дочь

Дочь у Тома-красавица.

Tom's daughter is beautiful.

У Тома три сына и одна дочь.

Tom has three sons and one daughter.

И заметь, взрослая уже дочь.

And mind you, she's already a grown woman.

— Москва слезам не верит (1980)

Если ты еще хоть на ночь останешься там, ты больше мне не дочь.

If you stay there even one more night, you're no longer my daughter.

— ПиКей (2014)

Рейчел родила дочь.

Rachel gave birth to a daughter.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Том хочет, чтобы его дочь вышла замуж.

Tom wants his daughter to get married.

У меня есть дочь Вашего возраста.

I have a daughter your age.

— Амели (2001)

Привет, дочь.

Hello, daughter.

— Салют-7 (2017)

Её дочь уже не ребёнок.

Her daughter is no longer a child.

Жена и дочь Джона планировали встретиться там с его сестрой.

John’s wife and daughter planned to meet his sister there.

— Орган геноцида (2017)

У меня есть только дочь.

I only have a daughter.

Как мать, так и дочь!

Like mother, like daughter!

— Маленькая Вера (1988)

У меня осталась дочь.

I have a daughter left.

— Легенда о пианисте (1998)

Та девочка-дочь Тома.

That girl is Tom's daughter.

А дочь считает, что её отец погиб.

And the daughter thinks that her father is dead.

— Сука-любовь (2000)

Мне дочь подарила.

My daughter gave it to me as a gift.

— Салют-7 (2017)

Я не хочу видеть дочь среди преступников.

I don't want to see my daughter among criminals.

— Карандиру (2003)

Вот столько у меня осталось, чтобы вернуть дочь.

This is all I have left to get my daughter back.

— Во время грозы (2018)

Афина — дочь Зевса.

Athena is the daughter of Zeus.

Дочь Тома потеряла свои игрушки.

Tom's daughter lost her toys.

У него есть слепая дочь.

He has a blind daughter.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Если снится курица значит будет дочь.

If you dream of a chicken, it means you’ll have a daughter.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Его дочь выросла из всех своих старых вещей.

His daughter has outgrown all her old things.

Дочь доставляет мне радость.

My daughter brings me joy.

— Идеальные незнакомцы (2016)

У вас есть дочь?

Do you have a daughter?

Уолт и Лора Бишоп, их дочь пропала.

Walt and Laura Bishop—their daughter is missing.

— Королевство полной луны (2012)

Дочь моя!

My daughter!

— Возвращение (2006)

Но дочь есть дочь.

But a daughter is still a daughter.

— Леопард (1963)

Нет, я не хочу забрать у тебя дочь.

No, I don't want to take your daughter away from you.

— Дикие истории (2014)

Ты дочь Тома?

Are you Tom’s daughter?

Дочь.

Daughter.

— Эксперимент (2001)

Вы дочь Тома?

Are you Tom's daughter?

У меня же дочь.

But I have a daughter.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

У меня только дочь.

I only have a daughter.

— Подними красный фонарь (1991)

Прошу вас доктор, она моя единственная дочь.

Please, Doctor, she is my only daughter.

— Жить (1994)

Руми — его первая дочь.

Rumi is his first daughter.

Скажи, ты действительно его дочь?

Tell me, are you really his daughter?

— पीकू (2015)

Он любит свою племянницу как дочь.

He loves his niece like a daughter.

У меня есть дочь.

I have a daughter.

— Преследователь (2008)

Можно увидеть дочь?

Can I see my daughter?

— Я все еще здесь (2024)

Отец учил меня принимать страх, а дочь принимать жизнь.

My father taught me to embrace fear, and my daughter taught me to embrace life.

— 2+1 (2016)

Том никогда бы не убил собственную дочь.

Tom would never kill his own daughter.

Его маленькая дочь дома одна.

His young daughter is home alone.

— Таксист (2017)

Мэри — единственная дочь Тома.

Mary is Tom's only daughter.

Возможно, это дочь моего знакомого.

This might be my friend's daughter.

— Таинственная река (2003)

Та девушка-дочь Тома.

That girl is Tom's daughter.

Она назвала дочь Эммой.

She named her daughter Emma.

