Yap.Town

я, конечно

I, of course

→ я
phrase Uncommon #11,127
I, of course Adds emphasis or signals that what follows is expected or obvious.
RU: Я, конечно, помогу тебе.
EN: I’ll help you, of course.

Я, конечно, надеюсь, что Том не уедет.

Of course, I hope Tom won’t leave.

Я, конечно, не такой старый, как ты.

Of course, I’m not as old as you.

Я, конечно, хорошо провёл время.

I certainly had a good time.

Я, конечно, верю в Бога.

I do, of course, believe in God.

— Тайное сияние (2007)

Я, конечно, не очень хорошо играю, но они играют еще хуже, чем я!

I'm not a very good player, of course, but they play even worse than I do!

— Центральный вокзал (1998)

Я, конечно, понятия не имел, что Том не умеет плавать.

Of course, I had no idea that Tom couldn't swim.

Я, конечно.

Me, of course.

— Центральный вокзал (1998)

Когда-нибудь я, конечно, скажу ему всю правду.

Someday, of course, I’ll tell him the whole truth.

— Боль и слава (2019)

У «Аэрофлота » я, конечно узнаю, но другие компании такую информацию не дадут.

I can certainly find out from Aeroflot, but other companies won’t provide that information.

— Брат 2 (2000)

Я, конечно, могла бы выгнать фрау Шнабельштедт.

I could, of course, throw Frau Schnabelstedt out.

— Зачётный препод (2013)

Я, конечно, урод в семье.

I'm certainly the freak in the family.

— Такси-блюз (1990)

Я, конечно, буду скучать по Тому.

Of course, I’ll miss Tom.

Я, конечно, не могу читать мысли.

Of course, I can't read minds.

— Почти знаменит (2000)

Я, конечно, отказался.

Of course, I refused.

Я, конечно, этого не говорил.

Of course, I didn't say that.

И я, конечно, мечтаю.

And of course, I dream.

— Legend No. 17 (2013)

Но я, конечно, слышала.

But of course I heard it.

— Рим, открытый город (1945)

Я, конечно, выгляжу спокойнее, чем на самом деле.

Of course, I look calmer than I really am.

Я, конечно, не против это обсудить.

I certainly don't mind discussing this.

— Тони Эрдманн (2016)

Я, конечно, против войны.

I am, of course, against war.

Я, конечно не слышал, но подумал вдруг я что-то делаю не так?

I didn't hear it, of course, but I wondered if maybe I was doing something wrong?

— Поле чудес (1989)