наши

Как велики наши потери?

How great are our losses?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Наши страны, люди и религии, все разное.

Our countries, people, and religions are all different.

— ПиКей (2014)

Мы не мыли наши руки.

We didn’t wash our hands.

Ты видел наши рисунки?

Have you seen our drawings?

— Славные парни (1990)

Том согласился на наши условия.

Tom agreed to our terms.

Как мы можем улучшить наши шансы на успех?

How can we improve our chances of success?

Наши жёлтые были бы лучше.

Ours would be better in yellow.

Но ведь они же наши братья.

But they are our brothers.

— Зов волка (2019)

Мы не должны нарушать наши обещания.

We must not break our promises.

Те книги наши.

Those books are ours.

Вот это наши бойцы.

These are our fighters.

— Дылда (2019)

Где наши пальто?

Where are our coats?

Как наши взрослые дети будут радоваться, когда увидят, какой милой ты была!

How happy our grown-up children will be when they see how cute you were!

— Ребекка (1940)

Полицейские, вы наши братья.

Police officers, you are our brothers.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Мы выполняем наши обещания.

We keep our promises.

Наши мужья-канадцы.

Our husbands are Canadian.

Что это за наши дела?

What are these things of ours?

— Сладкая жизнь (1960)

Наши правители не делают ничего, чтобы защитить нас.

Our rulers are doing nothing to protect us.

— Семь Самураев (1954)

Где же наши партии?

Where are our parties?

— Нет (2012)

У нас есть наши две ноги, Мессир, и наши две руки.

We have our two legs, my lord, and our two arms.

— Пришельцы (1993)

С каждым днем жизнь потихоньку покидает наши тела.

With each passing day, life slowly leaves our bodies.

— Снежное братство (2023)

Мы продолжаем наши новости.

We now return to our news.

— Radio Day (2008)

Наши руки так похожи.

Our hands are so similar.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Наши с папой вещи ты не должен брать без спроса.

You shouldn't take things that belong to my dad and me without asking.

— Приют (2007)

Наши дороги разошлись.

Our paths diverged.

— Леопард (1963)

Там наши товарищи, Крепыш.

Our friends are over there, Krepysh.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Наши туристы прибыли в Конго.

Our tourists have arrived in Congo.

— Radio Day (2008)

Мы не должны забывать наши обещания.

We must not forget our promises.

Тео, ты теперь наши глаза.

Theo, you are our eyes now.

— Крепкий орешек (1988)

Вы наши родственники?

Are you our relatives?

Наши финансовые дела прекрасны!

Our financial situation is excellent!

— Игра (1973)

Наши заключённые сбежали.

Our prisoners have escaped.

А мне он дал только наши сцены.

But he gave me only our scenes.

— Мёртвые не умирают (2019)

Наши комнаты поменяли!

Our rooms have changed!

— Рома (2018)

Может, он нам ответит на наши вопросы?

Maybe he will answer our questions?

— Бешеные псы (1992)

Где наши товарищи?

Where are our comrades?

— Пришельцы (1993)

Ну, и мы наши дела ходили делать в курятник.

Well, we went to the chicken coop to do our business.

— Возвращение (2006)

Он знает наши стандарты безопасности.

He knows our safety standards.

— Тони Эрдманн (2016)

Сакета убил охранников и похитил наши военные планы и стратегии.

Saketa killed the guards and stole our military plans and strategies.

— Бахубали: начало (2015)

Именно в этом вопросе наши мнения расходятся.

It is precisely on this issue that our opinions differ.

Каковы наши потери?

What are our losses?

Я думаю, что мы должны снизить наши цены.

I think we should lower our prices.

Солнечные очки защищают наши глаза от солнца.

Sunglasses protect our eyes from the sun.

Наши граждане, правительство и корпорации специально начали это.

Our citizens, government, and corporations deliberately started this.

— Орган геноцида (2017)

Думаю, он даже не помнит наши лица!

