а у тебя

and you?

→ а

phrase Common #4,011

and you? Often used to ask the same question back or contrast with what was just said. In a sentence, у тебя can mean “you have.”

RU: У меня есть собака. А у тебя?

EN: I have a dog. And you?

А у тебя денег больше чем нужно, ведь так.

You've got more money than you need, don't you?

— Земляничная поляна (1957)

А у тебя как в школе?

And what’s school like for you?

— Слон (2003)

А у тебя красивая улыбка.

And you have a beautiful smile.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

А у тебя с машиной чего?

What's wrong with your car?

— Cargo 200 (2007)

А у тебя что же, и телевизора нет?

What, you don’t even have a TV?

— Afonya (1975)

А у тебя, мы знаем, запас.

And you, we know, have a reserve.

— The White Sun of the Desert (1969)

А у тебя Андрюха?

And do you have Andryukha?

— Dersu Uzala (1975)

А у тебя достаточно нежности для него?

Do you have enough tenderness for him?

— Жертвоприношение (1986)

Вот он лежит, встать не может, а у тебя спокойствие внутри.

There he is, lying there, unable to get up, and you’re completely calm inside.

— War (2002)

А у тебя как с сексом?

How's your sex life?

— पीकू (2015)

Это у меня, а у тебя патроны кончились.

I’ve got this, and you’re out of ammo.

— Порко Россо (1992)

А у тебя мой?

Do you have mine?

— O Som ao Redor (2012)

А у тебя ничего не болит?

Does anything hurt?

— Небесный замок Лапута (1986)

Лёш, а у тебя с Бельмандо у-у не было?

Alex, you and Belmondo—uh, nothing ever happened between you?

— Radio Day (2008)

А у тебя сестра есть?

Do you have a sister?

— Вторжение динозавра (2006)

А у тебя что?

And what about you?

— Секретный агент (2016)

Она только в дверь, а у тебя уже комплимент наготове.

She’s barely through the door, and you already have a compliment ready for her.

— Тайна в его глазах (2009)

Саша, а у тебя есть телефон дяди?

Sasha, do you have your uncle’s phone number?

— Radio Day (2008)

А у тебя… у тебя нет телевизора?

And you... you don’t have a TV?

— Жертвоприношение (1986)

А у тебя даже нет слез!

And you don't even have any tears!

— Тайное сияние (2007)

А у тебя есть работа на этой студии?

Do you have a job at this studio?

— Одержимость (2014)

А у тебя и дети есть?

Do you have children too?

— Afonya (1975)

А у тебя какое оправдание?

What's your excuse?

— Академия Рашмор (1998)

Афанасий, а у тебя макароны есть?

Afanasiy, do you have any pasta?

— Afonya (1975)

А у тебя на сегодня какие планы?

What are your plans for today?

— Вожделение (2007)

А у тебя родители живы?

Are your parents still alive?

— Afonya (1975)

А у тебя хорошая квартира!

You have a nice apartment!

— Эксперимент (2001)

Это не у меня проблемы с законом, а у тебя!

It's not me who has problems with the law, it's you!

— Мамочка (2014)

А у тебя, ковбой?

What about you, cowboy?

— Крепкий орешек (1988)

А у тебя"отлично".

And you got an “excellent.”

— Зачётный препод (2013)

А у тебя доброе сердце, и люди пользуются этим.

But you have a kind heart, and people take advantage of it.

— Возвращение (2006)

А у тебя как дела?

How are you doing?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

А у тебя меньше всех.

And you have the least of all.

— Солнечные понедельники (2002)

А у тебя с ним как?

And how are things between you and him?

— До свидания, дети (1987)

А у тебя что-то случилось?

Did something happen to you?

— Невидимый гость (2017)

А у тебя?

And you?

— Несколько хороших парней (1992)

Слышь Степ, а у тебя пластырь есть?

Hey, Step, do you have a Band-Aid?

— Dead Man's Bluff (2005)

А у тебя все это есть.

And you have all this.

— 1+1 (2011)

А у тебя есть кто-нибудь?

Do you have anyone?

— Эксперимент (2001)

А у тебя женщина есть?

Do you have a woman?

— Ночной дозор (2004)

А у тебя как?

How are you?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

У меня есть только ты, а у тебя много других.

You're all I have, but you have plenty of others.

— Кинопроба (2000)

А у тебя на полках только Фрейд?

Do you have only Freud on your shelves?

— Оппенгеймер (2023)

Три, а у тебя?

Three, and you?

— Тайна в его глазах (2009)

А у тебя парня нет!

And you don't have a boyfriend!

— Твоё имя (2016)

А у тебя такое было?

Have you ever had this happen?

— Жертвоприношение (1986)

А у тебя, Кёко?

And you, Kyoko?

— Токийская повесть (1953)