ты была

Я должна беспокоиться о том, чтобы ты была в безопасности.

I should make sure you're safe.

Она хотела знать, где ты была.

She wanted to know where you were.

— Дух улья (1973)

Как наши взрослые дети будут радоваться, когда увидят, какой милой ты была!

How happy our grown-up children will be when they see how cute you were!

— Ребекка (1940)

Ты была напугана.

You were scared.

Ты была по-своему права.

You were right in your own way.

Ты была превосходной.

You were excellent.

— Жизнь Адель (2013)

Ты была с ним, и он умер?

Were you with him when he died?

— Фантастическая женщина (2017)

Ты была там?

Were you there?

— Токийская повесть (1953)

Ты была хороша.

You were good.

— И всё же Лоранс (2012)

Ты была в меня влюблена?

Were you in love with me?

Я знаю, где ты была.

I know where you were.

Мы знаем, где ты была.

We know where you were.

Ты была девственницей?

Were you a virgin?

— И твою маму тоже (2001)

А нам сейчас надо, чтобы ты была спокойна, очень спокойна.

And right now, we need you to stay calm—very calm.

— Дьяволицы (1955)

Ты была когда-нибудь в Индии?

Have you ever been to India?

— Королева (2014)

Ты была на Мадагаскаре?

Have you been to Madagascar?

— 2+1 (2016)

Где потом ты была?

Where were you then?

— Маленькая Вера (1988)

Мне тебя так не хватало, пока ты была во Франции.

I missed you so much while you were in France.

Ты была совершенно права.

You were absolutely right.

Ты была у Казагранде!

You were at Casagrande!

— Великая красота (2013)

Ты была в ванной?

Were you in the bathroom?

— Рука Бога (2021)

Какой ты была?

What were you like?

— Тайна в его глазах (2009)

Когда она умерла, ты была еще ребенком.

You were still a child when she died.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я хотел, чтобы ты была свободна.

I wanted you to be free.

— Агора (2009)

Ты была шлюхой, верно?

You were a whore, weren't you?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ты была в тюрьме?

Have you been to prison?

— Дикие истории (2014)

Ты была ей нужна.

She needed you.

Ты была моей подругой.

You were my friend.

Ты была нам нужна.

We needed you.

Ты была плохой девочкой.

You were a bad girl.

— Грозовой перевал (2026)

Это ты была не права.

It was you who was wrong.

В чём ты была, когда ходила на пляж Хэнё?

What did you wear when you went to Haenyo Beach?

— Решение уйти (2022)

Ты была с двумя мужчинами.

You were with two men.

— Расёмон (1950)

Ты была такой милой.

You were so sweet.

— Горничная (2025)

Ты была у нее?

Did you visit her?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ты была в машине с Бобом?

Were you in the car with Bob?

— Жизнь за кадром (2000)

Когда ты была самой счастливой?

When were you the happiest?

— Английский пациент (1996)

Ты была ко мне очень добра.

You were very kind to me.

И ты была здесь, когда он умер, правда?

And you were here when he died, weren't you?

Ты была молода.

You were young.

Ты была не одна.

You weren't alone.

Нам всем очень помогло, что ты была с нами, что ты была в моей жизни.

It meant so much to all of us that you were there with us, and that you were part of my life.

— Мамочка (2014)

Лин, ты была когда-нибудь на море?

Lin, have you ever been to the seaside?

— Магазинные воришки (2018)

Ты была пьяна?

Were you drunk?

Бедняжка, твоя мама бросила тебя, когда ты была совсем маленькой.

Poor thing, your mother abandoned you when you were very young.

— Вторжение динозавра (2006)

Ты была самой лучшей.

You were the best.

Ты была тогда так молода.

You were so young then.

Ты была хорошим учителем.

You were a good teacher.

Ты была в моей комнате?

Were you in my room?

— Горничная (2025)

Ты была для меня всем.

You were everything to me.

Кем ты была?

Who were you?

— Тайна в его глазах (2009)

Ты была моей жизнью.

You were my life.

Я понимаю, почему ты была там.

I understand why you were there.

Тогда почему ты была на улице?

Then why were you outside?

— Магазинные воришки (2018)

Ты была на вечеринке?

Were you at the party?

Ты была одной из моих лучших студенток.

You were one of my best students.