без

Но чек без назначения,..

But a check without a stated purpose...

— Двойная страховка (1944)

Сами сказали, что он без клетки поет.

You yourselves said that he sings without a cage.

— Кин-дза-дза! (1986)

Без мозгов!

No brains!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Просто так, без особого повода.

Just like that, without any special reason.

— Конформист (1971)

Без души.

Without a soul.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

О нет, я неудачница, которая осталась без завтрака!

Oh no, I'm a loser who went without breakfast!

— Никто не узнает (2004)

Без этой твоей пинг-понг чепухи.

Without this ping-pong nonsense of yours.

— Марти Великолепный (2025)

Хосе, с другой стороны, без копейки.

Jose, on the other hand, is penniless.

— Дикие истории (2014)

Там женщине без защиты не выжить.

A woman cannot survive there without protection.

— Дылда (2019)

Я без телефона с утра отвечал.

I’ve been answering without my phone since this morning.

— Text (2019)

Вы не можете создать компанию без людей.

You can’t create a company without people.

Мы не уйдём без Тома.

We won't leave without Tom.

Вы кофе с сахаром пьёте или без?

Do you drink coffee with sugar or without?

Том был без ружья.

Tom didn't have a gun.

Ты уйдешь без бабок.

You'll leave without any money.

— Город бога (2002)

Без справедливости не будет мира.

Without justice there will be no peace.

И кстати, получается я всё ещё без пары?

And by the way, does that mean I'm still without a partner?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

А чего без охраны?

Why aren't you protected?

— Dead Man's Bluff (2005)

Этот замок не открыть без ключа.

This lock cannot be opened without a key.

Без женщины мужчина ничего не стоит.

Without a woman, a man is worth nothing.

Мы бы не нашли дорогу без карты.

We wouldn’t have found our way without a map.

Часто улыбаешься без повода.

You often smile for no reason.

— Кинопроба (2000)

Без изменений.

No changes.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мы поехали без Тома, потому что он не был готов.

We left without Tom because he wasn't ready.

Без повода.

For no reason.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Познакомимся без мамы.

Let's get to know each other without Mom.

— Анатомия падения (2023)

«Можно мне бутылку воды?»–«С газом или без газа?»

“Can I have a bottle of water?” — “Sparkling or still?”

Давай без подробностей.

Let's keep it brief.

Без твоих советов у меня бы ничего не вышло.

Without your advice I wouldn't have succeeded.

Без карты он бесполезен, но вы поехали за ним в Берлин.

Without the map, it’s useless, but you went to Berlin to get it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Где бы вы были без Тома?

Where would you be without Tom?

Стрелять без команды!

Fire without a command!

— T-34 (2018)

Я не могу сделать это без Тома.

I can't do this without Tom.

И один не может выйти без другого.

And one cannot leave without the other.

— Двойная страховка (1944)

Не думаю, что Том может сделать это без моей помощи.

I don't think Tom can do this without my help.

Без ненависти.

Without hatred.

— Нет (2012)

Майк, хоть бы раз очки снял, все время без глаз.

Mike, you could take your glasses off once in a while—you’re always hiding your eyes.

— Leto (2018)

Нет дыма без огня.

There is no smoke without fire.

Кому охота среди ночи без угла на улице остаться?

Who wants to end up out on the street in the middle of the night with nowhere to stay?

— The Fool (2014)

Бабушка у Марии совсем без зубов.

Maria's grandmother has no teeth at all.

Это будет первый отпуск без Кьяры и Диего, как жаль.

This will be the first vacation without Chiara and Diego. What a shame.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Без ключа в дом не попасть.

You can't get into the house without a key.

Надеюсь, обойдётся без кровопролития.

I hope it doesn’t come to bloodshed.

Он же чуть не остался без глаза!

He almost lost an eye!

— Legend No. 17 (2013)

Не может быть дыма без огня.

There can be no smoke without fire.

Как мы будем справляться без Тома?

How will we cope without Tom?

Я не могу идти без своей собаки.

I can't go without my dog.

Его любовь к ней осталась без ответа.

His love for her remained unrequited.

Том без рубашки.

