я думал, ты

Я думал, ты ранен.

I thought you were hurt.

Я думал, ты на дежурстве.

I thought you were on duty.

— С меня хватит! (1993)

Я думал, ты с ними вместе живёшь.

I thought you lived with them.

Я думал, ты это понимаешь.

I thought you understood that.

Я думал, ты друг Тома.

I thought you were Tom’s friend.

Я думал, ты сменил прозвище.

I thought you changed your nickname.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я думал, ты не скажешь ей, что мы не сделали уроки.

I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Я думал, ты ее выбросил.

I thought you threw it away.

— Счастливы вместе (1997)

Я думал, ты спишь.

I thought you were sleeping.

— Вопль (2016)

Я думал, ты ненавидишь Австралию.

I thought you hated Australia.

Я думал, ты её узнал.

I thought you recognized her.

Я думал, ты уезжаешь из Бостона.

I thought you were leaving Boston.

Я думал, ты обманываешь.

I thought you were lying.

Я думал, ты захочешь знать.

I thought you’d want to know.

Я думал, ты уже будешь готов к этому времени.

I thought you would be ready by this time.

Я думал, ты остановился у Тома.

I thought you were staying at Tom’s.

Я думал, ты знаешь, что я просто шучу.

I thought you knew I was just kidding.

Я думал, ты узнал меня.

I thought you recognized me.

Я думал, ты поговоришь с Томом.

I thought you would talk to Tom.

Я думал, ты китаянка.

I thought you were Chinese.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я думал, ты учитель.

I thought you were a teacher.

А я думал, ты его сынок.

And I thought you were his son.

— Такси-блюз (1990)

Я думал, ты пошёл к себе спать.

I thought you went to bed.

Я думал, ты меня любишь.

I thought you loved me.

Я думал, ты будешь смеяться.

I thought you would laugh.

Я думал, ты проспишь до полудня.

I thought you’d sleep until noon.

Папа, я думал, ты уехал.

Dad, I thought you had left.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я думал, ты можешь нам помочь.

I thought you could help us.

Я думал, ты в отставке.

I thought you were retired.

Я думал, ты с ней не знаком.

I thought you didn’t know her.

Я думал, ты на репетиции.

I thought you were at rehearsal.

— Жизнь за кадром (2000)

Я думал, ты хочешь, чтобы я это сделал.

I thought you wanted me to do it.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я думал, ты скажешь Тому, чтобы он это сделал.

I thought you’d tell Tom to do it.

Я думал, ты не занят.

I thought you weren’t busy.

Я думал, ты японец.

I thought you were Japanese.

Я думал, ты собираешься в Бостон.

I thought you were going to Boston.

Я думал, ты не хочешь ехать.

I thought you didn't want to go.

Я думал, ты ещё в Австралии.

I thought you were still in Australia.

Я думал, ты терпеть не можешь чеснок.

I thought you hated garlic.

Я думал, ты никогда не придёшь.

I thought you’d never come.

Я думал, ты живёшь на Парковой улице.

I thought you lived on Parkovaya Street.

Я думал, ты уехал в Австралию.

I thought you had moved to Australia.

Я думал, ты один живёшь.

I thought you lived alone.

Я думал, ты знаешь Тома.

I thought you knew Tom.

Я думал, ты знаешь.

I thought you knew.

— Оппенгеймер (2023)

Я думал, ты умрёшь.

I thought you were going to die.

Я думал, ты понимаешь.

I thought you understood.

Я думал, ты любишь вечеринки.

I thought you liked to party.

Я думал, ты ушел с Томом.

I thought you left with Tom.

Я думал, ты будешь занят подготовкой к поездке.

I thought you’d be busy getting ready for the trip.

Я думал, ты придёшь один.

I thought you would come alone.

Я думал, ты меня отпустишь.

I thought you would let me go.

Я думал, ты мужчина.

I thought you were a man.

Я думал, ты вернешься на квартиру.

I thought you were coming back to the apartment.

— Рататуй (2007)

Я думал, ты с ним уже не встречаешься.

I thought you weren't dating him anymore.

Я думал, ты не будешь так занята.

I thought you wouldn’t be so busy.

Я думал, ты шутишь.

I thought you were joking.

Я думал, ты горяча, как огонь.

I thought you were hot as fire.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я думал, ты слушаешь.

I thought you were listening.

Я думал, ты не понимаешь по-французски.

I thought you didn't understand French.

Я думал, ты его узнал.

I thought you recognized him.

Я думал, ты сообразительный, хитрый, умный.

I thought you were smart, cunning, intelligent.