I don't think he even remembers our faces!

— Почтальон (1994)

Наши собрания редко начинаются вовремя.

Our meetings rarely start on time.

Враг пытался топить наши корабли.

The enemy tried to sink our ships.

Том проигнорировал наши советы.

Tom ignored our advice.

Наши союзники слабы.

Our allies are weak.

Мы представляем себе будущее, и наши фантазии вызывают у нас страх.

We imagine the future, and our fantasies frighten us.

— Оппенгеймер (2023)

Послушай, не вмешивайся в наши семейные дела.

Listen, don't interfere in our family matters.

— पीकू (2015)

Но у Ромолетто наши бомбы!

But Romoletto has our bombs!

— Рим, открытый город (1945)

Достаточно, еще не время раскрывать наши источники.

That's enough; it's not time to reveal our sources yet.

— Секретный агент (2016)

Наши юные друзья из СККНД.

Our young friends from SKKND.

— Сельма (2014)

Они согласились на наши условия.

They agreed to our terms.

Том покупает наши овощи.

Tom buys our vegetables.

Давайте не использовать наши настоящие имена.

Let's not use our real names.

Наши молодые коллеги должны вернуться в школы.

Our young colleagues should return to schools.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Собаки-наши лучшие друзья.

Dogs are our best friends.

Нет, там наши кузены живут!

No, our cousins ​​live there!

— Рома (2018)

Говорят, он способен бить наши Пантеры.

They say he can take out our Panthers.

— T-34 (2018)

Эти сволочи постоянно меняют наши смены.

Those bastards are constantly changing our shifts.

— Солнечные понедельники (2002)

Сэр, наши щиты падают.

Sir, our shields are down.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Обычно дома только няня и наши служанки, близнецы.

Usually, the only ones at home are the nanny and our maids—the twins.

— Воспоминания о Марни (2014)

Господин, никто не должен видеть наши лица, только ты.

Sir, no one must see our faces but you.

— The White Sun of the Desert (1969)

Поднимем наши бокалы за хозяина дома!

Let’s raise our glasses to the host!

Наши с ним бабушки дружат.

Our grandmothers are friends with him.

Вот наши координаты.

Here are our coordinates.

— Титаник (1997)

Так наши сиськи не будут высовываться!

This way our boobs won't stick out!

— Цветы войны (2011)

Наши сумки и машина в гостинице.

Our bags and car are at the hotel.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Допустим, наши миры связаны.

Suppose our worlds are connected.

— The Last Warrior (2017)

Наши дяди?

Our uncles?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Наши ученые не знают до сих пор.

Our scientists still don't know.

— Небесный замок Лапута (1986)

Моя сестра вышла за него замуж, несмотря на наши возражения.

My sister married him despite our objections.

Наши жёны готовят.

Our wives are cooking.

Наши искренние соболезнования!

Our sincere condolences!

Кстати, наши дамы делают ставки.

By the way, our ladies are placing bets.

— Цветы войны (2011)

Чжугэ Лян говорит, что наши построения устарели.

Zhuge Liang says that our formations are outdated.

— Битва у Красной скалы (2008)

Две наши девочки сбежали.

Two of our girls ran away.

— Преследователь (2008)

Начали падать наши спутники.

Our satellites began to fall.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Как наши девочки?

How are our girls?

— Таинственная река (2003)

Мы выполняем наши обязательства.

We fulfill our obligations.

Куда идут наши налоги?

Where do our taxes go?

— Вторжение динозавра (2006)

Теперь наши несчастья подходят к концу.

Now our troubles are coming to an end.

— Принцесса-невеста (1987)

Да, выдали наши фотографии.

Yes, they gave us our photographs.

— Почти знаменит (2000)

Наши с вами цели совпадают.

Our goals are the same.

— Битва за битвой (2025)

Может, попросить секретаря записывать наши разговоры?

Maybe we should ask the secretary to record our conversations?

