stays, remains
Все равно остается только держаться позади.
All that remains is to stay behind.
— Плата за страх (1953)
Что остается?
What remains?
— Нет (2012)
А что мне остается?
What else can I do?
— Двойная рокировка (2002)
Он остается с нами.
He stays with us.
— Почти знаменит (2000)
А где же он остается?
So where is he staying?
— Рим, открытый город (1945)
Ариана остается.
Ariana is staying.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Вопрос остается открытым.
The question remains open.
— Человек с Земли (2007)
Окончательное решение остается за президентом.
The final decision rests with the president.
Капиче остается, ты должен ехать.
Kapiche is staying; you have to go.
— Похитители велосипедов (1948)
Мелодия может меняться, но ритм остается.
The melody may change, but the rhythm remains.
— На холостом ходу (1988)
Остается девчонка.
There's a girl left.
— Прокол (1981)
У меня не остается шрамов.
I don't have any scars.
У меня не было выбора, потому что это единственное, что нам остается.
I had no choice because it’s the only thing left for us to do.
— Скафандр и бабочка (2007)
Дверь остается закрытой.
The door remains closed.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Даже после поражения, Саруман остается опасен.
Even after his defeat, Saruman remains dangerous.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Остается надеяться, что Смит в порядке.
One can only hope that Smith is okay.
— Орган геноцида (2017)
У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.
Those who sleep too much have less time to live.
Ничего не остается, кроме как спуститься на станцию.
There’s nothing left to do but go down to the station.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Все потому, что это единственная вещь которая остается после.
It's because it's the only thing left afterward.
— 1+1 (2011)
Состояние вашей матери остается крайне серьезным.
Your mother's condition remains extremely serious.
Кто-то уходит первый, и тому, кто остается, очень тяжело жить.
Someone leaves first, and it's very hard for the one left behind to go on living.
— Ушедшие (2008)
Он остается.
He's staying.
— Иди и смотри (1985)
Значит, остается только эта комната.
So, this is the only room left.
Что ещё остается желать женщине?
What else can a woman wish for?
Тебе остается только сдаться.
All you can do is give up.
— Нэчжа (2019)
Но кое-что остается для меня загадкой.
But something remains a mystery to me.
— Три цвета: Синий (1993)
Но любовь остается любовью.
But love is still love.
— Амаркорд (1973)
Это остается.
This stays.
— Он снова здесь (2015)
Ты едешь, а он остается.
You go, and he stays.
Остается лицо.
The face remains.
— Служебный роман (1977)