на него

Поглядите на него.

Look at him.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Когда я смотрю на него, мне и смешно, и грустно.

When I look at him, I feel both amused and sad.

— Жан Де Флоретт (1986)

По-моему, ты на него похож.

I think you look like him.

Вы не должны на него кричать.

You shouldn't yell at him.

Он мне сто раз говорил, что ты на него давишь.

He told me a hundred times that you were putting pressure on him.

— Анатомия падения (2023)

На него не распространяется.

It doesn't apply to him.

Она на него плохо влияет.

She has a bad influence on him.

— Парень из гетто (2019)

И там ты начал на него работать?

And that's where you started working for him?

— Пророк (2009)

Ты не должен на него кричать.

You shouldn't yell at him.

Ты можешь как-нибудь на него повлиять?

Can you influence him in any way?

Вы можете как-нибудь на него повлиять?

Can you influence him in any way?

Не смотрите на него.

Don't look at him.

Но на него-то деньги нашлись, да.

But money was found for it, yes.

— Рома (2018)

Вы во многом на него похожи.

You’re a lot like him in many ways.

Похож на него.

He looks like him.

— Мёртвые не умирают (2019)

На него упала ванна.

A bathtub fell on him.

— Марти Великолепный (2025)

Я раньше работал на него.

I used to work for him.

Когда-нибудь мы будем на него работать.

Someday, we'll work for him.

— Славные парни (1990)

Этот остров очень красив, когда на него смотришь из самолёта.

This island is very beautiful when viewed from an airplane.

Полицейский задержал убийцу и надел на него наручники.

The police officer arrested the murderer and handcuffed him.

Это на него не подействовало.

It had no effect on him.

Кто-то напал на него.

Someone attacked him.

Почему ты на него вечно пялишься?

Why are you always staring at him?

— Зачётный препод (2013)

Вы работали на него, не так ли?

You worked for him, didn’t you?

Ты был похож на него.

You were like him.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Теперь на него посмотри.

Now take a look at him.

— Кин-дза-дза! (1986)

У меня на него еще семь заказов!

I have seven more orders for it!

— Рататуй (2007)

Какие бумаги на него у вас есть?

What papers do you have on him?

— Семейка Тененбаум (2001)

Не сердись на него, Жюльен.

Don't be angry with him, Julien.

— Четыреста ударов (1959)

Не давите на него.

Don't put pressure on him.

Том спрашивал себя, почему все пристально смотрят на него?

Tom wondered why everyone was staring at him so intently.

Том даже не посмотрел на него.

Tom didn’t even look at him.

Лучше тебе на него сходить.

You should go see it.

— Ребекка (1940)

Я на него похож?

Do I look like him?

Именно поэтому я злюсь на него.

That's why I'm angry at him.

Надень на него ботинки.

Put the boots on him.

— Дьяволицы (1955)

Мы на него работали.

We worked for him.

Все молча смотрели на него и ждали, что будет.

Everyone watched him silently and waited to see what would happen.

Не рассчитывай на него.

Don't count on him.

Ты во многом на него похож.

You’re a lot like him.

Том на него смотрит.

Tom looks at him.

Не обижайся на него.

Don't take it personally.

— Мамочка (2014)

Вы на него злитесь?

Are you angry at him?

Злиться на него бесполезно.

There's no use being angry at him.

Я накричала на него.

I yelled at him.

Спустите на него собак, да и все!

Unleash the dogs on him, that's all!

— Покаяние (1987)

Все на него смотрят.

Everyone is looking at him.

Но я впервые смотрю на него с надеждой.

But for the first time, I'm looking at him with hope.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Черт, вы поглядите на него.

Damn, look at him.

— Конформист (1971)

На него можно положиться.

You can rely on him.

Не кричи на него.

Don't yell at him.

Два дня назад босс позвал меня к себе и спросил, сколько я работаю на него.

Two days ago, my boss called me into his office and asked me how long I had been working for him.

— Двойная рокировка (2002)

Это единственный дипломат, который имеет на него влияние.

This is the only diplomat who has influence over him.

— Бункер (2004)

На него никто никогда не жаловался.

Nobody ever complained about him.

Где ты взяла на него деньги?

Where did you get the money for it?

