получилось

Удачно получилось.

It turned out well.

— Нэчжа (2019)

А что, что-то получилось?

So, did anything work out?

— Амели (2001)

Прости, получилось только один номер снять.

Sorry, I was only able to rent one room.

— Твоё имя (2016)

Просто получилось так, что меня вызвали по работе.

It just happened that I was called in for work.

— Я видел дьявола (2010)

Мне было трудно это достать, но у меня получилось.

It was difficult to get this, but I managed.

— За пригоршню долларов (1964)

Неловко получилось.

That was awkward.

— Салют-7 (2017)

Получилось, Агнес!

It worked, Agnes!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Потом напиши, что получилось.

Then write what you came up with.

— Пророк (2009)

Я… я… у меня получилось?

I… I… did I do it?

— Деликатесы (1991)

У тебя отлично получилось.

You did a great job.

— Человек с Земли (2007)

Само получилось.

It just happened.

— Орган геноцида (2017)

Я не думаю, что у Тома получилось.

I don't think Tom managed to do it.

У меня бы никогда так не получилось, как у тебя.

I could never have done it as well as you did.

Эй, получилось.

Hey, it worked.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

У него в этот раз лучше получилось, чем в прошлый.

He did better this time than last time.

И у него все отлично получилось, не то, что у меня.

And everything worked out great for him, unlike me.

— Прокол (1981)

У него получилось!

He did it!

Так уж сейчас получилось.

That's just how it turned out.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Получилось, мистер Томпсон!

We did it, Mr. Thompson!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Неплохо получилось, но мы попробуем кое-что другое.

It turned out pretty well, but we’ll try something else.

— Американская ночь (1973)

И что в итоге получилось?

And what happened in the end?

— Манон с источника (1986)

Замечательно получилось.

It turned out great.

— Бойфренд из будущего (2013)

У Вас неплохо получилось.

You did pretty well.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А потом как получилось?

And then how did it happen?

— Дылда (2019)

У нас получилось?

Did we succeed?

Кажется, получилось.

It seems to have worked.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Неловко получилось, вот кофе.

That was awkward. Here's your coffee.

— Radio Day (2008)

Получилось!

It worked!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

«Том смог убедить Мэри помочь ».—«Как у него это получилось?»

“Tom managed to convince Mary to help.” “How did he manage that?”

У них получилось.

They succeeded.

Получилось?

Did it work?

— Всё везде и сразу (2022)

Ух, слишком много получилось.

Ooh, that was too much.

— Никто не узнает (2004)

Том так и не узнал, получилось ли у него.

Tom never knew if he succeeded.

У вас получилось?

Did you succeed?

Алеша, вот видишь, что получилось?

Alyosha, do you see what happened?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Сегодня у Тома получилось лучше, чем когда-либо.

Today, Tom did better than ever.

Но получилось?

But did it work?

— Анора (2024)

Отлично получилось!

It turned out great!

— Небесный замок Лапута (1986)

Как получилось?

How did it happen?

— Дипломная работа (1996)

Все так удачно получилось!

Everything worked out so well!

— Унесённые призраками (2001)

Он пытался, и у него получилось.

He tried and he succeeded.

У Альвареса получилось.

Alvarez succeeded.

— Оппенгеймер (2023)

Как-то само получилось, и я поняла, что мне это нравится.

It just happened on its own somehow, and I realized I liked it.

— Горничная (2025)

Скажите, пожалуйста, у нас здесь как, получилось?

Could you please tell me how we did here?

— 12 (2007)

У нас уже получилось.

We’ve already managed to do it.

— Принцесса-невеста (1987)

И у вас сразу получилось блестяще.

And you got it right away.

— Порко Россо (1992)

Получилось, друг мой?

Did it work, my friend?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Неудобно получилось.

It turned out a bit awkward.

— Кин-дза-дза! (1986)

Как это получилось?

How did this happen?

— Жан Де Флоретт (1986)

Я рад, что у вас получилось.

I'm glad it worked out for you.

Что получилось?

What happened?

— Амаркорд (1973)

Хоть раз получилось?

Did it work at least once?

— Зачётный препод (2013)

У неё получилось!

She did it!

Я вам сейчас покажу, как здорово получилось.

I’ll show you now how great it turned out.

— Развод по-итальянски (1961)

У нас получилось!

We did it!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я так рада, что у вас получилось.

I'm so glad you managed to do it.

Малыш, получилось.

Sweetheart, it worked.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Похоже, у нас получилось.

It looks like we pulled it off.

— Оппенгеймер (2023)

После первых трёх у меня наконец получилось как следует.

After the first three, I finally got it right.