слишком много

Вы бы лучше не ели слишком много.

You'd better not eat too much.

Вы купили слишком много хлеба.

You bought too much bread.

Вы работаете слишком много.

You work too much.

Гэтсби в Корее слишком много.

There are too many Gatsby-like figures in Korea.

— Пылающий (2018)

Девушки слишком много болтают.

Girls talk too much.

Дел слишком много!

There's too much to do!

Денег слишком много?

Too much money?

Доктор сказал мне, чтобы я не ел слишком много.

The doctor told me not to eat too much.

Думаю, ты слишком много звонил.

I think you called too much.

— Битва за битвой (2025)

Ему надо слишком много доказать.

He has too much to prove.

— Славные парни (1990)

Её слишком много!

There is too much of it!

— Нэчжа (2019)

Зато слишком много болтаем об этом!

But we talk about it too much!

— Жан Де Флоретт (1986)

И ест слишком много.

And eats too much.

— Таксист (2017)

И заказов стало слишком много.

And there were too many orders.

— Дитя погоды (2019)

Катрина выглядела так, будто ела не слишком много.

Katrina looked as though she hadn’t eaten very much.

Кондиционер производит слишком много шума.

The air conditioner makes too much noise.

Матиас, наоборот, слишком много думал, прежде чем сделать.

Matthias, on the other hand, thought too much before taking action.

— Элитный отряд (2007)

Мать Тома умерла молодой, потому что слишком много пила и курила.

Tom's mother died young because she drank and smoked too much.

Мне кажется, что Том слишком много ругается.

I think Tom swears too much.

Мы все слишком много работаем.

We all work too much.

Мы заказали слишком много еды.

We ordered too much food.

Мы слишком много за это заплатили.

We paid too much for this.

Мы слишком много потратили.

We spent too much.

Мы слишком много тратим.

We spend too much.

На Ютьюбе слишком много рекламы.

There are too many ads on YouTube.

На концерте было слишком много народа.

There were too many people at the concert.

На пляже было слишком много народа.

There were too many people on the beach.

На принцессе было слишком много макияжа.

The princess had too much makeup on.

Не давай ей есть слишком много.

Don't let her eat too much.

Не давай ему слишком много конфет.

Don't give him too much candy.

Не думай слишком много на эту тему.

Don't think too much about it.

Не думайте об этом слишком много.

Don't think about it too much.

Не думайте слишком много на эту тему.

Don't think too much about it.

Не клади слишком много лука в соус.

Don't put too much onion in the sauce.

— Славные парни (1990)

Не кури слишком много, ладно?

Don't smoke too much, okay?

— Во время грозы (2018)

Не покупай слишком много всего.

Don't buy too much stuff.

Не смотрите слишком много телевизор.

Don’t watch too much television.

Ну, мне нельзя слишком много тратить.

Well, I can't spend too much.

— Анора (2024)

Он слишком много говорил.

He talked too much.

Он слишком много знает.

He knows too much.

Он слишком много работает.

He works too much.

Она видела слишком много!

She has seen too much!

— Всё везде и сразу (2022)

Она привлекательная, но слишком много болтает.

She's attractive, but she talks too much.

Она причинила нам слишком много горя.

She caused us too much grief.

— Земляничная поляна (1957)

Она пьёт слишком много пива.

She drinks too much beer.

Она слишком много выпила.

She drank too much.

Она слишком много знала.

She knew too much.

Они слишком много выпили.

They drank too much.

Они слишком много смотрят телевизор.

They watch too much TV.

Они уже знают слишком много.

They already know too much.

— Пятый элемент (1997)

Опасно пить слишком много.

It is dangerous to drink too much.

От него слишком много дыма.

It produces far too much smoke.

— Американская ночь (1973)

По мне он клал слишком много лука, но это все же был очень хороший соус.

He put too much onion in it for my taste, but it was still a very good sauce.

— Славные парни (1990)

По-моему, у вас слишком много пар обуви.

I think you have too many pairs of shoes.

По-моему, это слишком много.

In my opinion, that's too much.

— Пророк (2009)

По-твоему, я слишком много говорю?

Do you think I talk too much?

Пожалуй, это слишком много.

That’s probably too much.

— Китайская история призраков (1987)

Помолчи, ты и так слишком много говоришь в последнее время!

Be quiet—you’ve been talking way too much lately!

— Эксперимент (2001)

Ронни спал, потому что он слишком много пьет.

Ronnie was sleeping because he drinks too much.

— Зачётный препод (2013)

Сестра Агнесс, здесь не слишком много перца и гвоздики не мало?

Sister Agnes, isn't there too much pepper here and not enough cloves?

— Жестяной барабан (1979)

Слишком много болтаешь.

You talk too much.

Слишком много будет шума.

There will be too much noise.

— Я все еще здесь (2024)

Слишком много букв.

Too many letters.

— Боль и слава (2019)

Слишком много военных.

Too many military personnel.

— Нет (2012)

Слишком много воспоминаний, а?

Too many memories, huh?

— Жизнь других (2006)

Слишком много всего.

Too much of everything.

— Любовь – болезнь (2017)

Слишком много думает, придурок.

Thinks too much, idiot.