Tom without a shirt.

Победить без шансов?

Win without a chance?

— Ice (2018)

Никто не навестит его, он будет расти без семьи.

No one will visit him, and he will grow up without a family.

— Любовь – болезнь (2017)

Без лица.

Without a face.

— Снежное братство (2023)

И давай-ка без этих сцен!

Let's do without these scenes!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Каким бы был мир без женщин?

What would the world be like without women?

Без профсоюза здесь ничего не делается.

Nothing gets done here without a union.

— Нашествие варваров (2003)

Чай без льда.

Tea without ice.

Без ног она будто бы.

It's as if she has no legs.

— Сталкер (1979)

Он не может поступить без документов.

He cannot enroll without documents.

— На холостом ходу (1988)

Фродо ведь недалеко бы ушёл без Сэма.

Frodo wouldn't have gotten very far without Sam.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Песня без смысла, это как?

What do you mean, a song with no meaning?

— Leto (2018)

Я бы хотел знать как ты хотел убить меня без своего меча?

I'd like to know how you planned to kill me without your sword.

— Герой (2002)

И чтобы без номеров.

And without numbers.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Если сегодня еще кто-нибудь умрет или родится, я останусь без обеда.

If anyone else dies or is born today, I’ll miss lunch.

— Служебный роман (1977)

И без пальто.

And without a coat.

— Решение уйти (2022)

Без «пушки » в лес не примут!

You won’t be allowed into the woods without a “gun”!

— Иди и смотри (1985)

Без трусов!

No panties!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Не смогу без жизни моей.

I can't live without my life.

— Грозовой перевал (2026)

Давайте обойдёмся без церемоний.

Let's dispense with the formalities.

Но без Каро это просто не получится.

But without Caro this simply won't work.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Сказал, хрен бы вы выиграли без Гуся.

He said you wouldn’t have won without Gus.

— Legend No. 17 (2013)

Он выиграл без особых проблем.

He won without much trouble.

— Сенна (2010)

Без Нацуко я не вернусь.

I won't come back without Natsuko.

— Мальчик и птица (2023)

Без шансов.

No chance.

— Зов волка (2019)

Не возвращайся без информации.

Don’t come back without any information.

Без сомнений.

Without a doubt.

— Анора (2024)

Без дисциплины проект развалится.

Without discipline the project will fall apart.

Я мужчина без женщины.

I am a man without a woman.

Не думаю, что смогу сделать это без Тома.

I don't think I'll be able to do this without Tom.

Ты теперь без души.

You’re soulless now.

— The Last Warrior (2017)

Никакая свадьба не обойдется без драки.

No wedding is complete without a fight.

Без белка?

No protein?

— Сырое (2017)

Что мы будем делать без нашей Дженни?

What will we do without our Jenny?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мы хотя бы не единственные, кто остался без дома.

At least we're not the only ones left homeless.

— Могила светлячков (1988)

Без мяса.

No meat.

— Сырое (2017)

Я живу на пособие, без машины и всего такого.

I live on benefits, with no car or anything like that.

Какой будет жизнь без Тома?

What would life be like without Tom?

Но сейчас без десяти минут час.

But now it's ten minutes to one.

— Жизнь прекрасна (1997)

Тинки-Винки обычно и шагу не делал без своей сумки.

Tinky Winky usually never went anywhere without his bag.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Том был без маски.

Tom was not wearing a mask.

Какое Рождество без подарков?

What’s Christmas without presents?

— Пророк (2009)

Я не могу представить жизнь без музыки.

I can’t imagine life without music.

Что такое солдат без войны?

What is a soldier without war?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Что я буду делать без Тома?

What will I do without Tom?

Без больших операций.

No major operations.

— Пятый элемент (1997)

Детектив без поддержки других не может сделать многого.

A detective can't accomplish much without the support of others.

— Гангстер (2007)

Заходите, а то останетесь без носа, как Варвара.

Come in, or you'll end up without a nose like Varvara.

— Ходячий замок (2004)

Без.

Without.

— Разрушительница системы (2019)

Без науки нет будущего.

There is no future without science.

