Yap.Town

две недели

two weeks

→ два
phrase Common #3,252
two weeks A duration of two weeks; недели is the form used after две.
RU: Я буду в Москве две недели.
EN: I’ll be in Moscow for two weeks.

А две недели спустя она уже сидит у нас в гостиной.

And two weeks later, she’s already sitting in our living room.

— Джуно (2007)

Мы теряем языки со скоростью один язык в две недели.

We are losing languages at a rate of one every two weeks.

Две недели стояла жаркая погода.

The weather was hot for two weeks.

Я здесь только две недели, чувак!

I've only been here for two weeks, dude!

— Анора (2024)

Но спустя две недели эта история вернулась в мою жизнь.

But two weeks later, this story came back into my life.

— ПиКей (2014)

Это я в больнице лежал две недели, сложный перелом.

I was in the hospital for two weeks with a complicated fracture.

— What Men Talk About (2010)

А если он спать две недели не будет?

What if he doesn’t sleep for two weeks?

— Son of a Rich (2019)

За две недели не выпало ни капли дождя.

Not a drop of rain fell for two weeks.

Две недели за кинжал держался, чтобы не подходил никто.

He kept hold of the dagger for two weeks so no one would come near.

— Ruthless Romance (1984)

Я две недели пытаюсь дозвониться до вашего мужа.

I've been trying to reach your husband by phone for two weeks.

— Двойная страховка (1944)

Две недели тому назад, с двумя парнями.

Two weeks ago, with two guys.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Он уехал две недели назад.

He left two weeks ago.

Я уже две недели не ел рис.

I haven't eaten rice for two weeks.

Мне ведь две недели придется принимать эту штуку, верно?

I’ll have to take this stuff for two weeks, right?

Даю две недели, сучка.

I'll give you two weeks, bitch.

— Анора (2024)

Женился бы на девушке, которую знаешь всего две недели?

Would you marry a girl you've only known for two weeks?

— Ночи Кабирии (1957)

Нам две недели этим заниматься, иначе никакой Японии.

We have two weeks to work on this, otherwise there’ll be no Japan.

— Марти Великолепный (2025)

Ещё одна, две недели покоя.

Another week or two of rest.

— Жестяной барабан (1979)

Две недели прошло.

Two weeks have passed.

— Игла (1989)

Умерла две недели назад.

She died two weeks ago.

— Ушедшие (2008)

Мы вместе только две недели.

We've only been together for two weeks.

— Всё о моей матери (1999)

На одну-две недели.

For one or two weeks.

— Забавные игры (1997)

За две недели до съемок роль была у Фабиана.

Two weeks before filming, Fabian had the role.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мы только познакомились, всего две недели назад.

We only met two weeks ago.

— Ночи Кабирии (1957)

Две недели готовиться.

Prepare for two weeks.

— Снежное братство (2023)

А я учила их две недели.

But I studied them for two weeks.

— Зачётный препод (2013)

«Я две недели искал лицензию, которая позволила бы подружиться с тобой ».

“I spent two weeks looking for a license that would let me be friends with you.”

— Форма голоса (2016)

Две недели такого труда.

Two weeks of this kind of work.

— Хористы (2004)

Я уже две недели на диете.

I've been on a diet for two weeks now.

Я готовился две недели и сдал.

I prepared for two weeks and passed.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

До Рождества всего две недели.

There are only two weeks until Christmas.

Эта программа выходит каждые две недели.

This program is released every two weeks.

Две недели на Бали!

Two weeks in Bali!

— Бойфренд из будущего (2013)

Такой рейс занял бы почти две недели.

A trip like that would take almost two weeks.

Я две недели сидела на диете.

I was on a diet for two weeks.

Две недели.

Two weeks.

— Анора (2024)

Теперь две недели не придут в себя.

Now they’ll be out of it for two weeks.

— Такси (1998)

Ты не мылся две недели?

You haven't washed for two weeks?

— До свидания, дети (1987)

Мы не можем ждать две недели.

We can't wait two weeks.