about, concerning, oh
She asked me about school.
Вы ничего не знаете о Стамбуле.
You don't know anything about Istanbul.
Этот детектив там был, узнавал о девушке, потом поблагодарил и уехал.
That detective was there, asking about the girl, then he thanked us and left.
— Психо (1960)
Совсем ты о здоровье своем не думаешь.
You don't think about your health at all.
— Dead Man's Bluff (2005)
Говорить всякие гадости о чужих детях по-твоему вежливо?
Do you think it's polite to say nasty things about other people's children?
— Посредник (2022)
Боже, да я мог бы продолжать весь день, но нельзя забывать о Михале.
God, I could go on all day, but we mustn't forget about Michal.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Мы знаем немного о её личной жизни.
We know a little about her personal life.
Я пришёл поговорить о Томе.
I came to talk about Tom.
Придется объяснить тебе все о еде.
I’ll have to explain everything about food to you.
— Рататуй (2007)
Мне больше не нужно беспокоиться о Томе.
I don't need to worry about Tom anymore.
Почему ты не рассказал нам о Томе?
Why didn't you tell us about Tom?
Я забыл рассказать вам о Томе.
I forgot to tell you about Tom.
Расскажи мне немного о Томе.
Tell me a little about Tom.
Марни наконец-то обрела настоящую семью, о какой мечтала, и была счастлива.
Marnie finally found the loving family she had always dreamed of and was happy.
— Воспоминания о Марни (2014)
Я не рассказал тебе о вторых воротах, они еще опаснее.
I didn't tell you about the second gate—they're even more dangerous.
— Бесконечная история (1984)
Ты хотел рассказать мне о свободе?
You wanted to tell me about freedom?
Мы с Томом позаботимся о Мэри.
Tom and I will take care of Mary.
Я забыла рассказать вам о Томе.
I forgot to tell you about Tom.
Я не хочу говорить о Томе.
I don't want to talk about Tom.
У меня возникают фантазии о спасении.
Fantasies about being saved arise in me.
— Разрушительница системы (2019)
Ты когда-нибудь слышал о Татоэбе?
Have you ever heard of Tatoeba?
Вы никогда не слышали о Рио-де-Жанейро?
Have you never heard of Rio de Janeiro?
Вы можете рассказать мне о Томе?
Can you tell me about Tom?
Это я рассказал Тому о несчастном случае, который с тобой произошёл.
I was the one who told Tom about the accident that happened to you.
Что ты скажешь о Кендрике?
What do you have to say about Kendrick?
— Несколько хороших парней (1992)
Том ничего не знает о семье Мэри.
Tom knows nothing about Mary's family.
Можешь больше не беспокоиться о Томе.
You don't need to worry about Tom anymore.
Я пишу исследование о Великой французской революции.
I’m writing a research paper on the French Revolution.
Том говорит, что не знал о собрании.
Tom says he didn’t know about the meeting.
She is thinking about marriage.
Когда я получила приглашение, я подумала о вас обеих.
When I received the invitation, I thought of both of you.
— Жизнь Адель (2013)
Как она могла забыть о таких фотографиях?
How could she forget such photographs?
— Жертвоприношение (1986)
Я знаю больше о Томасе Гарридо, чем Вы думаете.
I know more about Thomas Garrido than you think.
— Невидимый гость (2017)
Сейчас давайте вернёмся к вопросу о Сеу Аженоре.
Now let's return to the question of Seu Agenor.
— O Som ao Redor (2012)
Есть многое, чего я ещё не знаю о Томе.
There’s a lot I still don’t know about Tom.
Я не знаю, я не хотела напоминать тебе о Ребекке.
I don't know, I didn't mean to remind you of Rebecca.
— Ребекка (1940)
Хочешь поговорить о Томе?
Do you want to talk about Tom?
Почему вы спрашиваете меня о Томе?
Why are you asking me about Tom?
Том задавал мне так много вопросов о Бостоне.
Tom asked me so many questions about Boston.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что знаешь о Томе.
I want you to tell me everything you know about Tom.
Почему ты постоянно говоришь о Томе?
Why do you always talk about Tom?
Ты хоть читал книгу о Лондоне?
Have you even read a book about London?
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Я хочу побольше услышать о Сэме.
I want to hear more about Sam.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
I've read about people like you.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Том поговорил с Мэри о её планах.
Tom talked to Mary about her plans.
О Дэвиде я узнала уже после возвращения.
