постоянно

Они домой приходят и звонят постоянно.

They come home and call constantly.

— Пылающий (2018)

Постоянно пью его в Штатах.

I drink it all the time in the States.

— Орган геноцида (2017)

В этом бизнесе постоянно ждёшь, что тебя обманут.

In this business, you’re constantly expecting to be cheated.

— Двойная страховка (1944)

Оба постоянно набирают бойцов.

Both are constantly recruiting fighters.

— Телохранитель (1961)

Её имя постоянно вылетает у меня из головы.

Her name keeps slipping my mind.

Дэнни, ты чего постоянно смеешься?

Danny, why are you always laughing?

— Легенда о пианисте (1998)

Сэм постоянно находился рядом.

Sam was always nearby.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Не постоянно.

Not constantly.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

И девочки тоже постоянно говорили про неё разные гадости!

And the girls were constantly saying nasty things about her too!

— Форма голоса (2016)

Ник постоянно говорит о вас.

Nick talks about you all the time.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы едим его постоянно.

We eat it all the time.

— Рататуй (2007)

Салли постоянно меняла свою причёску.

Sally constantly changed her hairstyle.

Ведь если головы две, то и болят они постоянно.

After all, if there are two heads, they both hurt all the time.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Мы постоянно об этом говорим.

We talk about this all the time.

Люди постоянно мне говорят, что я заслуживаю.

People keep telling me that I deserve it.

— Любовь – болезнь (2017)

Такие люди постоянно ищут ответы на подобные вопросы.

People like that are always looking for answers to questions like these.

— Пылающий (2018)

Здесь постоянно такое.

It's always like this here.

— Зачётный препод (2013)

Я здесь постоянно ем.

I eat here all the time.

Мои родители постоянно ссорятся.

My parents are constantly arguing.

Дети задают много вопросов, и он тоже постоянно задавал вопросы.

The children ask a lot of questions, and he was constantly asking questions too.

— ПиКей (2014)

Том постоянно врет Мари.

Tom constantly lies to Mary.

У них постоянно переходный возраст.

They are constantly going through the awkward teenage phase.

— Белая лента (2009)

Том постоянно нервничает.

Tom is constantly nervous.

Почему вы оба постоянно дерётесь?

Why do you both always fight?

Постоянно одно и то же.

It's always the same thing.

— Делай как надо (1989)

Наши соседи постоянно шумят.

Our neighbors are constantly making noise.

Вы постоянно жалуетесь на мужа.

You constantly complain about your husband.

Том, похоже, постоянно ест.

Tom seems to be constantly eating.

Постоянно это слушаю.

I listen to this all the time.

— Почтальон (1994)

Тебе обязательно постоянно это говорить?

Do I have to keep telling you this?

— पीकू (2015)

Меня постоянно сравнивают со старшим братом.

I’m constantly compared to my older brother.

Они постоянно дерутся.

They fight all the time.

Они оба постоянно смеялись.

They both laughed all the time.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том, кажется, постоянно на всех злится.

Tom seems to be constantly angry with everyone.

Том постоянно задает глупые вопросы.

Tom always asks stupid questions.

Это происходит постоянно.

This happens all the time.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Постоянно думаю.

I think constantly.

— Рататуй (2007)

Так ты сюда постоянно ходил?

So you used to come here all the time?

— Зачётный препод (2013)

Он мне тоже по ночам постоянно снится.

I keep dreaming about him at night too.

— Legend No. 17 (2013)

Здесь люди постоянно то готовят, то ругаются.

People here are constantly either cooking or arguing.

— Счастливы вместе (1997)

Я это постоянно говорю.

I say this all the time.

Постоянно пытается убежать.

Constantly trying to run away.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Так ты тот, кто постоянно здесь всё ворует!

So you are the one who constantly steals everything here!

— Могила светлячков (1988)

Я ведь о тебе постоянно думаю.

I think about you all the time.

— Нашествие варваров (2003)

Но это не постоянно.

But it’s not constant.

— पीकू (2015)

Постоянно.

Constantly.

— Агора (2009)

Да ты здесь постоянно пропадаешь!

You're always hanging out here!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Просто работаю всё время, постоянно занята.

I just work all the time, I'm always busy.

— Делай как надо (1989)

Совпадения происходят постоянно.

Coincidences happen all the time.

В смысле, постоянно?

What do you mean, constantly?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мэри постоянно смотрит телевизор.

Mary watches TV all the time.

Японцы постоянно говорят с ним о Маньчжурии.

The Japanese are constantly talking to him about Manchuria.

— Последний император (1987)

Две сестры постоянно ссорились друг с другом.

The two sisters were constantly quarrelling with each other.

У меня постоянно болит голова, когда я читаю.

I constantly get a headache when I read.

