день

Двадцатый день в море.

Twentieth day at sea.

— Подводная лодка (1981)

День наш.

The day is ours.

Разве ты не хочешь взглянуть, какой сегодня замечательный день?

Don't you want to take a look at what a wonderful day it is today?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Чудесный день, полковник?

Wonderful day, Colonel?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Завтра для нас большой день.

Tomorrow is a big day for us.

Мы были тут весь этот ёбаный день,"Головастик"!

We've been here all damn day, Tadpole!

— Делай как надо (1989)

Старик, как я рад, что день кончился.

Old man, I'm so glad the day is over.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Какой завтра день?

What day is it tomorrow?

— Несколько хороших парней (1992)

Такой день никогда не настанет, Пьян.

That day will never come, Drunkard.

— ПиКей (2014)

Где угодно, если выбрать подходящий день.

Anywhere, if you choose the right day.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты не мог подождать еще один день?

Couldn't you have waited one more day?

— Королева (2014)

Стоял жаркий летний день.

It was a hot summer day.

Мы посмотрим этот фильм в другой день.

We’ll watch this movie another day.

Это ясно как день.

It's as clear as day.

Какой замечательный день.

What a wonderful day.

— Какой чудесный день (2012)

В более спокойный день.

On a calmer day.

— Портрет девушки в огне (2019)

Мы разошлись на Валентинов день.

We broke up on Valentine's Day.

Как прошёл твой день, Йоханнес?

How was your day, Johannes?

— Кролик Джоджо (2019)

Сейчас день или ночь?

Is it day or night now?

— 8 с половиной (1963)

День свадьбы мы назначили через две недели.

We set the wedding date for two weeks later.

— Ночи Кабирии (1957)

В Америке сейчас день.

It’s daytime in America right now.

Я работаю полный день.

I work full time.

День у хозяйки проходит просто.

The hostess's day goes by simply.

— Служанка (2016)

В этом году Валентинов день приходится на четверг.

This year, Valentine's Day falls on a Thursday.

Это день пути, а лошади нет.

It's a day's journey, but there's no horse.

— Ведьма (2016)

Значит, любой день до вчерашнего будет как раньше?

So, will every day before yesterday be like it was before?

— Бойфренд из будущего (2013)

Как у вас день прошёл?

How was your day?

Давай в другой день увидимся!

Let's see each other another day!

— Виктория (2015)

Прошёл день, за ним другой.

A day passed, then another.

Ты знаешь, какой завтра день?

Do you know what day it is tomorrow?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я и не думал, что настанет такой день.

I never thought that such a day would come.

— Ветер, который качает вереск (2006)

У меня был длинный день.

I've had a long day.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Настал день, на который был назначен пикник.

The day for which the picnic was scheduled arrived.

У тебя был длинный день.

You've had a long day.

— Поле чудес (1989)

Я не рассказал Тому об этом, так как не хотел испортить его день.

I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.

День достаточно длинный – вам просто нужно его использовать!

The day is long enough—you just need to make the most of it!

Какой чудесный день.

What a wonderful day.

Это был лучший день моей жизни.

It was the best day of my life.

— Бойфренд из будущего (2013)

У нас большой день впереди.

We have a big day ahead of us.

— Шрэк (2001)

Завтра сложный день.

Tomorrow will be a difficult day.

— 2+1 (2016)

Наконец день подошёл к концу.

At last, the day was over.

Том умер день спустя.

Tom died a day later.

День кончается.

The day is ending.

В самый удачный день мы проходили больше трёхсот миль.

On our best day, we covered more than 300 miles.

Сегодня у него первый школьный день.

Today is his first day of school.

Завтра день зарплаты.

Tomorrow is payday.

День посещений.

Visiting day.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Сегодня был чудесный день.

Today was a wonderful day.

— Парень из гетто (2019)

Для меня это большой день.

This is a big day for me.

В этот же день..

That very same day...

— Три идиота (2009)

А если нужно упомянуть день, который был четыреста лет назад?

What if you need to mention a day that was four hundred years ago?

Седьмой день – воскресенье.

The seventh day is Sunday.

Хорошо проводишь день?

Are you having a good day?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Сегодня ваш день.

Today is your day.

Кажется, будет неважный день, не так ли?

