папа

Куда папа пошёл?

Where did Dad go?

Папа дома.

Dad is at home.

Папа.

Dad.

— Сельма (2014)

Ну, да, папа тебя обожал.

Well, yes, dad adored you.

— Возвращение (2006)

Папа, в чём дело?

Dad, what's the matter?

— Развод по-итальянски (1961)

О, Боже это где ты учился, папа.

Oh my God, where did you learn that, Dad?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Папа, ты обещал, что возьмешь меня с собой.

Dad, you promised that you would take me with you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Папа помог мне завязать галстук.

Dad helped me tie my tie.

Папа, нас дядя в шляпе про крушение спрашивал.

Dad, the man in the hat asked us about the crash.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Папа забрал её.

Dad picked her up.

— Песнь моря (2014)

Папа, вот так происходят аварии.

Dad, this is how accidents happen.

— पीकू (2015)

Да, наверное, из-за этого умер… папа.

Yeah, I guess that’s what killed… Dad.

— Рататуй (2007)

Папа, уже благословил нас.

Dad has already blessed us.

— Ветер крепчает (2013)

Пожалуйста, папа, я серьезно!

Please, Dad, I'm serious!

— Беги, Лола, беги (1998)

На меня тоже, папа!

Me too, Dad!

— Жан Де Флоретт (1986)

Почему, папа?

Why, Dad?

— Возвращение (2003)

Папа пришёл домой несколько минут назад.

Dad came home a few minutes ago.

Кто ваш папа?

Who is your dad?

Послушай, папа, поедем ко мне.

Listen, dad, let's go to my place.

— Сладкая жизнь (1960)

Папа, не уходи, пожалуйста!

Dad, please don't go!

— Три идиота (2009)

Привет, папа.

Hi, Dad.

— На холостом ходу (1988)

Папа звонил?

Did Dad call?

— The Cranes Are Flying (1957)

Идем, папа!

Let's go, dad!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я папа Петры.

I'm Petra's dad.

— Тар (2022)

Папа, где я?

Dad, where am I?

— Son of a Rich (2019)

Папа, чем мы заслужили эту пытку?

Dad, what did we do to deserve this torture?

— Дангал (2016)

Эдгар посылает деньги, папа.

Edgar is sending money, Dad.

— Грозовой перевал (2026)

Мы только берем, папа.

We’re just taking it, Dad.

— Рататуй (2007)

Папа рядом.

Dad is nearby.

— Снежное братство (2023)

Папа, папа!

Dad, dad!

— Таинственная река (2003)

Папа идет!

Dad is coming!

— Дух улья (1973)

Пока папа!

Bye dad!

— Похитители велосипедов (1948)

Папа, для чего всё это?

Dad, what is all this for?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Бен, папа, давайте, быстрее!

Ben, Dad, come on, hurry up!

— Песнь моря (2014)

Спасибо, что внёс залог, папа.

Thanks for posting bail, Dad.

— Академия Рашмор (1998)

Ты все это делал, папа!

You did all of this, Dad!

— Три идиота (2009)

Папа, что случилось?

Dad, what happened?

— Кинопроба (2000)

Ты надолго, папа?

Are you staying for a long time, dad?

— Дух улья (1973)

Потому что ее папа-шеф сказал"нет".

Because her chef dad said no.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Папа сказал нет.

Dad said no.

В прошлом году у меня умер папа.

Last year my dad died.

Это, должно быть, папа Тома.

This must be Tom's dad.

Папа, познакомься.

Dad, meet ...

— Дылда (2019)

Новый папа?

A new dad?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Папа, иди сюда!

Dad, come here!

— Снежное братство (2023)

Что, папа?

What, dad?

— Возвращение (2003)

Удачи, папа.

Good luck, Dad.

— Кинопроба (2000)

Папа, это антенна!

Dad, it's an antenna!

— Деликатесы (1991)

Гас, чем занимался папа?

Gus, what did Dad do for a living?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

«Как думаешь, что скажут твои папа с мамой, если я предложу его покупать?»

What do you think your parents will say if I suggest buying it?

Наш папа заставит их заплатить за это!

Our dad will make them pay for this!

— Могила светлячков (1988)

Папа там работал.

