чему

Всегда есть чему поучиться.

There is always something to learn.

Нашел чему смеяться!

What a laugh!

— Порко Россо (1992)

Я помню, что подумал, чему она все еще улыбается?

I remember wondering what she was still smiling at.

— Ребекка (1940)

Вспомни, чему я тебя учил.

Remember what I taught you.

Вы еще не забыли того, чему я вас научила?

Have you forgotten what I taught you yet?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Забудь всё, чему тебя учили в школе.

Forget everything you were taught in school.

Верьте чему хотите, но я за то, чтобы Китинг получил своё.

Believe whatever you want, but I think Keating should get what he deserves.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Чему ещё?

What else?

— Гангстер (2007)

Вот чему они тебя учат?

What do they teach you?

— Королева (2014)

Чему они улыбаются?

What are they smiling at?

Чему ты улыбаешься?

What are you smiling at?

А чему верите?

And what do you believe in?

— Открой глаза (1997)

Она даже не знает, чему тебя сейчас учить.

She doesn't even know what to teach you right now.

— Ice (2018)

Чему я очень рад.

Which makes me very happy.

— Хористы (2004)

Сейчас мы покажем Алексу, чему мы научились.

Now we'll show Alex what we've learned.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Помните, чему я вас учил.

Remember what I taught you.

— ПиКей (2014)

По чему вы больше всего скучаете?

What do you miss most?

Это самое важное, чему я у тебя научился.

This is the most important thing I've learned from you.

Чему вы научились?

What did you learn?

У меня есть много чему поучиться у тебя.

I have a lot to learn from you.

Чему обязана?

What do I owe it to?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Чему ты все рад?

What are you all happy about?

— Иди и смотри (1985)

Чему ты учился?

What did you study?

— Пылающий (2018)

А чему тут удивляться?

What's surprising about that?

— Четыреста ударов (1959)

Чему вы учитесь у преподавателя?

What do you learn from your teacher?

Вот чему он учится!

That's what he's learning!

— Парень из гетто (2019)

И знаешь, чему я там научился?

And do you know what I learned there?

— Ненависть (1995)

Чему они смеются?

What are they laughing at?

Чему ты так радуешься?

What are you so happy about?

Я не знаю, чему верить.

I don't know what to believe.

Чему я очень благодарен.

For which I am very grateful.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Есть чему порадоваться.

There’s something to be happy about.

— Анатомия падения (2023)

Чему меня научила жизнь?

What has life taught me?

Вот чему я научился.

Here's what I've learned.

Чему отец тебя учил?

What did your father teach you?

В конце концов, все и так знают, как управляться с дори, ну и чему тут учиться?

After all, everyone already knows how to handle a dory, so what is there to learn?

Чему ты ухмыляешься?

What are you smirking at?

Может, дело было в том,«чему меня учили писать »?

Maybe it had something to do with what I’d been taught to write?

А чему они учат вас?

And what do they teach you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Чему?

What?

— Шрэк (2001)