Yap.Town

на коленях

on one’s knees; in one’s lap

→ на
phrase Common #9,287
on one’s knees; in one’s lap Depending on context, this can mean kneeling or resting on someone’s lap.
RU: Ребёнок сидит у мамы на коленях.
EN: The child is sitting in his mother’s lap.

Вес тела должен быть на коленях.

The body weight should be on the knees.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Кот храпит у меня на коленях.

The cat is snoring on my lap.

Они стояли на коленях.

They were on their knees.

Хорошо сижу на коленях.

I sit well on laps.

— Таксист (2017)

На коленях, придурок!

On your knees, you idiot!

— И твою маму тоже (2001)

Ты на коленях?

Are you on your knees?

— Бойфренд из будущего (2013)

Кошка храпит у меня на коленях.

The cat is snoring on my lap.

На коленях прошу.

I’m begging you on my knees.

— Марти Великолепный (2025)

Том сидел на коленях у мамы.

Tom was sitting on his mom's lap.

Этот ебанутый заставлял меня сидеть у него на коленях.

That fucking lunatic made me sit on his lap.

— Анора (2024)

На коленях, если нужно.

On your knees if necessary.

— Агора (2009)

Это я стояла бы на коленях, ожидая смерти.

That would be me, kneeling and awaiting death.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Мария стояла на коленях.

Maria was on her knees.

Будем умолять их, стоя на коленях.

Let us beg them on our knees.

— Семь Самураев (1954)

Я не сделаю этого, даже если ты будешь меня на коленях умолять.

I won’t do it, even if you beg me on your knees.

Лучше умрём стоя, чем будем продолжать жить на коленях!

Better to die on our feet than go on living on our knees!

— Таксист (2017)

Он сидел на коленях у матери.

He was sitting on his mother’s lap.

А здесь только на коленях.

But here, it's only on your knees.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я бы и на коленях вас просил!

I would even beg you on my knees!

— Таксист (2017)

Ребёнок спал на коленях у матери.

The child slept on his mother's lap.

На коленях Богу молиться надо, чего передо мной то стоять.

You should be on your knees praying to God. Why are you standing in front of me?

— The Island (2006)

На коленях.

On my knees.

— Бойфренд из будущего (2013)

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях!

Better to die standing than to live on one's knees!

— Таксист (2017)

Она на коленях!

She's on her knees!

— Ведьма (2016)

На коленях!

On your knees!

— И твою маму тоже (2001)