бабушка

В детстве бабушка всегда мне говорила, что я несносный.

When I was a child, my grandmother always told me I was insufferable.

— Мамочка (2014)

Бабушка, вы чего не ложитесь?

Grandma, why aren’t you going to bed?

— The Cranes Are Flying (1957)

Да, не надо Вам туда, бабушка!

You don’t need to go in there, Grandma!

— What Men Talk About (2010)

Держи, бабушка!

Here you go, Grandma!

— The Cranes Are Flying (1957)

Ладно, бабушка!

Okay, grandma!

— Ненависть (1995)

Дорогая бабушка, я сейчас немного занят.

Dear Grandma, I'm a little busy right now.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Бабушка, подвинься.

Grandma, move over.

— Парень из гетто (2019)

Бабушка Токи.

Toki's grandmother.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Да, бабушка.

Yes, Grandma.

— Парень из гетто (2019)

Бабушка, садитесь!

Grandma, sit down!

— Ходячий замок (2004)

Бабушка в три с половиной раза старше вас.

Grandma is three and a half times older than you.

Бабушка, туда не ходи, сюда ходи.

Grandma, don’t go there—come over here.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Его бабушка и моя-подруги.

His grandmother and mine are friends.

Правильно, бабушка!

That's right, grandma!

— Гангстер (2007)

Бабушка, хватит.

Grandma, enough.

— Ходячий замок (2004)

Ты разве не знал, что Мэри-бабушка Тома?

Didn't you know that Mary is Tom's grandmother?

Бабушка пригласила на ужин друзей.

Grandma invited friends to dinner.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы думаете, что это действительно Вы, бабушка?

Do you think this is really you, Grandma?

— Титаник (1997)

Бабушка.

Grandmother.

— Песнь моря (2014)

Бабушка сама его связала.

Grandma knitted it herself.

Пойдемте, бабушка.

Let's go, Grandma.

— What Men Talk About (2010)

С днём рождения, бабушка!

Happy birthday, grandma!

Вы забыли сдачу, бабушка.

You forgot your change, grandma.

— Жизнь прекрасна (1997)

Бабушка у меня очень старая.

My grandmother is very old.

Я обещаю тебе, бабушка.

I promise you, grandma.

— Пожары (2010)

Нет, спасибо, бабушка.

No, thank you, Grandma.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Бабушка, а как долго вы с дедом были вместе?

Grandma, how long were you and Grandpa together?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Бабушка, вставай.

Grandma, get up.

— Ходячий замок (2004)

Может это бабушка Чиа-Хуэ?

Could this be Grandma Chia-Hue?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я бабушка Софи.

I’m Sophie’s grandmother.

— Ходячий замок (2004)

Бабушка, какой сегодня день недели?

Grandma, what day of the week is it today?

— Решение уйти (2022)

Придет бабушка и принесет тебе подарок.

Grandma will come and bring you a present.

— Жизнь прекрасна (1997)

Тому было очень грустно, когда умерла бабушка.

Tom was very sad when his grandmother died.

Залезай, бабушка.

Get in, grandma.

— Твоё имя (2016)

Бабушка, послушай.

Grandma, listen.

— Твоё имя (2016)

Бабушка Тома умерла три года назад.

Tom's grandmother died three years ago.

Прошло три года с тех пор, как умерла бабушка.

It's been three years since Grandma died.

Вы не знали, что Мэри-бабушка Тома?

Didn't you know that Mary is Tom's grandmother?

Бабушка, спасибо за то, что пригласили меня в ваш дом.

Grandma, thank you for inviting me into your home.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Бабушка всегда носила косу, даже в старости.

Grandma always wore her hair in a braid, even in old age.

Бабушка, у вас вообще деньги есть?

Grandma, do you have any money at all?

— Таксист (2017)

Его вырастила бабушка.

He was raised by his grandmother.

Бабушка не разрешает Ку поехать с нами.

Grandma won't let Ku go with us.

— Песнь моря (2014)

Бабушка, это мой хороший друг.

