Yap.Town

из вас

of you

→ из
phrase Very common #2,006
of you Used to refer to members of a group being addressed, as in “some of you” or “any of you.”
RU: Кто из вас хочет пойти?
EN: Who among you wants to go?

Я не знаю, кто из вас старше.

I don't know which of you is older.

Я никого из вас не забыл.

I haven't forgotten any of you.

Одному из вас надо пойти.

One of you needs to go.

Она, случайно, не с кем-то из вас?

Is she by any chance with one of you?

— Почти знаменит (2000)

Интересно, кто из вас врёт.

I wonder which of you is lying.

Ни в кого из вас.

In none of you.

— Солнечные понедельники (2002)

Уверен, что скоро снова увижу большинство из вас здесь, дома.

I’m sure I’ll see most of you here at home again soon.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Любой из вас может это сделать.

Any of you can do this.

Из вас получилась бы прекрасная пара.

You two would make a wonderful couple.

Некоторым из вас действительно нужно повзрослеть.

Some of you really need to grow up.

Мы позвали другого специалиста, который ни одного из вас не знает.

We called in another specialist who doesn’t know any of you.

— Последняя надежда (2005)

Не надо было спать ни с кем из вас.

I shouldn't have slept with any of you.

— И твою маму тоже (2001)

Том умнее большинства из вас.

Tom is smarter than most of you.

А людей из вас буду делать я.

And I will make you fishers of men.

— 9th Company (2005)

У кого-нибудь из вас есть карандаш?

Do any of you have a pencil?

Кому-нибудь из вас что-нибудь нужно?

Do any of you need anything?

Кому-то из вас надо поехать.

Some of you need to go.

Будь у любого из вас здесь друг детства, он бы сделал такое?

If any of you had a childhood friend here, would he do something like that?

— Карандиру (2003)

Я не знаю, кто из вас самая старшая.

I don’t know which of you is the oldest.

Ни у кого из вас?

None of you?

— Марти Великолепный (2025)

У скольких из вас есть ножи?

How many of you have knives?

— Агора (2009)

Я знаю, что ислам пошел вам на пользу, из вас получились хорошие люди.

I know Islam has had a positive effect on you—you've become good people.

— Любовь – болезнь (2017)

Одному из вас надо поехать.

One of you needs to go.

У кого из вас хватит смелости сделать это?

Who among you has the courage to do this?

— Кролик Джоджо (2019)

Мне нечего сказать никому из вас.

I have nothing to say to any of you.

Я с нетерпением жду сотрудничества с каждым из вас.

I look forward to working with each of you.

— Он снова здесь (2015)

Любой из вас может сделать это.

Any of you can do this.

Я ни о ком из вас ничего не знаю.

I don't know anything about any of you.

— Бешеные псы (1992)

Каждому из вас мы дадим гранату и вы сможете её бросить.

We'll give each of you a grenade, and you'll be able to throw it.

— Кролик Джоджо (2019)

Из вас идиотов, я один сдержал обещание.

Of all you idiots, I'm the only one who kept my promise.

— Три идиота (2009)

Я ни с кем из вас не согласен.

I don't agree with any of you.

Интересно, кто из вас победит.

I wonder which of you will win.

«Кто из вас это сделал?»—«Не я ».

“Which one of you did this?” “Not me.”

А в бою с Кассиусом кто бы из вас победил?

And in a fight with Cassius, who of you would win?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Если кто-то из вас испугался, то ещё не поздно отступить.

If any of you got scared, it’s not too late to back out.

— Тар (2022)

Кому-то из вас надо туда сходить.

Some of you need to go there.

Сколько человек из вас идёт?

How many of you are going?