— Центральный вокзал (1998)

Мне не стоило кричать на него.

I shouldn't have yelled at him.

Я смотрел на него и не мог говорить.

I looked at him and couldn't speak.

— Вожделение (2007)

Вы только посмотрите на него.

Just look at him.

— Поезд в Пусан (2016)

Да ты только посмотри на него.

Just look at him.

— Шрэк (2001)

Я хотел походить на него.

I wanted to be like him.

— Кто я (2014)

Почему все на него уставились?

Why is everyone staring at him?

Вот отчего я злюсь на него.

That's why I'm angry at him.

Не дави на него.

Don't pressure him.

Я работаю на него всего три года.

I've only been working for him for three years.

— Двойная рокировка (2002)

Я на него наткнулся.

I stumbled upon it.

Только поглядите на него.

Just look at him.

— Таксист (2017)

Что вы на него смотрите?

Why are you looking at him?

— Таинственная река (2003)

Том заметил, что Мэри смотрит на него.

Tom noticed Mary looking at him.

Я хочу поставить на него.

I want to bet on him.

— Легенда о пианисте (1998)

Джаспер стал на него лаять.

Jasper started barking at him.

— Ребекка (1940)

Том не может понять, из-за чего Мэри на него злится.

Tom can't understand why Mary is angry with him.

А потом на него что-то посмотрел..

And then he looked at him somehow...

— Son of a Rich (2019)

Только об этом она думала, глядя на него.

That was the only thing she was thinking about as she looked at him.

— Анатомия падения (2023)

Я на него работать не буду.

I won't work for him.

— Оппенгеймер (2023)

И нажать на него.

And click on it.

— Забавные игры (1997)

Ты на него смотрела?

Have you looked at him?

Том даже не смотрел на него.

Tom didn’t even look at him.

Вы на него положительно влияете.

You have a positive influence on him.

У него хватает на него денег.

He has enough money for it.

Может быть, мне стоит на него взглянуть.

Maybe I should take a look at it.

Слышал, в Сельме на него было совершено нападение.

I heard he was attacked in Selma.

— Сельма (2014)

Вы работаете на семью Ивана, значит, вы работаете и на него, так?

You work for Ivan’s family, so you work for him too, right?

— Анора (2024)

Она на него даже не посмотрела.

She didn't even look at him.

Мэри скептически взглянула на него.

Mary looked at him skeptically.

Не смотрите на него!

Don't look at him!

— Несколько хороших парней (1992)

Я бы хотел быть похожим на него.

I would like to be like him.

Она указала на него пальцем.

She pointed her finger at him.

На него прыгнула собака, и он уронил их.

A dog jumped on him and he dropped them.

— Забавные игры (1997)

Я орал на него.

I yelled at him.

Ну да, это место на него очень похоже.

Well, yes, this place looks very similar to it.

— Орган геноцида (2017)

Ты слишком давишь на него.

You're putting too much pressure on him.

— Почти знаменит (2000)

Том пытается понять, почему Мэри злится на него.

Tom is trying to understand why Mary is angry with him.

Я никогда не буду на него работать.

I will never work for him.

Давайте посмотрим на него.

Let's take a look at it.

— Портрет девушки в огне (2019)

Не думаю, что стоит тратить на него время.

I don't think it's worth spending time on him.

— Секретный агент (2016)

Я думала, ты злишься на него.

I thought you were mad at him.

Я раньше работала на него.

I used to work for him.

Можешь посмотреть на него.

Can you take a look at him?

— Скрытое (2005)

У меня на него большие планы.

I have big plans for him.

— Парень из гетто (2019)

Поэтому я зол на него.

That's why I'm angry at him.

Девушка тоже на него смотрела.

The girl was looking at him too.

Смотри на него.

Look at him.

— Солнечные понедельники (2002)

Но я правда не держу на него зла.

But I really don't hold a grudge against him.

— Боль и слава (2019)

Я на него не сержусь.

I'm not angry with him.

Хотите посмотреть на него?

Do you want to look at it?

— Марти Великолепный (2025)

Тут не удастся выйти на него.

You won't be able to reach him here.

— Не говори никому (2006)

Не гляди на него!

Don't look at him!

— Принцесса Мононоке (1997)

Мы на него вышли.

