по-прежнему

А город каменный по-прежнему пьёт и ждёт новостей.

And the stone city still drinks and waits for news.

— Бриллиантовая рука (1969)

Сможет ли Том по-прежнему делать это после операции?

Will Tom still be able to do this after the surgery?

Ты ведь по-прежнему учитель?

You're still a teacher, right?

Вы по-прежнему хотите меня вызвать в суд?

Do you still want to summon me to court?

— Несколько хороших парней (1992)

Я ничего не чувствую, но по-прежнему ощущаю боль.

I don't feel anything, but I can still feel the pain.

— 1+1 (2011)

Ты по-прежнему очень красива.

You’re still very beautiful.

Мы должны быть благодарны, что по-прежнему живы и можем готовить.

We should be grateful that we're still alive and able to cook.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Том по-прежнему каждое воскресенье ходит в церковь?

Does Tom still go to church every Sunday?

Том по-прежнему такой же дружелюбный, как раньше.

Tom is still just as friendly as before.

Ты не знал, что Том по-прежнему изучает французский?

Didn't you know that Tom is still studying French?

Вы по-прежнему очень привлекательная женщина.

You are still a very attractive woman.

Ты по-прежнему считаешь, что тринадцать-несчастливое число?

Do you still think thirteen is an unlucky number?

Я хотел, чтобы всё было по-прежнему.

I wanted everything to stay the same.

— Солнечные понедельники (2002)

Я хочу, чтобы ты сходил и посмотрел, по-прежнему ли он там.

I want you to go and see if he’s still there.

Да, Серж, мы по-прежнему у входа в здание суда в Гренобле.

Yes, Serge, we’re still at the entrance to the courthouse in Grenoble.

— Анатомия падения (2023)

Это мне по-прежнему ни о чём не говорит.

That still doesn't tell me anything.

Вы ведь по-прежнему учитель?

You're still a teacher, aren't you?

Напоминаю Вам, что Вы по-прежнему под присягой.

I remind you that you are still under oath.

Мой дед по-прежнему активен в восемьдесят лет.

My grandfather is still active at eighty.

Амели по-прежнему одинока.

Amélie is still single.

— Амели (2001)

Поверить не могу, что ты по-прежнему веришь Тому.

I can't believe you still trust Tom.

Они по-прежнему не понимают.

They still don't understand.

По виду Тома по-прежнему не скажешь, что ему очень весело.

You still can't tell from Tom's expression that he's having a great time.

Он по-прежнему сторонник Петэна?

Is he still a supporter of Pétain?

— До свидания, дети (1987)

Ты всё ещё по-прежнему старший адвокат.

You're still a senior lawyer.

— Несколько хороших парней (1992)

Одного ящика по-прежнему не хватает.

One box is still missing.

Мне по-прежнему нравится это платье.

I still like this dress.

Я думаю, Том по-прежнему не женат.

I think Tom is still single.

Мой ответ по-прежнему да.

My answer is still yes.

Том по-прежнему беден.

Tom is still poor.

Мы по-прежнему друзья?

Are we still friends?

Полагаю, ты по-прежнему любишь пить пиво.

I guess you still like drinking beer.

У нас по-прежнему проблема.

We still have a problem.

Том по-прежнему вам всё рассказывает?

Does Tom still tell you everything?

Он по-прежнему занят.

He's still busy.

Том по-прежнему одинок.

Tom is still alone.

От Сильвен по-прежнему нет новостей?

Still no news from Sylvain?

— Нашествие варваров (2003)

Да, но это по-прежнему возможно, ведь так?

Yes, but it's still possible, right?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том и Мэри по-прежнему работают вместе?

Do Tom and Mary still work together?

Мне по-прежнему не хватает Тома.

I still miss Tom.

Тебе по-прежнему не везёт?

Are you still having no luck?

Том тебя по-прежнему любит.

Tom still loves you.

Том по-прежнему звонит мне время от времени.

Tom still calls me from time to time.

Том по-прежнему преподаёт.

Tom still teaches.

Это по-прежнему большая проблема.

This is still a big problem.

Всё снова стало бы по-прежнему.

Everything would be the same again.

— Форма голоса (2016)

Люди по-прежнему боятся выходить из дома.

People are still afraid to leave their homes.

Мы с Томом по-прежнему живём в Бостоне.

Tom and I still live in Boston.