Looks like it’s going to be a lousy day, doesn’t it?

— Психо (1960)

Следующий понедельник — праздничный день.

Next Monday is a holiday.

Воскресный день, а ты все работаешь?

It's Sunday, and you're still working?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

День сегодня солнечный.

It's sunny today.

Хороший был день.

It was a good day.

— Английский пациент (1996)

Завтра я, мадемуазель, проведу день в чем мать родила.

Tomorrow, mademoiselle, I’ll spend the day in my birthday suit.

— Дьяволицы (1955)

День, следующий после инцидента, не дал никаких ответов.

The day after the incident provided no answers.

— Белая лента (2009)

На этом же месте, в этот же день.

At the same place, on the same day.

— Три идиота (2009)

Среда — единственный свободный день на этой неделе.

Wednesday is the only free day this week.

У тебя, наверное, был очень трудный день.

You must have had a very difficult day.

Какой длинный день, да?

What a long day, huh?

— Тони Эрдманн (2016)

Я провела день с Томом.

I spent the day with Tom.

День выдался странный.

It was a strange day.

Сегодня будет трудный день.

Today will be a difficult day.

Я спрашиваю про день смерти.

I am asking about the day of death.

— Анатомия падения (2023)

Сегодня был нехороший день.

Today was a bad day.

Выглядишь будто отлично провела день.

You look like you had a great day.

— Жизнь Адель (2013)

Это тебе, на твой первый школьный день!

This is for you, for your first day of school!

— Жестяной барабан (1979)

День на небе равен году в мире людей.

A day in the sky is equal to a year in the human world.

— Нэчжа (2019)

Чудесный день, да?

Wonderful day, huh?

— Таинственная река (2003)

Вспомните, пожалуйста, самый счастливый день в вашей жизни.

Please recall the happiest day of your life.

— Сладкая жизнь (1960)

Имел в виду, какой день?

Which day did you mean?

— Жестяной барабан (1979)

День прошёл быстро.

The day passed quickly.

Проклятье, что за день такой.

Damn, what a day.

— Преследователь (2008)

Неплохой был день.

It was a pretty good day.

Как прошёл день в школе?

How was your day at school?

У нас был длинный день.

We had a long day.

Не припомню, чтобы я упоминал день.

I don't recall mentioning the day.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это был самый обычный день.

It was a very ordinary day.

Благодарю Вас, у меня был чудесный день!

Thank you, I had a wonderful day!

— Такси (1998)

Как ты обычно проводишь день?

How do you usually spend your day?

Замечательный день!

What a wonderful day!

День стал ночью.

Day became night.

Это день Колина и Раминты.

It's Colin and Raminta's day.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Какой день, да?

What a day, huh?

— Таинственная река (2003)

Это лучший день в моей жизни.

This is the best day of my life.

— Вольт (2008)

День без улыбки-потерянный день.

A day without a smile is a wasted day.

Черный день для Индии.

A dark day for India.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Помнишь тот оранжевый день, дорогая Мадлен?

Do you remember that orange day, dear Madeleine?

— Амели (2001)

День?

Day?

— Платформа (2019)

Жуткий день для лагеря"Айвенго".

A terrible day for the Ivenhoe camp.

— Королевство полной луны (2012)

На следующий же день после свадьбы.

The very next day after the wedding.

— Королева (2014)

Сегодня, наверное, лучший день.

Today is probably the best day.

— Пылающий (2018)

Похоже, день сегодня будет долгим.

Looks like it's going to be a long day today.

Ну что вы, у меня был чудесный день.

Oh, come on, I had a wonderful day.

— Жить (1952)

А думать об этом, все равно, что знать день своей смерти.

Thinking about it is like knowing the day you’ll die.

— Солярис (1972)

Придется оставить на черный день.

I'll have to save it for a rainy day.

— Сталкер (1979)

Который день уже голодный.

I've been hungry for several days already.

— Cargo 200 (2007)

В такой жаркий день, как сегодня, я точно не буду этим заниматься.

On a hot day like today, I definitely won't be doing that.

По-английски это называется «день вместо ночи ».

In English, this is called “a day instead of a night.”

— Американская ночь (1973)

Или день смерти?

Or the day of death?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

День и луна?