I only found out about David after I got back.
Я знаю о Томасе Гарридо больше, чем Вы думаете.
I know more about Thomas Garrido than you think.
— Невидимый гость (2017)
Что нашло на эту суку, что она говорит мне о папе?
What the hell got into this bitch that she’s talking to me about my dad?
— Пришельцы (1993)
Слушай, не беспокойся о Томе, ладно?
Listen, don't worry about Tom, okay?
Но о ее собственной, личной Франции.
But about her own, personal France.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Я просто сказал о такой возможности.
I was just saying that was a possibility.
— Двойная страховка (1944)
Расскажи мне ещё о Томе.
Tell me more about Tom.
Вы слышали, что Том о Мэри сказал?
Did you hear what Tom said about Mary?
Я должен попросить тебя о небольшой услуге.
I have to ask you for a small favor.
Тому не нужно беспокоиться о Мэри.
Tom doesn't need to worry about Mary.
Don't tell him about the party.
Расскажите мне всё о Томе.
Tell me everything about Tom.
Мы начнем действовать, только когда наш человек узнает о месте передачи.
We’ll only take action once our contact learns where the handoff will take place.
— Двойная рокировка (2002)
Сейчас я больше беспокоюсь о Мэри.
Right now, I’m more worried about Mary.
Том очень хорошо отзывался о Мэри.
Tom spoke very highly of Mary.
Вы не знаете случайно ничего о статье, которая вышла на этой неделе в «Шпигеле»?
Do you happen to know anything about the article that came out in Der Spiegel this week?
— Жизнь других (2006)
Том когда-нибудь спрашивал о Мэри?
Did Tom ever ask about Mary?
Почему вы не рассказали нам о Томе?
Why didn’t you tell us about Tom?
Он в точности рассказал о всех деталях преступления.
He described every detail of the crime exactly.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Я сама позабочусь о Томе.
I'll take care of Tom myself.
Неожиданно я вспомнил о По-Уинг.
Unexpectedly, I remembered about Po-Wing.
— Счастливы вместе (1997)
Я не желал верить в то, что Том сказал вчера о Мэри.
I didn’t want to believe what Tom said about Mary yesterday.
Ради этого мне придется попросить тебя о милости.
For this, I'll have to ask you for a favor.
— Жан Де Флоретт (1986)
Давай поговорим о Томе.
Let's talk about Tom.
Прошу тебя, избавь меня от этой пустой болтовни о папочке!
Please, spare me this empty chatter about Daddy!
— Несколько хороших парней (1992)
Иногда самые лучшие стихи рассказывают о простом.
Sometimes the best poems are about simple things.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
О своей жизни, о их жизни, о этой вообще.
About my life, about their lives, about this one in general.
— 12 (2007)
Расскажите нам о фильме, для съёмок в котором вы приехали в Ниццу.
Tell us about the film you came to Nice to shoot.
— Американская ночь (1973)
Вы знаете, что о Томе говорят.
You know what they say about Tom.
Я должен знать правду о Томе.
I need to know the truth about Tom.
Никто уже не хочет говорить о книгах.
Nobody wants to talk about books anymore.
Что вы можете в целом сказать о Сон Сорэ?
What can you say about Song Sorae in general?
— Решение уйти (2022)
Тебе на многое плевать, но сейчас давай о времени.
You don’t care about much, but for now let’s talk about time.
— Анатомия падения (2023)
Я не о Джине говорю, а о Жоржетт.
I'm not talking about Gina, I'm talking about Georgette.
— Амели (2001)
О некоторых удивительных местах, где я побывал.
About some amazing places I’ve been to.
— Дзета (2026)
Tell your mother about the trip.
He didn't mention her request.
И не пугайтесь, что люди говорят о Трансильвании как о земле призраков.
And don't be alarmed by people describing Transylvania as a land of ghosts.
— Носферату. Симфония ужаса (1922)
Раз вы все здесь, я расскажу о правилах.
Since you're all here, I'll tell you about the rules.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Что Том на самом деле думает о Мэри?
What does Tom really think about Mary?
Я договорюсь для Тротвуда о месте в школе миссис Стронг.
I'll arrange a place for Trotwood at Mrs. Strong's school.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Но мечту о жизни, о любви, о доверии, эту некогда настоящую мечту я не забыла.
But I haven’t forgotten that once-real dream of life, love, and trust.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Они должны задуматься о победе прямо сейчас.