Dad worked there.

— Courier (1986)

Мам, папа велел мне тебе помочь.

Mom, Dad told me to help you.

Папа, почему ты не хочешь поиграть со мной?

Dad, why don't you want to play with me?

— Дух улья (1973)

Но папа, нам тут весело.

But dad, we're having fun here.

— Великая красота (2013)

Помоги мне, папа.

Help me, Dad.

— Таинственная река (2003)

А если они спросят, где папа?

What if they ask where dad is?

— Рома (2018)

Папа может поехать со мной.

Dad can come with me.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Папа, как ты позволил им взять нашу машину, просто так?

Dad, how could you just let them take our car?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы живем в обществе, папа.

We live in a society, Dad.

— पीकू (2015)

Папа, я возьму еще кусочек?

Dad, can I have another piece?

— Амаркорд (1973)

Что ты думаешь, папа?

What do you think, dad?

— Семейка Тененбаум (2001)

Папа уехал в Милан, а ты не хотела готовить.

Dad went to Milan, and you didn't want to cook.

— Рука Бога (2021)

Прости, папа, прости.

Forgive me, Dad, forgive me.

— Грозовой перевал (2026)

Я хочу вам всем сказать, что папа ушел спокойно.

I want to tell you all that Dad passed away peacefully.

— पीकू (2015)

И папа всегда будет прав, что бы он ни сделал.

And Dad will always be right, no matter what he does.

— Таинственная река (2003)

И мама, и папа куда-то пропали.

Both Mom and Dad have disappeared somewhere.

— Земляничная поляна (1957)

Папа, привет.

Dad, hi.

— Во время грозы (2018)

Сделай мне новые, папа, пожалуйста.

Make me some new ones, Dad, please.

— Пиноккио (2019)

Разреши мне учиться, папа.

Let me study, Dad.

— Парень из гетто (2019)

Папа назвал его Пимпао.

Dad named him Pimpao.

— Я все еще здесь (2024)

Спасибо, папа.

Thank you, dad.

— Бойфренд из будущего (2013)

Здравствуй, папа.

Hello, dad.

— Возвращение (2003)

Что «а то », папа?

What "or else", dad?

Папа, куда ты идёшь?

Dad, where are you going?

Видишь, Джозуэ, куда привез тебя папа?

Do you see, Giosué, where papa brought you?

— Жизнь прекрасна (1997)

Папа будет против.

Dad will be against it.

— Три идиота (2009)

Да, нужно бежать, папа.

Yes, we need to run, Dad.

— Пиноккио (2019)

Папа, я знаю, что ты со мной не согласен, но я всё равно это сделаю.

Dad, I know you don't agree with me, but I'm going to do it anyway.

— Всё везде и сразу (2022)

Папа умер в Саги.

Dad died in Sagi.

— Небесный замок Лапута (1986)

Ты все еще тут, папа?

Are you still here, Dad?

— पीकू (2015)

Мэй, ты же обещала подождать спокойно у соседей, пока папа в институте.

May, you promised you’d wait quietly at the neighbors’ place while Dad is at the university.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ты прав, папа.

You're right, Dad.

— Рататуй (2007)

Папа, прошу!

Dad, please!

— Парень из гетто (2019)

Папа не знает, что ты жив!

Dad doesn't know you're alive!

— Рататуй (2007)

Меня папа возил обедать.

My dad took me to lunch.

— Слон (2003)

Папа, минутку.

Dad, just a minute.

— पीकू (2015)

Не в порядке, папа.

Not okay, Dad.

— पीकू (2015)

Папа ведь полицейский, да?

Dad is a policeman, right?

— Вопль (2016)

Папа, я приду чуть позже.

Dad, I'll be there a little later.

— पीकू (2015)

Я знаю папа.

I know, dad.

— Сырое (2017)

Папа!

Dad!

— Рататуй (2007)

А папа знает?

Does Dad know?

— Рататуй (2007)

Папа, смотри.

Dad, look.

— Песнь моря (2014)

Папа ничего не узнает.

Dad won't find out anything.

— До свидания, дети (1987)

А ты куда, папа?

Where are you going, dad?

— Возвращение (2003)

Папа, можно с тобой поговорить?