The day and the moon?

— Никто не узнает (2004)

У вас был длинный день.

You've had a long day.

Ни один день с ним не сравнится.

No day can compare to it.

— Любовь – болезнь (2017)

Нет сил подняться в хмурый день.

There is no strength to get up on a gloomy day.

— Ведьма (2016)

День первый.

Day one.

— Три идиота (2009)

Завтра будет исторический день.

Tomorrow will be a historic day.

У меня был очень напряжённый день.

I had a very stressful day.

Как у тебя день прошел?

How was your day?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Как прошёл Ваш день?

How was your day?

— Портрет девушки в огне (2019)

Какой это день?

What day is it?

— Могила светлячков (1988)

Я предпочитаю день или вечер.

I prefer day or evening.

Как прошёл день?

How was your day?

— Однажды в… Голливуде (2019)

У меня был сложный день.

I had a difficult day.

— Таксист (2017)

Тяжёлый был день, правда?

It was a tough day, wasn't it?

— Анатомия падения (2023)

Какой твой любимый способ начать свой день?

What's your favorite way to start your day?

Как прошёл твой день?

How was your day?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Что ни день, то аварии.

Every day there are accidents.

— Мальчик и птица (2023)

Сейчас день.

It’s daytime.

— Иваново детство (1962)

День свадьбы настал.

The wedding day has arrived.

— Принцесса-невеста (1987)

Наступил следующий день или уже день после него?

Has the next day arrived, or is it already the day after that?

Сегодня чудный день, не так ли?

It’s a beautiful day today, isn’t it?

Давай проведём день в парке.

Let's spend the day in the park.

День, время, место, всё.

Day, time, place, that's it.

— Дзета (2026)

Остался всего один день.

There’s only one day left.

День был очень напряжённый.

It was a very stressful day.

О нет, мы опоздаем в первый же день!

Oh no, we'll be late on the very first day!

— Рататуй (2007)

Это был интересный день.

It was an interesting day.

Завтра у нас спокойный день, можете утром не приходить.

Tomorrow will be a quiet day for us, so you don’t need to come in the morning.

— Любовное настроение (2000)

Сегодня не ваш день.

Today is not your day.

Длинный был день.

It was a long day.

День ещё не прошёл.

The day isn't over yet.

Добрый вам день.

Good afternoon to you.

— Амаркорд (1973)

Всё ясно как день.

Everything is clear as day.

— Делай как надо (1989)

Мне нравится начинать день с купания в озере.

I like starting my day with a swim in the lake.

Вернее, день, над которым я потерял контроль.

Or rather, the day I lost control of.

— Жертвоприношение (1986)

День на день не приходится, всяко бывает.

Every day is different, anything can happen.

— Ночи Кабирии (1957)

Завтра день посещений.

Tomorrow is visiting day.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это был отвратительный день для прогулки.

It was a disgusting day for a walk.

День прекрасен.

The day is beautiful.

Потом день в трубу вылетает.

Then the day goes down the drain.

— O Som ao Redor (2012)

Это был чудесный день.

It was a wonderful day.

Это был напряжённый день.

It was a busy day.

Тебе стоит отложить немного денег на чёрный день.

You should set aside some money for a rainy day.

Жаркий выдался день, согласен?

It was a hot day, don't you agree?

— С меня хватит! (1993)

Утро, день, вечер.

Morning, afternoon, evening.

— 12 (2007)

У меня и так был дерьмовый день.

I was already having a shitty day.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Трудный был день?

Was it a difficult day?

Отличный был день.

It was a great day.

Сегодня ваш десятый день.

Today is your tenth day.

— Подними красный фонарь (1991)

Боюсь, день предстоит трудный.

I'm afraid it's going to be a difficult day.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

День смерти твоей матери?

The day your mother died?

— Решение уйти (2022)

Какой удачный день.

What a great day.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

День без смеха-потерянный день!

A day without laughter is a day wasted!

У твоего отца был не очень хороший день.

Your father had a pretty rough day.

— И всё же Лоранс (2012)

Мы идем уже десятый день.

We've been walking for ten days now.

— Снежное братство (2023)

Завтра у нас длинный день.

We have a long day tomorrow.

На шестой день лев умер.

On the sixth day, the lion died.