Grandma, this is my good friend.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Стало Филипку скучно одному, бабушка заснула, а он стал искать шапку.

Filipka got bored on his own. Grandma had fallen asleep, so he started looking for his hat.

Бабушка просто удивительная, даже после смерти она нам помогает.

Grandma is simply amazing—even after her death, she still helps us.

— Магазинные воришки (2018)

Бабушка сказала, если так продолжится, госпожа умрет.

Grandmother said that if this continues, the lady will die.

— Вопль (2016)

Бабушка хочет, чтобы вы спустились.

Grandma wants you to come downstairs.

— Песнь моря (2014)

Не ожидал такого обычного ответа, бабушка.

I didn't expect such a normal answer, grandma.

— Твоё имя (2016)

Как бабушка?

How's grandma?

Бабушка, бабушка!

Grandma, grandma!

— 8 с половиной (1963)

Бабушка, вы ошибаетесь.

Grandma, you're mistaken.

— Ходячий замок (2004)

Тебя же бабушка воспитала, опыт общения есть.

Your grandmother raised you, so you have some experience interacting with people.

— Решение уйти (2022)

Я бабушка.

I’m a grandmother.

Что сказала бабушка?

What did grandma say?

— Жизнь прекрасна (1997)

Вот в чём проблема,— вежливо объяснила бабушка.

“That’s the problem,” Grandma explained politely.

Бабушка, нет?

Grandma, no?

— The Cranes Are Flying (1957)

Это бабушка?

Is this a grandmother?

— Тумбад (2018)

Бабушка Марфуша, я у вас на чердаке переночую?

Grandma Marfusha, can I spend the night in your attic?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Да, бабушка, через два часа.

Yes, Grandma, in two hours.

— Ballad of a Soldier (1959)

Бабушка, садись.

Grandma, sit down.

— Королева (2014)

Бабушка была больна уже неделю, когда я навестил её.

Grandma had been ill for a week when I visited her.

Бабушка, теперь вы.

Grandma, it's your turn now.

— Дитя погоды (2019)

Она вам не бабушка?

Isn't she your grandmother?

В то же время жалко её, всё-таки бабушка моя, родная бабушка.

At the same time, I feel sorry for her. She is my grandmother, after all—my own grandmother.

— 12 (2007)

Какое одеяло бабушка постирала?

Which blanket did grandma wash?

Бабушка, у тебя гости?

Grandma, do you have guests?

— Дитя погоды (2019)

Бабушка предложила переехать к ней и жить вместе.

Grandma suggested that I move in with her and live together.

— Магазинные воришки (2018)

Бабушка, я скоро вернусь.

Grandma, I'll be back soon.

— Он снова здесь (2015)

Как говорится, вот тебе, бабушка, и Рабиндранат Тагор.

Well, as the saying goes, “There you have it, Grandma—Rabindranath Tagore!”

— Radio Day (2008)

Фрау Бауман, бабушка Марселя.

Mrs. Baumann, Marcel’s grandmother.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ага, бабушка уже сделала мне подарок.

Yeah, Grandma has already given me a gift.

— Посредник (2022)

Бабушка у Марии совсем без зубов.

Maria's grandmother has no teeth at all.

Где живёт ваша бабушка?

Where does your grandmother live?

Бабушка, а зачем Фэнсе все эти фотографии?

Grandma, what does Fensa need all those photographs for?

— Жить (1994)

Бабушка, больше ничего не надо?

Grandma, do you need anything else?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это была моя соседка, бабушка Левиафа.

That was my neighbor, Leviathan’s grandmother.

Господин Николас, ваша бабушка желает поговорить с вами и мисс Рэйчел.

Mr. Nicholas, your grandmother would like to speak with you and Miss Rachel.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Бабушка, гляди, чего я нашел!

Grandma, look what I found!

— Ballad of a Soldier (1959)

Ешь, бабушка.

Eat, grandma.

— Ходячий замок (2004)

До свидания, бабушка.

Goodbye, Grandma.