— Жизнь прекрасна (1997)

Чёрт, я думал, ты умер.

Damn, I thought you died.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Гамнет, я думал, ты его уже выучил.

Gamnet, I thought you already learned it.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я думал, ты не хочешь, чтобы я это делал.

I thought you didn't want me to do it.

Я думал, ты её слушал.

I thought you listened to her.

— Таинственная река (2003)

Я думал, ты у себя в комнате.

I thought you were in your room.

Я думал, ты об этом уже знаешь.

I thought you already knew about this.

Я думал, ты замужем.

I thought you were married.

Я думал, ты уехала в Бостон.

I thought you had left for Boston.

Я думал, ты знаешь этот район.

I thought you knew this area.

Я думал, ты уже умер.

I thought you were already dead.

Я думал, ты изменился.

I thought you’d changed.

Я думал, ты учитель французского.

I thought you were a French teacher.

Я думал, ты пошёл домой.

I thought you went home.

Я думал, ты меня забыл.

I thought you had forgotten me.

Я думал, ты будешь мною гордиться.

I thought you’d be proud of me.

Я думал, ты принёс свою гитару.

I thought you brought your guitar.

Я думал, ты мне доверяешь.

I thought you trusted me.

Я думал, ты хочешь поиграть.

I thought you wanted to play.

Я думал, ты в Бостоне.

I thought you were in Boston.

Я думал, ты с Сеной.

I thought you were with Sena.

— Дипломная работа (1996)

Я думал, ты на неё сердишься.

I thought you were angry with her.

Я думал, ты хочешь, чтобы я остался.

I thought you wanted me to stay.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я думал, ты всю дорогу проспишь.

I thought you were going to sleep the whole way.

— Возвращение (2003)

Я думал, ты с ними.

I thought you were with them.

Я думал, ты этого хочешь.

I thought you wanted this.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я думал, ты другая.

I thought you were different.

Я думал, ты сможешь это сделать.

I thought you could do it.

Я думал, ты не такой, как все.

I thought you were different from everyone else.

— Поговори с ней (2002)

Я думал, ты есть хочешь.

I thought you were hungry.

Я думал, ты старше меня.

I thought you were older than me.

Я думал, ты ненавидишь Бостон.

I thought you hated Boston.

Я думал, ты живёшь на Парк-стрит.

I thought you lived on Park Street.

Я думал, ты уезжаешь.

I thought you were leaving.

Я думал, ты обрел здравый смысл.

I thought you had come to your senses.

— Битва за битвой (2025)

Я думал, ты захочешь пить.

I thought you might be thirsty.

Я думал, ты уже в постели.

I thought you were already in bed.

Я думал, ты переехал в Бостон.

I thought you moved to Boston.

Я думал, ты знаешь, что я шучу.

I thought you knew I was joking.

Я думал, ты умный.

I thought you were smart.

Я думал, ты поможешь.

I thought you would help.

Я думал, ты любишь Тома.

I thought you loved Tom.

Я думал, ты учишь французский.

I thought you were learning French.

А я думал, ты забыла мой номер.

And I thought you'd forgotten my number.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я думал, ты будешь благодарна.

I thought you'd be grateful.

Я думал, ты преподаватель французского.

I thought you were a French teacher.

Я думал, ты меня не узнаешь.

I thought you wouldn't recognize me.

Я думал, ты работаешь допоздна.

I thought you were working late.

Я думал, ты мой друг!

I thought you were my friend!

— Рататуй (2007)

Я думал, ты хочешь правды.

I thought you wanted the truth.

Я думал, ты в тюрьме.

I thought you were in prison.

Я думал, ты с ним вместе живёшь.

I thought you lived with him.

Я думал, ты нашла кого-то ещё.

I thought you'd found someone else.

Я думал, ты читаешь стихи!

I thought you read poetry!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я думал, ты выросла в Бостоне.

I thought you grew up in Boston.

Я думал, ты сказала, что сделаешь это для Тома.

I thought you said you would do it for Tom.

Я думал, ты собираешься купить ту машину.

I thought you were going to buy that car.

Я думал, ты не хочешь об этом разговаривать.

I thought you didn’t want to talk about it.

Я думал, ты её не знаешь.

I thought you didn't know her.

Я думал, ты терпеть не можешь это место.

I thought you hated this place.

Я думал, ты об этом не знаешь.

I thought you didn’t know about it.

Я думал, ты забыл.

I thought you had forgotten.

Я думал, ты уехал в Бостон.

I thought you had gone to Boston.

Я думал, ты опоздаешь.

I thought you would be late.