Приехали без подготовки, и всё равно как с картинки.

We showed up unprepared, and it still turned out picture-perfect.

— Паразиты (2019)

Я замер без движения.

I froze in place.

— Манон с источника (1986)

Не ходи туда без Тома.

Don't go there without Tom.

Том ничего не видит без своих очков.

Tom can't see anything without his glasses.

Без твоей поддержки у меня бы ничего не вышло.

Without your support, I wouldn’t have been able to do it.

Без жены?

Without your wife?

— Ушедшие (2008)

Пойди и скажи ей, что смерть без свидетелей требует вскрытия.

Go and tell her that a death without witnesses requires an autopsy.

— Решение уйти (2022)

Но если я приеду, мне не хотелось бы остаться без внимания.

But if I come, I wouldn’t want to be ignored.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Без первого не было бы и второго.

Without the first, there would be no second.

— Оппенгеймер (2023)

На роду без мужика жить написано.

It’s written in my fate to live without a man.

— Ice (2018)

Я думаю, что вы можете сделать это без моей помощи.

I think you can do this without my help.

Я думаю, без Игната нам не обойтись.

I don't think we can do without Ignat.

— Ночной дозор (2004)

Можете ли Вы себе представить, какая бы была жизнь без телевидения?

Can you imagine what life would be like without television?

Ой Владик, а ты чего Владик ты чего без шапки?

Oh, Vladik, why aren’t you wearing a hat?

— Dead Man's Bluff (2005)

Щенок родился без хвоста.

The puppy was born without a tail.

Без имени, без номера.

No name, no number.

— Пятый элемент (1997)

Марго одна пропала на две недели и вернулась без половины пальца.

Margo disappeared on her own for two weeks and came back missing half a finger.

— Семейка Тененбаум (2001)

А без доллара ты никто.

And without the dollar, you're nobody.

— Фальшивомонетчики (2007)

Если ты его любишь, ты не должен оставить его без хозяина!

If you love him, you shouldn't leave him without an owner!

— Манон с источника (1986)

Он бежит легко, без напряжения.

He runs easily, without strain.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Он бы не справился без Филиппа.

He wouldn’t have managed without Philip.

Я зашла без звонка.

I stopped by without calling first.

— Несколько хороших парней (1992)

Без кетчупа и лука.

No ketchup or onions.

— Сука-любовь (2000)

Он делал это без особого энтузиазма.

He did it without much enthusiasm.

Начнём без фрау Клаас.

Let's start without Frau Klaas.

— Разрушительница системы (2019)

Том единственный без шляпы.

Tom is the only one without a hat.

Я хочу решить все сам, без давления.

I want to decide everything myself, without pressure.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Даже без тела, вы должны заплатить мне.

Even without the body, you must pay me.

— Цветы войны (2011)

У меня и дня не проходит без мысли о тебе.

Not a day goes by without me thinking about you.

А это можно делать без водки?

Can you do this without vodka?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Он без пяти минут хирург.

He’s practically a surgeon.

Телефон — это то, без чего нельзя обойтись.

A phone is something you can’t do without.

Без команды нельзя.

It's impossible without a team.

— Салют-7 (2017)

Что бы я без Мануэлы делала!

What would I do without Manuela!

— Всё о моей матери (1999)

Бутерброд без ветчины — это не бутерброд.

A sandwich without ham is not a sandwich.

Без возможности читать и учить?

Without the ability to read and learn?

— Агора (2009)

А ведьмы же летают без заклинаний?

But witches fly without spells?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Тысячи семей остались без дома.

Thousands of families were left homeless.

Как мы вернёмся в деревню без лошади?

How will we return to the village without a horse?

— Ведьма (2016)

Мы можем спать и без простыней.

We can sleep without sheets.

— Похитители велосипедов (1948)

От отца, который хочет в выходные погулять с дочкой в парке без дождя.

From a father who wants to take his daughter for a walk in the park this weekend without any rain.

— Дитя погоды (2019)

Без материала лучше не сделаешь.

You can't do anything better without material.

— Плата за страх (1953)

Каким бы стал мир без женщин?

What would the world be like without women?

