Yap.Town

он остается

remains, is left, stays

→ оставаться
оста remain + ет 3rd person singular present + ся Reflexive marker
verb · 3rd-person singular, present tense Common #6,643
remains, is left, stays
RU: После ужина остается немного супа.
EN: There’s a little soup left after dinner.
Conjugation of оставаться
Indicative present
SingularPlural
First остаюсь —
Second остаёшься остаётесь
Third остаётся остаются

А где же он остается?

So where is he staying?

— Рим, открытый город (1945)

А что мне остается?

What else can I do?

— Двойная рокировка (2002)

Ариана остается.

Ariana is staying.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вопрос остается открытым.

The question remains open.

— Человек с Земли (2007)

Все потому, что это единственная вещь которая остается после.

It's because it's the only thing left afterward.

— 1+1 (2011)

Все равно остается только держаться позади.

All that remains is to stay behind.

— Плата за страх (1953)

Даже если администрация закроет глаза, остается еще профсоюз.

Even if the administration turns a blind eye, there’s still the union.

— Нашествие варваров (2003)

Даже после поражения, Саруман остается опасен.

Even after his defeat, Saruman remains dangerous.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Дверь остается закрытой.

The door remains closed.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Значит, остается только эта комната.

So, this is the only room left.

— Гудбай, Ленин! (2003)

И вот, когда остается последний самец.

And then, when there’s only one male left.

— Radio Day (2008)

Капиче остается, ты должен ехать.

Kapiche is staying; you have to go.

— Похитители велосипедов (1948)

Кто-то уходит первый, и тому, кто остается, очень тяжело жить.

Someone leaves first, and it's very hard for the one left behind to go on living.

— Ушедшие (2008)

Мелодия может меняться, но ритм остается.

The melody may change, but the rhythm remains.

— На холостом ходу (1988)

Ничего не остается, кроме как спуститься на станцию.

There’s nothing left to do but go down to the station.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Но кое-что остается для меня загадкой.

But something remains a mystery to me.

— Три цвета: Синий (1993)

Но любовь остается любовью.

But love is still love.

— Амаркорд (1973)

Окончательное решение остается за президентом.

The final decision rests with the president.

Он остается с нами.

He stays with us.

— Почти знаменит (2000)

Он остается.

He's staying.

— Иди и смотри (1985)

Остается девчонка.

There's a girl left.

— Прокол (1981)

Остается лицо.

The face remains.

— Служебный роман (1977)

Остается надеяться, что Смит в порядке.

One can only hope that Smith is okay.

— Орган геноцида (2017)

Остается только одна вещь.

There’s only one thing left.

— Text (2019)

Состояние вашей матери остается крайне серьезным.

Your mother's condition remains extremely serious.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Тебе остается только сдаться.

All you can do is give up.

— Нэчжа (2019)

Ты едешь, а он остается.

You go, and he stays.

— Плата за страх (1953)

У меня не было выбора, потому что это единственное, что нам остается.

I had no choice because it’s the only thing left for us to do.

— Скафандр и бабочка (2007)

У меня не остается шрамов.

I don't have any scars.

— Человек с Земли (2007)

У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.

Those who sleep too much have less time to live.

Что ещё остается желать женщине?

What else can a woman wish for?

Что остается?

What remains?

— Нет (2012)

Это остается.

This stays.

— Он снова здесь (2015)