мне кажется

Мне кажется, Вы сидите на моём месте.

I think you’re sitting in my seat.

Нет, мне кажется, там что-то застряло.

No, I think there's something stuck there.

— Амели (2001)

Мне кажется, она тебе не подходит.

I don't think she's right for you.

— Академия Рашмор (1998)

Она мне кажется знакомой.

She seems familiar to me.

Мне кажется, Том не хотел тебя беспокоить.

I don't think Tom meant to bother you.

Мне кажется, вам следует остерегаться этого создания.

I think you should beware of this creature.

— Дух улья (1973)

Мне кажется, там человек.

I think there's a person there.

Мне кажется, вы устали?

I think you are tired?

— Ходячий замок (2004)

Мне кажется, ты не согласен.

It seems to me that you disagree.

Мне кажется, здесь всё в порядке.

It seems to me that everything here is in order.

— Солнечные понедельники (2002)

Да, мне кажется, да.

Yes, I think so.

— 8 с половиной (1963)

Мне кажется, ты слишком много за это заплатил.

I think you paid too much for it.

Мне кажется, кто-то на нас смотрит.

I think someone is looking at us.

— Пустой дом (2004)

Мне кажется, узнать нельзя.

I don't think there's any way to know.

— Слон (2003)

Мне кажется, мы должны позвать Альфонса.

I think we should call Alphonse.

— Американская ночь (1973)

Мне кажется люди не понимали его.

I don't think people understood him.

— Ребекка (1940)

Мне кажется, нам пора идти.

I think it's time for us to go.

Это здесь, мне кажется.

I think it's here.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мне кажется что-то должно произойти во время игры.

I feel like something is supposed to happen during the game.

— Поле чудес (1989)

А мне кажется он выглядит как Шахрукх Кхан.

And I think he looks like Shah Rukh Khan.

— Королева (2014)

Мне кажется я зашёл слишком далеко в этот раз.

I feel like I went too far this time.

— Леон (1994)

Мне кажется, она мёртвая.

I think she's dead.

— Ночи Кабирии (1957)

Мне кажется, я знаю, почему это случилось.

I think I know why this happened.

Мне кажется, Том больше не может этого делать.

I don't think Tom can do this anymore.

Ревность мне кажется глупой.

Jealousy seems silly to me.

— Американская ночь (1973)

Мне кажется, Я не очень нужен тут.

I don't think I'm really needed here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Лиза, я ухожу сейчас, мне кажется все это тупым.

Lisa, I'm leaving now. I think this whole thing is stupid.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне кажется, парень знает что делает.

It seems to me the guy knows what he's doing.

— O Som ao Redor (2012)

Мне кажется, всё нормально.

I think everything is fine.

— Таинственная река (2003)

Мне кажется, тебе следует подумать, чтобы остаться священником.

I think you should consider staying a priest.

— Цветы войны (2011)

Мне кажется, ей почти пятнадцать.

I think she's almost fifteen.

Мне кажется, ты ошибаешься.

I think you're wrong.

— Жизнь за кадром (2000)

Мне кажется, здесь тепло.

I think it's warm here.

— Ночи Кабирии (1957)

Я не уверен, но мне кажется, я знаю, что делать.

I'm not sure, but I think I know what to do.

Мне кажется, у меня сломана нога.

I think my leg is broken.

Знаешь, мне кажется, тебе следует поспать.

You know, I think you should get some sleep.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мне кажется, мне уже поздно этим заниматься.

I feel like it's too late for me to do this now.

Мне кажется вам не обязательно было быть здесь.

I don't think you necessarily had to be here.

— Поле чудес (1989)

Мне кажется, мы просто теряем время.

I think we're just wasting our time.

— Во время грозы (2018)

Ты знаешь, Катя, мне кажется, вам сегодня не надо с ним встречаться.

You know, Katya, I don't think you should meet with him today.

— Елена (2011)

Мне кажется они наверху.

I think they are at the top.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мне кажется, нормально.

I think it's normal.

Мне кажется это смешным.

I think it's funny.

— O Som ao Redor (2012)

А я все надеялась, что мне кажется.

And I kept hoping that I was imagining things.

— Москва слезам не верит (1980)

А мне кажется, можешь.

I think you can.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мне кажется, я знаю, как решить проблему.

I think I know how to solve the problem.

То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.

What seems simple to you seems difficult to me.

Мне кажется я сохраню веру в людей.

It seems to me that I will keep my faith in people.

— Расёмон (1950)

Мне кажется, она склонна преувеличивать.

I think she tends to exaggerate.

Теперь мне кажется нам нужно выпить!

Now I think we need a drink!

— Виктория (2015)

Мне кажется, Том лжёт.

I think Tom is lying.

Мне кажется, в ней что-то изменилось.

It seems to me that something about her has changed.

— Посредник (2022)

Ваша идея мне кажется глупой.

Your idea seems stupid to me.