Приводите дочь.

Bring your daughter.

Ты не дочь, ты выродок!

You're no daughter of mine, you're a freak!

— Маленькая Вера (1988)

Уж, не мою ли дочь, а?

Surely not my daughter, huh?

— Ветер крепчает (2013)

Дочь Висенты.

Vicenta's daughter.

— Возвращение (2006)

Ты любишь сына больше, чем дочь, не правда ли?

You love your son more than your daughter, don't you?

Но как вы узнали, что я его дочь?

But how did you know that I was his daughter?

— Легенда о пианисте (1998)

Как зовут вашу дочь?

What is your daughter's name?

— Призрак в доспехах (1995)

Дочь вяжет.

The daughter is knitting.

Дочь меня время от времени навещала.

My daughter visited me from time to time.

Я всегда хотел иметь дочь.

I always wanted to have a daughter.

Вы не знали, что Мэри-дочь Тома?

Didn't you know that Mary is Tom's daughter?

Это дочь моя, понял?

This is my daughter, understand?

— Cargo 200 (2007)

Дочь моя.

My daughter.

— Возвращение (2006)

Это была дочь Дитрихсона, Лола.

It was Dietrichson's daughter, Lola.

— Двойная страховка (1944)

Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала.

He realized at first glance that his daughter had been crying.

У тебя высокая дочь.

You have a tall daughter.

У неё дочь больна.

Her daughter is sick.

Том отвёл дочь в школу.

Tom took his daughter to school.

Так зовут нашу дочь, Шон.

That’s our daughter’s name, Sean.

— Таинственная река (2003)

Если бы у нас с тобой была дочь, мы бы тоже ее искали.

If you and I had a daughter, we'd be looking for her too.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Смотри мне в глаза, дочь.

Look into my eyes, daughter.

— Ведьма (2016)

Я не знал, что Мария — дочь Тома.

I didn't know that Maria was Tom's daughter.

Я дочь врача.

I am a doctor's daughter.

Она его жена, а не дочь.

She is his wife, not his daughter.

Она настоящая дочь своего отца.

She is a true daughter to her father.

Её дочь больна.

Her daughter is sick.

Спаси нашу дочь!

Save our daughter!

— Проклятие золотого цветка (2006)

Вы знаете, чья дочь дона Бастиана?

Do you know whose daughter Don Bastian is?

— Леопард (1963)

Она отвела дочь в школу.

She took her daughter to school.

Но я здесь, потому что не хочу снова потерять дочь.

But I’m here because I don’t want to lose my daughter again.

— 2+1 (2016)

И другая дочь лучше?

And is the other daughter better?

— Тони Эрдманн (2016)

Я потерял дочь.

I lost my daughter.

— Битва за битвой (2025)

В чём дело, дочь?

What's the matter, daughter?

— Ведьма (2016)

Строго говоря, она мне не дочь.

Strictly speaking, she is not my daughter.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Моя племянница-дочь моей сестры.

My niece is my sister's daughter.

Марта обняла дочь в последний раз.

Marta hugged her daughter for the last time.

А мой муж и дочь?

And my husband and daughter?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Дочь Тома выходит замуж.

Tom's daughter is getting married.

Ему не терпелось увидеть дочь.

He was eager to see his daughter.

Ты хоть знаешь, чья я дочь?

Do you even know whose daughter I am?

Его дочь-медсестра.

His daughter is a nurse.

Дочь губернатора?

The governor's daughter?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Том и Мэри назвали свою первую дочь в честь бабушки Тома.

Tom and Mary named their first daughter after Tom’s grandmother.

Теперь мы с ней почти как мать и дочь.

Now she and I are almost like mother and daughter.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мэри мне не дочь.

Mary isn't my daughter.

Дочь мне солгала.

My daughter lied to me.

Фома сказал, что у него дочь.

Foma said that he had a daughter.

Ты дочь Ми Чжин?

Are you Mi Jin's daughter?

— Преследователь (2008)

Дочь!

Daughter!

— Вопль (2016)

У них дочь болеет.

Their daughter is sick.

Я не знала, что Мария — дочь Тома.

I didn't know that Maria was Tom's daughter.