— Ненависть (1995)

Слишком много жизней унес его клинок.

His blade has claimed too many lives.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Слишком много зоопарков!

Too many zoos!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Слишком много лишних движений.

Too many unnecessary movements.

— Одуванчик (1985)

Слишком много машин.

There are too many cars.

— Небо над Берлином (1987)

Слишком много мужчин.

Too many men.

— Английский пациент (1996)

Слишком много на мой взгляд.

Too much in my opinion.

— И всё же Лоранс (2012)

Слишком много народа.

There are too many people.

— Тайна в его глазах (2009)

Слишком много неба, не так ли?

Too much sky, isn't it?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Слишком много пить вредно для здоровья.

Drinking too much is bad for your health.

Слишком много пить опасно.

Drinking too much is dangerous.

Слишком много правил.

Too many rules.

Слишком много читать тоже плохо.

Reading too much is also bad.

— Легенда о пианисте (1998)

Слишком много.

Too much.

— Оппенгеймер (2023)

Смотри, чтоб они не ели слишком много.

Make sure they don't eat too much.

Смотрите, чтобы Том не ел слишком много.

Make sure Tom doesn't eat too much.

Стол не займёт слишком много места.

The table won't take up too much space.

Там было слишком много мирных жителей.

There were too many civilians there.

— Дзета (2026)

Там сейчас слишком много помех.

There’s too much interference there right now.

— Акира (1988)

То, что начало умирать слишком много свидетелей.

The fact that too many witnesses started dying.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том выпил слишком много кофе, поэтому не мог уснуть.

Tom drank too much coffee, so he couldn't fall asleep.

Том и так слишком много знает.

Tom already knows too much.

Том не слишком много зарабатывает.

Tom doesn't earn very much.

Том плохо себя чувствует, потому что вчера вечером выпил слишком много пива.

Tom feels sick because he drank too much beer last night.

Том работает слишком много.

Tom works too much.

Том слишком много говорил.

Tom talked too much.

Том слишком много знает.

Tom knows too much.

Том слишком много пьёт, когда волнуется.

Tom drinks too much when he gets nervous.

Том слишком много пьёт.

Tom drinks too much.

Том слишком много себе позволял, когда был здесь.

Tom took too many liberties when he was here.

Тут слишком много собак.

There are too many dogs here.

Ты говоришь слишком много.

You talk too much.

Ты куришь слишком много, Пиппин.

You smoke too much, Pippin.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ты не должен есть слишком много мороженого и спагетти.

You shouldn't eat too much ice cream and spaghetti.

Ты не думаешь, что просишь слишком много?

Don't you think you're asking for too much?

— На холостом ходу (1988)

Ты положил слишком много перца.

You put too much pepper.

Ты принял слишком много.

You took too much.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты пьёшь слишком много кофе.

You drink too much coffee.

Ты только слишком много волнуешься, ты и твой человечек.

You and your little guy are just worrying too much.

— Двойная страховка (1944)

У вас слишком много вещей на двоих!

You have too many things for both of you!

— Любовное настроение (2000)

У меня слишком много книг.

I have too many books.

У меня слишком много сумок.

I have too many bags.

У нас слишком много правил.

We have too many rules.

У нас слишком много уроков.

We have too many lessons.

У него была дурная привычка пить слишком много вина.

He had a bad habit of drinking too much wine.

У нее слишком много пар обуви, и она никогда не знает, какую из них надеть.

She has too many pairs of shoes, and she never knows which pair to wear.

У неё слишком много свободного времени.

She has too much free time.

— Тар (2022)

У них была плохая кожа и слишком много макияжа.

They had bad skin and too much makeup.

— Славные парни (1990)

У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.

Those who sleep too much have less time to live.

Ух, слишком много получилось.

Ooh, that was too much.

— Никто не узнает (2004)

Филлипс слишком много знает.

Phillips knows too much.

— На холостом ходу (1988)

Часто слишком много.

Often too much.

— Солнечные понедельники (2002)

Что-то слишком много совпадений!

That's a bit too many coincidences!

— Ип Ман (2008)

Эй, ты слишком много беспокоишься, приятель.

Hey, you're worrying too much, buddy.

— Три идиота (2009)

Это для меня слишком много.

This is too much for me.

Это слишком много для рабочего дня.

That’s too much for one workday.

Это слишком много!

That's too much!

— Дитя погоды (2019)

Это слишком много.

This is too much.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Этот диван занимает слишком много места.

This sofa takes up too much space.

Я выпила слишком много шампанского.

I drank too much champagne.

— Конформист (1971)

Я дала Тому слишком много шансов.

I gave Tom too many chances.

Я делаю слишком много опечаток.

I make too many typos.

Я знаю слишком много.

I know too much.

Я не клал слишком много, Пол.

I didn't put too much in, Paul.

— Славные парни (1990)

Я не хочу, чтобы заложники слишком много думали.

I don't want the hostages to think too much.

— Крепкий орешек (1988)

Я пью слишком много кофе.

I drink too much coffee.

Я сказал Тому, чтобы он не пил слишком много.

I told Tom not to drink too much.

Я склонен говорить слишком много.

I tend to talk too much.

Я устал, потому что слишком много работал.

I'm tired because I worked too much.