чувства

Может, нам удастся привести в чувства Марису.

Maybe we can bring Marisa around.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

То, что сказал Том, задело чувства Мэри.

What Tom said hurt Mary's feelings.

У них есть чувства, друг мой.

They have feelings, my friend.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ясно видно, что у тебя чувства к Тому.

It's clear that you have feelings for Tom.

Тишина и чувства, волнение и страх.

Silence and feelings, excitement and fear.

— Великая красота (2013)

Я не могу понять его чувства.

I can't understand his feelings.

Иногда у друзей возникают чувства друг к другу.

Sometimes friends develop feelings for each other.

Я хожу в церковь из чувства долга перед матерью.

I go to church out of a sense of duty to my mother.

Но чувства Бхима превратили всех в оружие.

But Bhima's emotions turned everyone into weapons.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Твои чувства важны.

Your feelings are important.

Отличные чувства, да?

Great feeling, huh?

— 1+1 (2011)

Я понимаю твои чувства, но посоветовал бы сейчас во все это не соваться.

I understand how you feel, but I’d advise you not to get involved in any of this right now.

— Небесный замок Лапута (1986)

Если ты не можешь понять чувства своего друга, то кто может?

If you can't understand your friend's feelings, who can?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У Тома всё ещё есть к Вам чувства.

Tom still has feelings for you.

Говорят, он испытывает к вам какие-то особенные чувства.

They say he has some special feelings for you.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Больше чувства.

More feeling.

— Хороший, плохой, злой (1966)

У тебя еще остались чувства к Тому?

Do you still have feelings for Tom?

У меня до сих пор к тебе чувства.

I still have feelings for you.

Ее чувства ко мне пусты.

Her feelings for me are empty.

— Мулен Руж (2001)

У меня нет чувства времени?

Do I have no sense of time?

— पीकू (2015)

Я задел его чувства?

Did I hurt his feelings?

Эти чувства внутри.

These feelings are inside.

— Мулен Руж (2001)

Думаешь, только ты способен на чувства?

Do you think you're the only one capable of feelings?

— Английский пациент (1996)

Я понимаю твои чувства.

I understand your feelings.

Трудно знать наверняка чувства такого человека, как Николас Янг.

It's hard to know for sure how someone like Nicholas Young feels.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Настоящие люди, настоящие чувства.

Real people, real feelings.

— Почти знаменит (2000)

У меня есть чувства.

I have feelings.

— Жизнь за кадром (2000)

Может быть, он сделал это из чувства страха?

Maybe he did it out of fear?

— Сладкая жизнь (1960)

Том задел чувства Мэри.

Tom hurt Mary's feelings.

Том точно понимает чувства Мэри.

Tom understands Mary's feelings perfectly.

У собак есть чувства, которых нет у нас.

Dogs have feelings that we don't have.

Дедушка Тома говорил ему никогда не терять чувства прекрасного.

Tom's grandfather told him never to lose his sense of beauty.

Матильда, какие чувства у вас вызвала кампания «ДА »?

Matilda, how did the “YES” campaign make you feel?

— Нет (2012)

Чувства людей.

People's feelings.

— Зов волка (2019)

У Тома чувства к Мэри.

Tom has feelings for Mary.

Какие чувства у вас вызывают эти программы.

What feelings do these programs evoke in you?

— Нет (2012)

Я понимаю чувства профессора.

I understand the professor's feelings.

— Солярис (1972)

Что это за чувства?

What are these feelings?

— Служанка (2016)

Но чувства важны даже больше любви.

But feelings are even more important than love.

— Амаркорд (1973)

У нее нет чувства времени.

She has no sense of time.

— पीकू (2015)

Я не сказал ничего, что задело бы его чувства.

I didn’t say anything that would hurt his feelings.

Я сожалею, если задел твои чувства.

I'm sorry if I hurt your feelings.

Я понимаю твои чувства, поверь.

I understand how you feel, believe me.

— Машинист (2004)

Я полностью понимаю твои чувства.

I completely understand your feelings.