пойду посмотрю

Прости, дядя, пойду посмотрю, не приехала ли Анджелика.

Sorry, Uncle, I’ll go see if Angelica has arrived.

— Леопард (1963)

Пойду посмотрю, как там дела у остальных.

I’ll go see how the others are doing.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Побудьте здесь, а я пойду посмотрю, что происходит.

Stay here while I go see what's going on.

Пусти меня, я пойду посмотрю.

Let me go, I'll go and have a look.

— Ребекка (1940)

Пойду посмотрю наверху.

I'll go check upstairs.

Пойду посмотрю.

I'll go take a look.

— Тони Эрдманн (2016)

Пойду посмотрю, занят ли Том.

I'll go see if Tom is busy.

Секунду, пойду посмотрю.

Just a second, I'll go check.

— Таинственная река (2003)

Я пойду посмотрю.

I’ll go take a look.

— Всё о моей матери (1999)

Интересно, пойду посмотрю.

Interesting, I'll go and have a look.

— Любовь – болезнь (2017)