Dad, can I talk to you?

— На холостом ходу (1988)

Папа всегда хотел, чтобы нас было больше.

Dad always wanted there to be more of us.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ну папа!

Well, dad!

— Дангал (2016)

Папа, я хочу спать.

Dad, I want to sleep.

— Жизнь прекрасна (1997)

Это я, папа!

It's me, dad!

— Жизнь прекрасна (1997)

Папа, а радио можно?

Dad, can I have the radio?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Юцин, папа зовёт тебя на представление.

Yucin, Dad is calling you to the performance.

— Жить (1994)

Папа, ты должен сказать речь.

Dad, you have to give a speech.

— Гудбай, Ленин! (2003)

И что ради тех, кого папа любит, он готов пойти на всё.

And that for the people Dad loves, he’s willing to do anything.

— Таинственная река (2003)

Папа очень болен, свяжись с нами.

Dad is very ill, contact us.

— Нашествие варваров (2003)

Скажи еще «папа ».

Say "daddy" again.

— 2+1 (2016)

Это наш дом, папа?

Is this our house, dad?

— Боль и слава (2019)

А, все понятно, папа.

Ah, I understand, dad.

— Сладкая жизнь (1960)

Папа, мы же пойдем, правда?

Dad, we're going to go, right?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Папа её обожал.

Her father adored her.

— Марти Великолепный (2025)

Я тоже пойду, папа!

I'll go too, dad!

— Жизнь прекрасна (1997)

Папа, в этом колледже сейчас экзамены.

Dad, exams are going on at this college right now.

— ПиКей (2014)

Нино не такой, как думает папа.

Nino isn't what Dad thinks he is.

— Двойная страховка (1944)

Папа, ты слышал это?

Dad, did you hear that?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Идём со мной, папа.

Come with me, Dad.

— Пиноккио (2019)

Папа прав, никому не доверяй.

Dad is right, don't trust anyone.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Скоро увидимся, папа.

See you soon, Dad.

— Токийская повесть (1953)

Папа, не мешай, пожалуйста, выйди, хорошо?

Dad, please don't disturb me, go out, okay?

— Три идиота (2009)

Папа занят.

Dad is busy.

— Ип Ман (2008)

Папа, вставай.

Dad, get up.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Папа, уже утро!

Dad, it's morning already!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Папа проснулся, папе кофе надо сделать.

Dad woke up, so I need to make him some coffee.

— Leto (2018)

Папа, он хозяин.

Dad, he's the boss.

— पीकू (2015)

Я потерял часы, которые мне папа подарил.

I lost the watch my dad gave me.

Папа здесь, смотри, папа здесь!

Daddy is here, look, Daddy is here!

— Вопль (2016)

Я знаю, папа!

I know, dad!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Там папа.

Dad is there.

— Амаркорд (1973)

Че, папа сказал?

What did dad say?

— Возвращение (2003)

Я свободен, папа.

I'm free, dad.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Папа, давай выпьем.

Dad, let's have a drink.

— Маленькая Вера (1988)

Поехали, папа!

Let's go, dad!

— Унесённые призраками (2001)

Папа, что если ты свалишься?

Dad, what if you fall?

— पीकू (2015)

Папа сегодня не вернется домой.

Dad won't be coming home today.

— Вольт (2008)

Папа, пожалей нас, мы же твои дочки.

Dad, have mercy on us—we’re your daughters, after all.

— Дангал (2016)

Пойду посмотрю как там папа.

I'll go see how dad is doing.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Да, папа.

Yes, dad.

— Кролик Джоджо (2019)

Это папа.

This is dad.

— 2+1 (2016)

Папа их любил.

Their father loved them.

— Скрытое (2005)

Папа, дядя Ман дал согласие?

Dad, did Uncle Man agree?

— Ип Ман (2008)

Мама оставалась в машине, пока папа делал покупки.

Mom stayed in the car while Dad did the shopping.

Скорее, папа!

Hurry, Dad!

— Пиноккио (2019)

Знаешь, папа, я не думаю что все люди такие злые.

You know, Dad, I don't think all people are that mean.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А что это ты на меня так посмотрел, папа?

Why did you look at me like that, Dad?

