любил

Нето присоединился к нам, потому что любил войну.

Neto joined us because he loved war.

— Элитный отряд (2007)

Том любил свой сад.

Tom loved his garden.

Сёдзи любил выпить?

Did Shoji like to drink?

— Токийская повесть (1953)

Ты думала, я любил Ребекку?

You thought I loved Rebecca?

— Ребекка (1940)

Если б любил, я бы хоть поняла.

If he loved me, at least I’d understand.

— What Men Talk About (2010)

Да, любил.

Yes, I loved it.

— Токийская повесть (1953)

Я никогда вас не любил.

I never loved you.

Он меня действительно любил.

He really loved me.

Ты нас любил.

You loved us.

Том любил нас обоих.

Tom loved us both.

Владимир по-настоящему любил Марту.

Vladimir truly loved Marta.

Том любил своё дело.

Tom loved his job.

Том горячо любил свою страну.

Tom loved his country dearly.

Мой дедушка любил читать.

My grandfather loved to read.

Я его любил.

I loved him.

Папа их любил.

Their father loved them.

— Скрытое (2005)

Том очень вас любил.

Tom loved you very much.

Я их любил.

I loved them.

Я знаю, что папа любил этот магазин.

I know that Dad loved this store.

— Ходячий замок (2004)

Я действительно Вас любил.

I really loved you.

Никогда не любил биологию.

I never liked biology.

Вы хотите знать, любил ли он меня?

Do you want to know if he loved me?

— Три цвета: Синий (1993)

Думаю, он её искренне любил.

I think he genuinely loved her.

— Таинственная река (2003)

Том любил Мэри, но это было много лет назад.

Tom loved Mary, but that was many years ago.

Питер любил Джейн.

Peter loved Jane.

Я раньше любил ходить в кино.

I used to love going to the movies.

— Любовное настроение (2000)

Рыцарь Тристан любил принцессу Изольду.

Knight Tristan loved Princess Isolde.

Том любил путешествовать.

Tom loved to travel.

Ты их любил.

You loved them.

Это книга, которую любил мне читать мой отец, когда я болел.

This is the book my father used to love reading to me when I was sick.

— Принцесса-невеста (1987)

Так любил!

I loved it so much!

— Таинственная река (2003)

Да, он всегда любил такие игрушки.

Yeah, he always liked toys like that.

— Courier (1986)

Мой отец любил тебя всем сердцем.

My father loved you with all his heart.

— Битва у Красной скалы (2008)

Том нас любил.

Tom loved us.

Тома в классе никто не любил.

No one in the class liked Tom.

И Айртону, который любил искренность, было не по себе от Алана Проста.

And Ayrton, who valued sincerity, felt uneasy around Alain Prost.

— Сенна (2010)

Там было невероятно тихо; может, поэтому он и любил так это место.

It was incredibly quiet there; maybe that's why he loved the place so much.

Ох, и любил он её.

Oh, how he loved her.

— The Cranes Are Flying (1957)

Но теперь я сама вижу, что он вас любил.

But now I see for myself that he loved you.

— Три цвета: Синий (1993)

А Нил просто любил играть.

And Neil just loved to play.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том любил нас обеих.

Tom loved us both.

Он её так любил.

He loved her so much.

— Radio Day (2008)

Том любил свою семью и друзей.

Tom loved his family and friends.

Я её когда-то любил.

I loved her once.

Её отец никогда его не любил.

Her father never loved him.

Он очень их любил.

He loved them very much.

— Конклав (2024)

Том вас любил.

Tom loved you.

Он хочет, чтобы его кто-то любил.

He wants someone to love him.

И всегда любил.

And I always have.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мэри — единственная девушка, которую я когда-либо любил.

Mary is the only girl I’ve ever loved.

Раньше Том любил бейсбол.

Tom used to love baseball.

Если б ты меня действительно любил, ты изменил бы меня.

If you really loved me, you would change me.

— Рим, открытый город (1945)

Я когда-то любил Мэри.

I once loved Mary.

Сложнее всего смотреть как та, которую ты любил, любит кого-то другого.

The hardest thing is watching the woman you loved love someone else.

О боже, я так ее любил.

Oh my god, I loved her so much.

— 1+1 (2011)

И никто не любил тебя.

And no one loved you.

— Грозовой перевал (2026)

Любил.

Loved.

— Человек с Земли (2007)

Я хотел жениться на ней потому, что любил.

I wanted to marry her because I loved her.

Том их любил.

Tom loved them.

Она хочет, чтобы её кто-то любил.

She wants someone to love her.

Нет сомнения в том, что Том любил Мэри.

There’s no doubt that Tom loved Mary.

Том любил Мэри, но она его не любила.

Tom loved Mary, but she didn't love him.

Я вас никогда не любил.

I never loved you.

Том любил проводить время с Мэри.

Tom enjoyed spending time with Mary.

Он всегда это любил.

He always loved it.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Том говорит, что любил Мэри.

Tom says that he loved Mary.

Я никогда особенно не любил Тома.

I never really liked Tom.

Дядя всегда так любил собак, да, любил!

Uncle always loved dogs so much—yes, he loved them!

— Он снова здесь (2015)

Он их всех любил.

He loved them all.

Хасан, ты говорят петь любил раньше.

Hasan, they say you used to love singing.

— Кавказский пленник (1996)

Мой отец любил одну женщину.

My father loved one woman.

— Агора (2009)

Но он так любил тебя, Имран.

But he loved you so much, Imran.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Дедушка любил обсуждать всякие деловые подробности, а я внимательно слушала.

Grandpa liked to discuss all sorts of business matters, and I listened attentively.

Ты ее любил?

Did you love her?

— Битва за битвой (2025)

Том никогда не любил рыбалку.

Tom never liked fishing.

Том когда-то любил Мэри.

Tom once loved Mary.