— Ушедшие (2008)

Бабушка, пора идти.

Grandma, it's time to go.

— Рома (2018)

Бабушка Тома умерла вчера вечером.

Tom's grandmother died yesterday evening.

Потом бабушка стала совсем старой и уже не могла за мной смотреть.

Then Grandma became very old and could no longer look after me.

— Четыреста ударов (1959)

Бабушка, скажите, где седьмой номер?

Grandma, tell me, where's number seven?

— Ballad of a Soldier (1959)

И бабушка?

And grandma?

— На холостом ходу (1988)

Извините, бабушка.

Excuse me, Grandma.

— Кин-дза-дза! (1986)

Бабушка всегда говорит, что у нее колени болят.

Grandma always says that her knees hurt.

— Поезд в Пусан (2016)

Бабушка, ты не забудь.

Grandma, don’t forget.

— The Cranes Are Flying (1957)

Бабушка не в курсе дела.

Grandma is not in the loop.

— Игра (1973)

Это не ваша бабушка?

Isn't that your grandmother?

Его бабушка не ходит, да?

His grandmother can't walk, right?

Но ведь вы не ваша бабушка.

But you are not your grandmother.

— Ненависть (1995)

Бабушка, это Фабиан.

Grandma, this is Fabian.

— Он снова здесь (2015)

Бабушка просила надеть эти чулки.

Grandma asked me to put on these stockings.

— Ушедшие (2008)

Ты сказал, что у тебя только бабушка.

You said that you only have a grandmother.

— Счастливый Лазарь (2018)

В смысле, у меня только бабушка.

I mean, I only have a grandmother.

— Счастливый Лазарь (2018)

Бабушка?

Grandmother?

— Ходячий замок (2004)

Присоединяйтесь к нам, бабушка Софи.

Join us, Grandma Sophie.

— Ходячий замок (2004)

Посмотрим, куда пойдет бабушка.

Let's see where grandma goes.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Бабушка сама её связала.

Grandma knitted it herself.

Бабушка хотела только их деньги?

Did Grandma only want their money?

— Магазинные воришки (2018)

Простите, вы бабушка Чжуна?

Excuse me, are you Zhong's grandmother?

— Тайное сияние (2007)

Бабушка, а садитесь на моё место.

Grandma, sit in my seat.

— Поезд в Пусан (2016)

Бабушка, вы когда-нибудь любили?

Grandma, have you ever loved?

— Ходячий замок (2004)

У нас бабушка шутит.

Our grandma is joking.

— Москва слезам не верит (1980)

Не бойтесь, бабушка Марфуша, это я.

Don't be afraid, Grandma Marfusha, it's me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Пойдем бабушка.

Let's go, grandma.

— Титаник (1997)

Я бабушка Тома.

I am Tom's grandmother.

Бабушка, мы ничего не можем сделать, успокойтесь!

Grandma, there’s nothing we can do. Please calm down!

— Тайное сияние (2007)

Бабушка Кико хотела тебя видеть.

Grandma Kiko wanted to see you.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Бабушка, пошли есть.

Grandma, let's go eat.

Бабушка Чиа-Хуэ, это я.

Grandma Chia-Hue, it's me.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Бабушка, твое лекарство.

Grandma, here is your medicine.

— Жить (1994)

Привет, бабушка.

Hi, Grandma.

— Королева (2014)

Бабушка за тебя переживает.

Grandma is worried about you.

— Рома (2018)

Тихо, бабушка.

Quiet, Grandma.

— The Cranes Are Flying (1957)

Бабушка, у меня к вам одна просьба.

Grandma, I have one request to ask of you.

— The Cranes Are Flying (1957)

Всё будет хорошо, бабушка.

Everything will be all right, Grandma.

— Ходячий замок (2004)

Бабушка показывала нам старые фотографии.

Grandma showed us old photographs.

Бабушка, я не вру.

Grandma, I'm not lying.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я беременна, бабушка.

I'm pregnant, grandma.

— Пожары (2010)