— Служанка (2016)

И постоянно неприятности, а теперь ещё и это!

And there’s always one problem after another, and now this too!

— Жестяной барабан (1979)

Он спросил, не могу ли я так делать постоянно.

He asked if I could do that all the time.

Забудьте, такое постоянно случается.

Forget it, this happens all the time.

— Элитный отряд (2007)

Мы постоянно были вместе потому, что он не знал никого.

We were always together because he didn’t know anyone.

— Сенна (2010)

Люди постоянно меня об этом спрашивают.

People ask me about this all the time.

Папа постоянно в Лилле.

Dad is always in Lille.

— До свидания, дети (1987)

Том постоянно бросает трубку.

Tom keeps hanging up on me.

Я тоже постоянно на желудок жалуюсь.

I also constantly complain about my stomach.

— Жить (1952)

Томас Гарридо был постоянно рядом с Вами.

Tomas Garrido was always by your side.

— Невидимый гость (2017)

Вы должны знать, что будучи гонщиком вы постоянно рискуете.

You should know that as a racer, you’re constantly taking risks.

— Сенна (2010)

Следить нужно постоянно!

You need to monitor constantly!

— Эксперимент (2001)

Том постоянно меня дразнит.

Tom teases me all the time.

Он будет копать под тебя, постоянно следить.

He will dig under you and constantly keep an eye on you.

— Двойная страховка (1944)

Постоянно задерживаются.

They’re always late.

— Прокол (1981)

Постоянно унижаешь.

You keep humiliating me.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это она меня постоянно критикует!

She is the one who constantly criticizes me!

— Идеальные незнакомцы (2016)

У меня чувство, словно за мной постоянно следят.

I feel like I’m constantly being watched.

Разговор постоянно возвращается к одному и тому же.

The conversation keeps coming back to the same thing.

Меня постоянно сравнивают с моим старшим братом.

I’m constantly compared to my older brother.

Здесь мне всё равно постоянно мешают.

People keep bothering me here anyway.

— Невидимый гость (2017)

Я перестань говорить"окей"постоянно!

Stop saying “okay” all the time!

— Леон (1994)

Александр постоянно говорил об операции?

Did Alexander constantly talk about the operation?

— И всё же Лоранс (2012)

Со мной такое постоянно случается.

This happens to me all the time.

Линия постоянно занята.

The line is constantly busy.

— Прокол (1981)

Мы постоянно рискуем.

We are constantly taking risks.

Такие люди, как Том, постоянно врут.

People like Tom lie all the time.

Мы должны постоянно оставаться на страже.

We must remain constantly on guard.

Том постоянно жалуется, не так ли?

Tom is always complaining, isn’t he?

Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.

This guy is always asking his parents for money.

Над ним постоянно издевались в школе.

He was constantly bullied at school.

К вам постоянно приходят люди.

People are constantly coming to you.

— Я все еще здесь (2024)

Том постоянно хочет спорить.

Tom always wants to argue.

Знаешь, я постоянно просила его остановиться, но он не слушал меня.

You know, I kept asking him to stop, but he wouldn't listen to me.

— Форма голоса (2016)

Постоянно без гроша.

Always broke.

— Великая красота (2013)

Несчастные случаи постоянно происходят.

Accidents happen all the time.

В Риме постоянно что-то случается, но ничего не происходит.

Something is always happening in Rome, but nothing ever happens.

— Великая красота (2013)

Постоянно повторяй, что я тебе скажу, пока твёрдо не запомнишь.

Keep repeating whatever I tell you until you have it firmly memorized.

— Вожделение (2007)

Вы постоянно мне врёте.

You lie to me all the time.

У вас постоянно низкие оценки, для этого есть серьезные причины?

You consistently receive low ratings. Are there serious reasons for this?

— Три идиота (2009)

Постоянно!

All the time!

— 12 (2007)

Ты не должен постоянно быть занят работой, СуАн ведь растет.

You shouldn’t be constantly busy with work; Su-An is growing up, after all.

— Поезд в Пусан (2016)

Живут они очень далеко, и им проще быть тут постоянно.

They live very far away, so it’s easier for them to stay here permanently.

— Приют (2007)

Скажите, но ведь так не может продолжаться постоянно?

Tell me, surely this can't go on forever, can it?

— The Student (2016)

Мужчины постоянно говорят о женщинах.

Men talk about women all the time.

Они постоянно спорят по пустякам.

They constantly argue over trifles.

Мы не можем постоянно просить Норико.

We can't keep asking Noriko.

— Токийская повесть (1953)

Это вы постоянно заняты, особенно в последнее время.

You're constantly busy, especially lately.

— Покаяние (1987)

Мне надоело постоянно слышать одно и то же.

I'm tired of hearing the same thing over and over.