They should start thinking about winning right now.
— Телохранитель (1961)
Я ничего не слышал о Томе с июля.
I haven't heard anything from Tom since July.
Даже не верится, что речь зашла о Харрисе.
I can't even believe we're talking about Harris.
— Таинственная река (2003)
Том хотел знать о Мэри всё.
Tom wanted to know everything about Mary.
Одно о Кэти можно было сказать всегда.
One thing could always be said about Katie.
— Таинственная река (2003)
Ты вечно говоришь о Кофи, хотя он тебе до лампочки.
You’re always talking about Kofi, even though you couldn’t care less about him.
— Сука-любовь (2000)
Она ничего не знает о вашей семье.
She doesn't know anything about your family.
Она спросила меня о моей матери.
She asked me about my mother.
Ты что-нибудь слышал о её прошлом?
Have you heard anything about her past?
Давай забудем о Томе.
Let's forget about Tom.
Тебе было больно, когда ты поранилась о дверь?
Did it hurt when you cut yourself on the door?
— Солярис (1972)
Что ты можешь сказать мне о Томе?
What can you tell me about Tom?
Позвольте мне рассказать вам немного о Тайлере Дёрдэне.
Let me tell you a little about Tyler Durden.
— Бойцовский клуб (1999)
Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.
I'll tell you, I don't really care much about registration anymore.
— Психо (1960)
Don't worry about my dog.
Если вы сейчас уйдете, тогда о пьесе мы можем совершенно забыть!
If you leave now, we can forget all about the play!
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Я рад, что вы рассказали мне о Томе.
I'm glad you told me about Tom.
Старик поскользнулся, упал и ударился головой о тротуар.
The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
Ты ведь знаешь о нашей организации КХЛЮ, верно?
You know about our organization, KKhLYu, right?
— Сельма (2014)
Я понимаю, что вы много знаете о Бостоне.
I understand that you know a lot about Boston.
О, я мог бы поклясться, что что-то видел.
Oh, I could have sworn I saw something.
— Принцесса-невеста (1987)
Oh no, absolutely not!
О нет, я неудачница, которая осталась без завтрака!
Oh no, I'm a loser who went without breakfast!
— Никто не узнает (2004)
О, смотри, это я недавно с дочкой гулял.
Oh, look, that’s me out for a walk with my daughter recently.
— Дитя погоды (2019)
О, наконец человеческое лето к нам вернулось.
Oh, at last, proper summer has returned.
— Дитя погоды (2019)
О, и этот свет, боже мой, что за чудо.
Oh, and this light, my God, what a miracle.
— Боль и слава (2019)
О, он умница и никогда не доставляет хлопот.
Oh, he's smart and never causes any trouble.
— Никто не узнает (2004)
О, Эльфи, как же мы тут без тебя?
Oh, Elfi, how will we manage here without you?
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
О, просто заполните этот бланк.
Oh, just fill out this form.
О, только не говорите мне, что я красива.
Oh, please don't tell me I'm beautiful.
— 8 с половиной (1963)
О, если бы только это было правдой!
Oh, if only this were true!
О, я не знала, что тут что-то изменили.
Oh, I didn't know anything had changed here.
— Ребекка (1940)
О, Сэн хочет помочь ему мыться.
Oh, Sen wants to help him wash himself.
— Унесённые призраками (2001)
Oh, let me show you.
О, чемпион, оставайся внутри, а то снаружи цирк да и только!
Oh, champ, stay inside—outside it's nothing but a circus!
— Три идиота (2009)
О, я бы с удовольствием туда съездила!
Oh, I’d love to go there!
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
О, Ирэна, чувствую, что я окончательно влюбился в тебя.
Oh, Irena, I feel that I’ve fallen completely in love with you.
— Сладкая жизнь (1960)
О Господи, хоть бы я улетел в какой-нибудь другой город.
Oh God, if only I could fly away to some other city.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
О, офигеть, так ты ещё и ребёнка от него хочешь?
Oh wow, so you want to have a child with him too?
— И всё же Лоранс (2012)
Oh, please, don't say that!
О, с тех пор, как я перестал практиковать, я стал терять память!
Oh, ever since I stopped practicing, my memory has been getting worse!
— Пришельцы (1993)
О, говорят это очень популярно в последнее время!
Oh, I hear it’s been really popular lately!
— Истинная грусть (1998)
О, я справлюсь.
Oh, I can handle it.