Мне кажется, таким образом он наступает намного быстрее.

It seems to me that this way, it happens much faster.

— Решение уйти (2022)

Мне кажется, вы работаете в Мандели много лет.

It seems to me that you've been working at Mandeli for many years.

— Ребекка (1940)

Мне кажется, ты нарываешься на неприятности.

It seems to me like you’re asking for trouble.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне кажется, здесь водятся летучие мыши.

I think there are bats here.

— Сладкая жизнь (1960)

Да, мне кажется да.

Yes, I think so.

— O Som ao Redor (2012)

Мне кажется, это не похоже на пьесу.

It doesn't seem like a play to me.

— Жизнь других (2006)

Мне кажется, ты сидишь на моем месте.

I think you're sitting in my seat.

— Легенда о пианисте (1998)

Мне кажется, кто-то зовёт тебя.

I think someone is calling you.

Мне кажется, у таких, как ты, должна быть хорошая память.

It seems to me that people like you must have a good memory.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мне кажется, мы довольно разные.

I think we are quite different.

— Жизнь Адель (2013)

Мне кажется или там кот?

Is it just me or is there a cat there?

Мне кажется, назад я не вернусь.

I don't think I'll be going back.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Мне кажется я даже стала влюбляться в тебя.

I think I even started to fall in love with you.

— Виктория (2015)

Мне кажется, я знаю, кто этот второй человек.

I think I know who this second person is.

Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.

I think Tatoeba is slow today.

Мне кажется, Том попросил тебя выйти.

I think Tom asked you to leave.

Мне кажется, вещам там лучше.

I think things are better there.

— Всё везде и сразу (2022)

Мне кажется, тебе нужно думать о будущем.

I think you need to think about the future.

Мне кажется, для господина Хаузера это слишком большой риск.

It seems to me that this is too great a risk for Mr. Hauser.

— Жизнь других (2006)

Поэтому мне кажется, она это не со зла.

So I think she doesn't mean to do this.

— Токийская повесть (1953)

Мне кажется, ты неправ.

I think you're wrong.

Мне кажется, здесь кто-то есть.

I think there's someone here.

— Пустой дом (2004)

Он обожает суп, мне кажется.

He loves soup, I think.

— Пришельцы (1993)

Мне кажется, у меня была ветрянка.

I think I had chickenpox.

Мне кажется, мистеру Мортону ещё многому тебя надо научить.

It seems to me that Mr. Morton still has a lot to teach you.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Мне кажется, мы знакомы.

I think we know each other.

Пино, загляни внутрь себя, мне кажется, в душе ты хотел бы быть чёрным.

Pino, look deep inside yourself; I think that, in your heart, you’d like to be Black.

— Делай как надо (1989)

Мне кажется он за мной следит все утро.

I feel like he's been following me all morning.

— Славные парни (1990)

Мне кажется, не надо.

I don't think it's necessary.

— Анатомия падения (2023)

Мне кажется это он.

I think that's him.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

А мне кажется, доктор Зигмунд Фраер, вам пора выбросить свой диплом на помойку.

And I think, Dr. Sigmund Freier, it's time you threw your diploma in the trash.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мне кажется, я знаю, где он.

I think I know where he is.

— Жертвоприношение (1986)

Мне кажется я знаю, что значат эти слова.

I think I know what these words mean.

— Поле чудес (1989)

Ну не знаю, мне кажется..

Well, I don't know, I think...

— Нелюбовь (2017)

Месье, мне кажется, стреляют полицейские.

Monsieur, I think the police are shooting.

— Такси (1998)

Просто, как мне кажется, ты заслуживаешь этого.

It’s just that, in my opinion, you deserve it.

— Фантастическая женщина (2017)

Мне кажется, она немного устала.

It seems to me that she is a little tired.

— Дитя погоды (2019)

Мне кажется, Том ещё дышит.

I think Tom is still breathing.

Мне кажется, сегодня дождя не будет.

I don't think it will rain today.

Мне кажется, я слышу, что сейчас говорит отец Инглеман.

I think I can hear what Father Ingleman is saying right now.

— Цветы войны (2011)

Мне кажется, вы идеально подходите.

It seems to me that you are a perfect match.

— Джуно (2007)

Мне кажется, это была твоя идея.

I think it was your idea.

Мне кажется, тут и сомневаться нечего.

I think there is nothing to doubt here.

— Твоё имя (2016)

Мне кажется, за ним скрывается ад.

I think there's hell behind it.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне кажется, ты самый счастливый из всех.

I think you are the happiest of all.

— Токийская повесть (1953)

Мне кажется, именно это сегодня произошло с доктором Кингом на мосту.

It seems to me that this is exactly what happened to Dr. King on the bridge today.

— Сельма (2014)

Слишком хотели, как мне кажется.

They wanted it too much, it seems to me.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне кажется, у них особенные жизни.

It seems to me that they have extraordinary lives.

— Королевство полной луны (2012)