Без всяких вопросов и сомнений.

Without any questions or doubts.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

И без всяких фокусов.

And no funny business.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я классно играю без шарика.

I play great without a ball.

— Бойфренд из будущего (2013)

Без ноги ты никуда не уйдешь.

You won't get anywhere without a leg.

— Кинопроба (2000)

Он не может продолжать без Тома.

He can't continue without Tom.

Жизнь без твоего отца меня очень мало интересует.

I have very little interest in a life without your father.

— Бойфренд из будущего (2013)

Она без чувств.

She's unconscious.

— Марти Великолепный (2025)

Он без шляпы.

He is without a hat.

Без тренера тебе никогда не научиться плавать.

You’ll never learn to swim without a coach.

Думаешь, продержишься без защиты?

Do you think you'll last without protection?

— Пророк (2009)

Без родителей?

Without parents?

— Любовь – болезнь (2017)

Я пришла без детей.

I came without the children.

— Скафандр и бабочка (2007)

Давайте без самодеятельности.

Let’s not take any liberties.

— Бриллиантовая рука (1969)

Мы не будем этого делать без их разрешения.

We won't do this without their permission.

Я не полечу без чемодана!

I won't fly without a suitcase!

— Снежное братство (2023)

Без обязательств.

No strings attached.

— Son of a Rich (2019)

Только без цветов.

Just no flowers.

— Оппенгеймер (2023)

Без цели и места.

Without purpose and place.

— Бойцовский клуб (1999)

Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать.

I can't listen to this story without crying.

Запись ведётся без её разрешения.

The recording is being made without her permission.

— Анатомия падения (2023)

Я не могу обойтись летом без кондиционера.

I can't get by without air conditioning in the summer.

У вас язык без костей!

You have a very talkative nature!

— Большая прогулка (1966)

Но без песни мы не уйдем.

But we’re not leaving without a song.

— Ruthless Romance (1984)

Без сеньора?

Without the señor?

— Счастливый Лазарь (2018)

И дня не проходит без того, чтобы я не видел его лица.

Not a day goes by without me seeing his face.

— Почти знаменит (2000)

Мы не сможем этого сделать без их помощи.

We won't be able to do this without their help.

Том отказался уходить без Мэри.

Tom refused to leave without Mary.

Без отдыха нельзя, ребят.

You guys need a break.

— Салют-7 (2017)

Без Сюзи.

Without Susie.

— Королевство полной луны (2012)

Без моей команды ни шагу, здесь я старший!

Don't take a step without my command, I'm the boss here!

— Покаяние (1987)

Давай, давай, давай, давай и без хороших вестей чтоб я вас не видел.

Come on, come on, come on, come on—and don’t come back without good news, or I don’t want to see you.

— Dead Man's Bluff (2005)

Это версия без текста.

This is the version without text.

— Анатомия падения (2023)

Не ходи никуда без Тома.

Don't go anywhere without Tom.

Блин, а интересно посмотреть, какой я без волос.

Damn, I wonder what I’d look like without hair.

И я выходил без пальто.

And I went out without a coat.

— Зеркало (1975)

Без друзей.

Without friends.

— Решение уйти (2022)

Какая Татоэба без Тома?

What is Tatoeba without Tom?

Мне не следовало это делать без вашего разрешения.

I shouldn't have done that without your permission.

Мы должны сделать это без Тома.

We have to do this without Tom.

Без боли, без жертв не было бы ничего.

Without pain, without sacrifice, there would be nothing.

— Бойцовский клуб (1999)

Не бывает любви без доверия.

There is no love without trust.

И оставила записку без подписи.

And she left an unsigned note.

— Оппенгеймер (2023)

Он пришел без ничего.

He came with nothing.

— Город бога (2002)

Без народа.

Without the people.

— Нет (2012)

Том был без пиджака.

Tom was without a jacket.

Вопрос остался без ответа.

The question remained unanswered.

Без спешки.

No rush.

— Психо (1960)

Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт.

Knowledge without common sense will get you nowhere.

Хорошо, тогда ещё без жертв обошлось.

Good, then no one was hurt after all.

— Son of a Rich (2019)