должна быть

Иван, через две минуты твоя тарелка должна быть чистой.

Ivan, your plate needs to be clean in two minutes.

— Возвращение (2003)

Мне кажется, у таких, как ты, должна быть хорошая память.

It seems to me that people like you must have a good memory.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Главная идея должна быть одна.

There should be one main idea.

— Жизнь за кадром (2000)

Значит, она должна быть похожа на Риоко?

So, she's supposed to look like Ryoko?

— Кинопроба (2000)

Она скоро должна быть здесь.

She should be here soon.

Она уже должна быть там, потому что выехала час назад.

She should already be there because she left an hour ago.

Конечно, должна быть.

Of course there should be.

— Кинопроба (2000)

Да, но рука должна быть очень длинной.

Yes, but the arm must be very long.

— Сталкер (1979)

Разве ты не должна быть в Сальвадоре?

Aren't you supposed to be in El Salvador?

— Всё о моей матери (1999)

К концу свидания на небе должна быть видна комета.

By the end of the date, a comet should be visible in the sky.

— Твоё имя (2016)

Я должна быть с ним.

I have to be with him.

— И всё же Лоранс (2012)

Вещь должна быть идеальной.

The thing has to be perfect.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я должна быть уверена.

I have to be sure.

Должна быть какая-нибудь улика, например, что он получил от Мэрион эти деньги.

There must be some kind of evidence, for example, that he received this money from Marion.

— Психо (1960)

И я должна быть рядом.

And I should be there.

— Ребекка (1940)

Где-то там должна быть.

It should be somewhere over there.

— Son of a Rich (2019)

Дверь должна быть открыта.

The door should be open.

— Пророк (2009)

Всю мою жизнь Вы говорили мне, что я должна быть с тем, кто платит за меня!

All my life, you've told me I should be with someone who pays for me!

— Мулен Руж (2001)

Конечно, должна быть причина.

Of course, there must be a reason.

— Человек с Земли (2007)

Но должна быть причина.

But there must be a reason.

— Мулен Руж (2001)

Его смерть не должна быть напрасной!

His death must not be in vain!

— Жить (1952)

Я же должна быть красивой.

I have to be beautiful.

— Шрэк (2001)

Не должна быть колбаса такой.

Sausage shouldn't be like that.

— Елена (2011)

Ты может быть ею и не воспользовался, но возможность же должна быть.

You might not have taken advantage of it, but you should at least have the option.

— What Men Talk About (2010)

Он любит меня такой, какая есть, а не кем должна быть.

He loves me as I am, not for who I’m supposed to be.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Но разве такой должна быть жизнь?

But is this how life should be?

— Жить (1952)

Я должна быть рада за нее.

I should be happy for her.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Том говорит, что Мэри должна быть довольна.

Tom says that Mary should be pleased.

Она всегда должна быть с тобой.

She should always be with you.

— 1+1 (2011)

Должна быть бронь для Елены.

There must be a reservation for Elena.

Поэтому сейчас, самая красивая девушка должна быть моей.

So now, the most beautiful girl should be mine.

— What Men Talk About (2010)

У парня должна быть личная жизнь.

A guy should have a personal life.

— Паразиты (2019)