родителей

Я не могу оставить родителей.

I can't leave my parents.

— Славные парни (1990)

У нее нет родителей.

She has no parents.

— Платформа (2019)

Вам следует навещать родителей хотя бы раз в месяц.

You should visit your parents at least once a month.

Ой, он родителей ненавидит.

Oh, he hates his parents.

— Маленькая Вера (1988)

Молодёжь уже не слушает родителей.

Young people no longer listen to their parents.

Том ненавидит родителей.

Tom hates his parents.

Родителей разбудишь!

You'll wake your parents!

— Марти Великолепный (2025)

После смерти родителей её отправили в приют.

After her parents died, she was sent to an orphanage.

Думаю, надо поставить в известность его родителей.

I think we should inform his parents.

— Королевство полной луны (2012)

Без родителей?

Without parents?

— Любовь – болезнь (2017)

Я сделала это с приятелем родителей.

I did this with a friend of my parents.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Они не слушались родителей.

They didn't obey their parents.

Его родителей не было в городе.

His parents were out of town.

Мы навещали её родителей.

We visited her parents.

— Тайна в его глазах (2009)

Как думаете, на кого из родителей Вы похожи?

Which parent do you think you resemble?

Он всё ещё зависит от родителей.

He still depends on his parents.

Детям всегда в конце концов приходится платить за глупые ошибки родителей.

Children always end up paying for their parents’ foolish mistakes.

Мы многому учимся у наших родителей.

We learn a lot from our parents.

— Тони Эрдманн (2016)

Слушайтесь родителей.

Listen to your parents.

Нужна подпись родителей.

Parents' signature is required.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Она не зависит от родителей.

She does not depend on her parents.

У тебя нет родителей?

You don't have parents?

— Вторжение динозавра (2006)

Как ты потерял родителей?

How did you lose your parents?

— Королевство полной луны (2012)

Я знал ваших родителей.

I knew your parents.

Я не хотел расстраивать родителей.

I didn’t want to upset my parents.

Но ты же не должен платить за грехи родителей твоих.

But you shouldn't have to pay for your parents' sins.

— The Student (2016)

У его родителей родился ребёнок.

His parents had a child.

Он потерял родителей.

He lost his parents.

Знаете ли вы родителей невесты?

Do you know the bride's parents?

Я больше не хочу быть обузой для родителей.

I don't want to be a burden on my parents anymore.

Можешь не выходить замуж, но не бросай родителей.

You don't have to get married, but don't abandon your parents.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

А ты родителей спросила?

Have you asked your parents?

— Маленькая Вера (1988)

Но для нас обоих и для родителей Даниэля Гарридо есть еще один убитый.

But to both of us and to Daniel Garrido’s parents, there is one more person who has been murdered.

— Невидимый гость (2017)

Как насчет родителей этого ребенка?

What about this child's parents?

— Расёмон (1950)

Если бы я только послушал родителей!

If only I had listened to my parents!

Молодые люди уже не слушают родителей.

Young people no longer listen to their parents.

Обычно родителей нельзя выбрать.

You usually cannot choose your parents.

— Магазинные воришки (2018)

Не смотри на родителей, смотри в камеру.

Don't look at your parents, look at the camera.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я хочу построить дом для его родителей.

I want to build a house for his parents.

Том не узнал родителей Мэри.

Tom didn't recognize Mary's parents.

Много ли детей стоят у постели больных родителей?

How many children stand by the bedsides of their sick parents?

— Нашествие варваров (2003)

Позови родителей.

Call your parents.

Родителей нет дома.

The parents are not at home.

На кого из родителей ты похож?

Which parent do you resemble?

Мы думаем послать родителей в Атами.

We are thinking of sending our parents to Atami.

— Токийская повесть (1953)

Я ответил, что у меня больше нет родителей.

I replied that I no longer have any parents.

Посмотри на это глазами её родителей.

Look at it through her parents' eyes.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Давайте выпьем за вас, за родителей.

Let's raise a glass to you and your parents.

— Маленькая Вера (1988)

Разве у этого ребёнка нет родителей?

Doesn’t this child have parents?

Надеюсь завтра увидеть родителей.

I hope to see my parents tomorrow.

Всем богатых родителей!

Rich parents to all!

Хочу познакомить с нею родителей.

I want to introduce her to my parents.

— Американская ночь (1973)

За родителей.

To our parents.

— Radio Day (2008)

Том в Австралии, навещает родителей.

Tom is in Australia visiting his parents.

Для детей и их родителей Большой театр кукол!

The Bolshoi Puppet Theater—for children and their parents!

— Пиноккио (2019)

Том уважает родителей.

Tom respects his parents.

Это комната его родителей.

This is his parents' room.

— Анора (2024)

Слушайся родителей.

Listen to your parents.

— Маленькая Вера (1988)

Родителей я почти не помню.

I hardly remember my parents.

Не бывает идеальных родителей.

There are no perfect parents.

— 2+1 (2016)

Мы должны слушаться родителей.

We must obey our parents.

Он не уважает родителей.

He doesn't respect his parents.

Брат одного из родителей-дядя.

The brother of one of the parents is an uncle.

Том не хотел расстраивать родителей.

Tom didn't want to upset his parents.

У этого мальчика нет родителей.

This boy has no parents.

Вы знали родителей Тома?

Did you know Tom's parents?