Мать бросилась к дочери и плакала от радости, что дочь была жива.

The mother rushed to her daughter and cried with joy that she was alive.

У меня есть дочь, Рамона.

I have a daughter, Ramona.

— Великая красота (2013)

Её дочь ходит там в школу.

Her daughter goes to school there.

Я тебе не дочь.

I'm not your daughter.

Жена и дочь его опознали.

His wife and daughter identified him.

— Двойная страховка (1944)

Венди постареет, но Питер Пен вернется и заберет её дочь в волшебную страну.

Wendy will grow old, but Peter Pan will return and take her daughter to the magical land.

— Приют (2007)

Том хочет дочь.

Tom wants a daughter.

У Тома очаровательная дочь.

Tom has a charming daughter.

У бедной женщины была дочь Маша.

A poor woman had a daughter named Masha.

Фред Бэлье, дочь Андре.

Fred Bellier, Andre's daughter.

— И всё же Лоранс (2012)

Я просто хочу увидеть дочь.

I just want to see my daughter.

У неё есть парень и дочь.

She has a boyfriend and a daughter.

— Головой о стену (2004)

У Мэри родилась дочь.

Mary gave birth to a daughter.

И их дочь тоже?

And their daughter too?

— Парень из гетто (2019)

У меня тоже есть дочь.

I also have a daughter.

Позовите дочь.

Call your daughter.

Я люблю его дочь.

I love his daughter.

У него есть дочь, которую зовут Мэри.

He has a daughter named Mary.

Ты уверен, что она дочь Филлипса?

Are you sure she's Phillips' daughter?

— На холостом ходу (1988)

Дочь Тома похитили.

Tom's daughter was kidnapped.

Они назвали дочь Еленой.

They named their daughter Elena.

Кабир, мальчик мой, я не потерял дочь.

Kabir, my boy, I haven't lost my daughter.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Его дочь хочет стать адвокатом.

His daughter wants to become a lawyer.

Дочь живёт со мной.

My daughter lives with me.

У меня взрослая дочь.

I have an adult daughter.

Это дочь Тома.

This is Tom's daughter.

Дочь моя, хватит!

My daughter, that's enough!

— Почтальон (1994)

У неё была дочь.

She had a daughter.

Ты дочь императорского лекаря?

Are you the imperial physician's daughter?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Дочь?

Daughter?

— Всё везде и сразу (2022)

Это её дочь?

Is this her daughter?

Не узнает свою собственную дочь!

He doesn't recognize his own daughter!

— Центральный вокзал (1998)

Любимая дочь Джэймса и Мариты.

Beloved daughter of James and Marita.

— Таинственная река (2003)

Я должен найти дочь.

I have to find my daughter.

— Битва за битвой (2025)

Когда вы видели дочь в последний раз?

When did you see your daughter last?

— Во время грозы (2018)

Значит, здесь живет дочь профессора Тихомирова?

So, Professor Tikhomirov's daughter lives here?

— Москва слезам не верит (1980)

Её дочь-медсестра.

Her daughter is a nurse.

У него дочь болеет.

His daughter is sick.

Она любит как мать, как дочь и как любовница.

She loves like a mother, like a daughter and like a lover.

— Сладкая жизнь (1960)

Не переживай, ты для этой семьи, как еще одна дочь.

Don't worry, you're like another daughter to this family.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты мне больше не дочь!

You are not my daughter anymore!

— Всё везде и сразу (2022)

Есть ещё дочь.

There’s also a daughter.

— Двойная страховка (1944)

Том помог Мэри найти дочь.

Tom helped Mary find her daughter.

Мама сказала, что Цзинь-Фэн вела себя, как чужая дочь.

Mom said that Jin-Feng acted like someone else’s daughter.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Истина-дочь времени.

Truth is the daughter of time.

Они не отдадут тебе дочь!

They won't give you your daughter!

— Головой о стену (2004)

У меня больна дочь.

My daughter is sick.

Император Кодар Яфет и его любимая дочь.

Emperor Kodar Japheth and his beloved daughter.

— Пятый элемент (1997)

Том наклонился и поцеловал дочь в лоб.

Tom leaned over and kissed his daughter on the forehead.