Наши собака и кошка прекрасно ладят друг с другом.

Our dog and cat get along perfectly with each other.

Мы показали Тому наши картины.

We showed Tom our paintings.

Они наши хорошие друзья.

They are our good friends.

Вы переведёте деньги на наши счета?

Will you transfer the money to our accounts?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Том, должно быть, услышал наши голоса и сбежал.

Tom must have heard our voices and run away.

Пожалуйста, не лезьте в наши дела.

Please do not meddle in our affairs.

— Тайное сияние (2007)

Наши дорогие соседи заперли дверь внизу.

Our dear neighbors locked the door downstairs.

— Жизнь других (2006)

При чём здесь наши ноги, мессир?

What do our legs have to do with it, sir?

— Пришельцы (1993)

Помолитесь за наши души!

Pray for our souls!

— Ночи Кабирии (1957)

Наши жены, матери, дети, все принимали участие.

Our wives, mothers, and children all took part.

— Славные парни (1990)

Ага, а вот и наши шляпы!

Aha, here are our hats!

— Небо над Берлином (1987)

Мне кажется, что начинают, к сожалению, наши судьи.

It seems to me that, unfortunately, our judges are the ones starting it.

— Елена (2011)

Наши щиты будут бесполезны.

Our shields will be useless.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Нам интересно, на что идут наши налоги.

We are interested in what our taxes are spent on.

— Нашествие варваров (2003)

Наши занятия начинаются в восемь тридцать.

Our classes start at eight thirty.

Мадам, наши скидки действуют только в начале учебного года.

Madam, our discounts are only available at the beginning of the school year.

— Мамочка (2014)

Демиен, наши дяди этого боятся.

Damien, our uncles are afraid of this.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Сейчас легко рассуждать, а посмотрел бы я на них в наши времена.

It’s easy to say that now, but I wonder how I would have viewed them in our day.

— Москва слезам не верит (1980)

Мы с Томом обсудили наши планы на будущее.

Tom and I discussed our plans for the future.

Нечего ему наши тайны знать.

He has no need to know our secrets.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Наши матери — сильные женщины.

Our mothers are strong women.

Не вмешивайся в наши семейные дела.

Don't interfere in our family affairs.

— Головой о стену (2004)

Наши первые французы.

Our first French.

— На Западном фронте без перемен (2022)

На наши старые места больше не приходи.

Don't come to our old places anymore.

— Вожделение (2007)

Наши.

Our.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Они разве не наши?

Aren’t they ours?

— Тумбад (2018)

Наши пробили.

Our guys scored.

— Брат 2 (2000)

Вы можете себе представить, что с ними бы было, если бы не пришли наши, русские?

Can you imagine what would have happened to them if our people, the Russians, hadn’t come?

— 12 (2007)

Наши взяли лагерь.

Our guys captured the camp.

— Фальшивомонетчики (2007)

Наши с канадцами играют.

Our guys are playing the Canadians.

— Legend No. 17 (2013)

Ваши магазины одежды так похожи на наши.

Your clothing stores are so similar to ours.

Наши знают, где мы, ищут.

Our people know where we are and are looking for us.

— Кин-дза-дза! (1986)

Это же наши?

These are ours, right?

Это они наши.

They're ours.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Последние секунды и наши продолжают атаковать!

It’s the final seconds, and our team is still attacking!

— Дневной дозор (2006)

Это наши!

These are ours!

— Фальшивомонетчики (2007)

Там наши стоят.

Our people are standing there.

— War (2002)

Наши!!!

Ours!!!

— 9th Company (2005)

Голоса наши, но это не вся правда.

Our voices are ours, but that’s not the whole truth.

— Анатомия падения (2023)

А дела наши, очень плохие.

And things are very bad for us.

— Dead Man's Bluff (2005)

Наши тут собрались, окружили.

Our guys have gathered here and surrounded them.

— 12 (2007)

Наши?

Ours?

— Legend No. 17 (2013)