— The Island (2006)

Папа, что это за игра?

Dad, what game is this?

— Жизнь прекрасна (1997)

Ничего, папа.

It's okay, dad.

— Амаркорд (1973)

Ён-Хи, это папа.

Yeon-Hee, this is dad.

— Олдбой (2003)

Папа сказал, что перезвонит.

Dad said he would call back.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Почему ты на меня так смотришь, папа?

Why are you looking at me like that, dad?

— Семь Самураев (1954)

Боже, папа.

Oh my god, dad.

— Паразиты (2019)

Папа, помнишь Джой?

Dad, do you remember Joy?

— Всё везде и сразу (2022)

За твое, папа!

Here's to yours, dad!

— Сладкая жизнь (1960)

Папа любит говорить смешные вещи.

Dad likes to say funny things.

Быстрее, папа!

Faster, dad!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Кстати, папа говорил, собирается приехать.

By the way, dad said he was going to come.

— До свидания, дети (1987)

Папа, извини.

Dad, I'm sorry.

— На холостом ходу (1988)

Нас подбили, папа?

Were we hit, dad?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Это неважно, папа.

It doesn't matter, Dad.

— पीकू (2015)

Папа, это опасно для здоровья.

Dad, it's dangerous for your health.

— Дангал (2016)

А кем у нас папа работает?

What does our dad do for a living?

— Поезд в Пусан (2016)

Папа тоже будет с нами играть, чтобы не скучал.

Dad will play with us too so he doesn’t get bored.

— Забавные игры (1997)

Надюш, папа твой где?

Nadya, where's your dad?

— Ice (2018)

Остальное делает папа.

Dad does the rest.

— 2+1 (2016)

Папа, почини антенну!

Dad, fix the antenna!

— Деликатесы (1991)

Семь часов, папа.

Seven o'clock, dad.

— Возвращение (2003)

Папа на кухне?

Is dad in the kitchen?

Почему папа должен отвечать?

Why should dad be responsible?

— Маленькая Вера (1988)

Я не знаю, что это, папа.

I don't know what this is, Dad.

— Битва за битвой (2025)

Папа, какое имя?

Dad, what's the name?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Он там, папа!

He's there, dad!

— Жизнь прекрасна (1997)

Папа-мой друг, потому что он даёт мне много игрушек.

Dad is my friend because he gives me lots of toys.

Папа, я голоден.

Dad, I'm hungry.

— Таксист (2017)

Сегодня брат был бы жив, папа!

Today, my brother would be alive, Dad!

— Три идиота (2009)

Папа уже дважды бывал в Рио.

Dad has already been to Rio twice.

— Элитный отряд (2007)

Я знаю, что папа любил этот магазин.

I know that Dad loved this store.

— Ходячий замок (2004)

Папа, проснись, ты бессмертный.

Dad, wake up, you are immortal.

— 2+1 (2016)

Алло, папа.

Hello, Dad.

— Двойная рокировка (2002)

Прости меня, папа.

Forgive me, Dad.

— Цвет шафрана (2006)

Папа нас ждёт.

Dad is waiting for us.

— Могила светлячков (1988)

То есть к этому-то меня папа подготовил.

I mean, my dad prepared me for that.

— पीकू (2015)

Папа в доме.

Dad is in the house.

Папа, я не в этом смысле.

Dad, that's not what I meant.

— The Cranes Are Flying (1957)

Прошу тебя, папа!

Please, Dad!

— Разрушительница системы (2019)

Папа ушел, мама ушла, ты будешь с ней один.

Dad left, mom left, you will be alone with her.

— Город бога (2002)

Ты не выглядишь таким уж больным, папа.

You don't look that sick, Dad.

— Семейка Тененбаум (2001)

Папа, сиди здесь, а мы организуем транспорт.

Dad, sit here and we will arrange transportation.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Идём же, папа.

Come on, Dad.

— Пиноккио (2019)

Папа не любит футбол.

Dad doesn't like football.

Спокойной ночи, мама, спокойной ночи, папа.

Good night, mom, good night, dad.

— Четыреста ударов (1959)

Меня папа научил, ещё в детстве.

My dad taught me when I was still a child.

— Воспоминания о Марни (2014)