Yap.Town

а пока

in the meantime

→ а
phrase Common #7,349
in the meantime Introduces what to do or what happens while waiting for something else.
RU: А пока подождём здесь.
EN: In the meantime, let's wait here.

А пока, найди безопасное место, и дай нам сделать нашу работу.

In the meantime, find a safe place and let us do our work.

— Крепкий орешек (1988)

Ну, вот, а пока Нонна ест.

Well, while Nonna eats.

— Radio Day (2008)

Ну а пока мы устроим временное жилище.

In the meantime, we'll arrange temporary housing.

— Суспирия (1977)

А пока идём в школу.

In the meantime, we're heading to school.

— Пиноккио (2019)

А пока примите дела у коллеги, месье Режо.

In the meantime, take over the affairs of your colleague, Monsieur Reggio.

— Хористы (2004)

А пока я отвечаю за все.

For now, I’m responsible for everything.

— Эксперимент (2001)

А пока давай посмотрим телевизор.

In the meantime, let's watch TV.

— Центральный вокзал (1998)

А пока у меня для вас троих есть загадка.

In the meantime, I have a riddle for the three of you.

А пока, давайте выясним насколько сильно мы пострадали.

In the meantime, let's find out how badly we've been affected.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Но а пока звуки музыки.

But for now, just the sounds of music.

— Radio Day (2008)

А пока все вниз.

In the meantime, everyone go downstairs.

— Суспирия (1977)

А пока и в тюрьме пригодятся.

And for now, they’ll come in handy in prison too.

— Gentlemen of Fortune (1971)

А пока посмотрите вот это.

In the meantime, take a look at this.

— На холостом ходу (1988)

А пока я задам вопросы.

In the meantime, I’ll ask some questions.

— Дзета (2026)

А пока, пусть твой брат слушает одну песню.

In the meantime, let your brother listen to one song.

— Парень из гетто (2019)

А пока береги себя.

In the meantime, take care.

— Паразиты (2019)

Ну а пока поступим так.

For now, let's do this.

— Пророк (2009)

А пока вы поступаете в распоряжение товарища Сухова!

In the meantime, you are to report to Comrade Sukhov!

— The White Sun of the Desert (1969)

А пока могу предложить мое изобретение.

In the meantime, I can offer my invention.

— Деликатесы (1991)

А пока проведи время с ней.

In the meantime, spend some time with her.

— ПиКей (2014)

А пока я хочу, чтобы вы несколько дней отдохнули.

In the meantime, I want you to rest for a few days.

— Скафандр и бабочка (2007)

Тогда и рассчитаюсь с ним, а пока пусть живет.

Then I’ll deal with him too—but for now, let him live.

— Карандиру (2003)

Я узнаю, а пока снимать запрещаю.

I'll find out, but for now I forbid you to film.

— Гудбай, Ленин! (2003)

А пока вас арестуют.

And in the meantime, you'll be arrested.

— Не говори никому (2006)

А пока ждите здесь.

In the meantime, wait here.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

А пока пойдем, Сарториус ждет.

In the meantime, let's go, Sartorius is waiting.

— Солярис (1972)