We reached him.

— Таинственная река (2003)

Достаточно лишь на него взглянуть.

You only need to look at him.

— Пришельцы (1993)

И на него придётся ответить.

And it will have to be answered.

— Оппенгеймер (2023)

Хочу до конца войны посмотреть на него отовсюду.

I want to see him from every angle before the war ends.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вы на него внимательно смотрели?

Did you look at him carefully?

— Тайна в его глазах (2009)

Я накричал на него.

I yelled at him.

Ты на него совсем не похожа.

You don't look anything like him.

В последний раз, когда Том пытался обнять Мэри, она рассердилась на него.

The last time Tom tried to hug Mary, she got angry with him.

Взгляните-ка на него!

Look at him!

— Ненависть (1995)

На него всегда можно положиться в сложной ситуации.

You can always count on him in a difficult situation.

На него нет дела.

No one cares about him.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Она очень на него сердита.

She is very angry with him.

Весь автобус на него орал.

The whole bus was yelling at him.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вы только посмотрите на него!

Just look at him!

— Реальная любовь (2003)

А как вы на него вышли?

And how did you track him down?

— Рим, открытый город (1945)

Вы, как друг, должны повлиять на него.

As his friend, you should influence him.

— Бриллиантовая рука (1969)

У меня на него нюх.

I have a sixth sense about him.

— 2+1 (2016)

Не дави на него сейчас.

Don't push him now.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я на него больше не работаю.

I don't work for him anymore.

Не смотри на него!

Don't look at him!

— Ходячий замок (2004)

Она уставилась на него, и от этого он очень занервничал.

She stared at him, which made him very nervous.

Собака на него лаяла.

The dog barked at him.

А если я скажу, что на него пописал Майлз Дэвис?

What if I told you that Miles Davis peed on it?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Дело дошло до того, что политические власти надели на него намордник.

It got to the point where the political authorities muzzled him.

— Покаяние (1987)

Я не сержусь на него, поскольку он сделал ошибку.

I’m not angry with him because he made a mistake.

Я на него похожа?

Do I look like him?

Она напала на него с бейсбольной битой.

She attacked him with a baseball bat.

Задай мне любой вопрос, и я постараюсь на него ответить.

Ask me any question, and I’ll try to answer it.

Спустимся и поглядим на него.

Let's go downstairs and take a look at him.

— Ребекка (1940)

Смотри не на него, а на меня.

Don't look at him; look at me.

— Таинственная река (2003)

Она кричала на него.

She yelled at him.

Ты на него очень похожа.

You look a lot like him.

Они должны подать на него в суд.

They should sue him.

Вы на него не похожи.

You don't look like him.

— Открой глаза (1997)

Положи на него руку, повернись.

Put your hand on him and turn around.

— Не говори никому (2006)

Ты только посмотри на него.

Just look at him.

Она взглянула на него.

She looked at him.

Она продолжала на него смотреть.

She continued to look at him.

Вот лежу, смотрю на него.

Here I am lying, looking at him.

— Маленькая Вера (1988)

Нажми на него, мама.

Click on it, Mom.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Век бы на него смотрел.

I could look at him forever.

— Нашествие варваров (2003)

Весь класс уставился на него.

The whole class stared at him.

На него можно рассчитывать.

You can count on him.

Она, должно быть, очень сердита на него.

She must be very angry with him.

Том увидел, что Мэри на него смотрит, и покраснел.

Tom saw that Mary was looking at him and blushed.

Я остановился и уставился на него.

I stopped and stared at him.

Я хочу быть на него похожим.

I want to be like him.

Но Вы не хотите на него отвечать.

But you don't want to answer it.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

На него повесили убийство.

They pinned the murder on him.

Раньше люди смотрели на него так же, как теперь смотрят телевизор.

People used to look at it the same way they watch television now.

— Американская ночь (1973)

Садись на него.

Sit on it.

— На холостом ходу (1988)

И единственный ответ на него дает религия.

And the only answer to it is religion.

— Человек с Земли (2007)

Они пошли на него войной.

They went to war against him.

— Английский пациент (1996)

Не могли бы вы указать на него?

Could you point him out?

— Славные парни (1990)

Я смотрел на него.

I looked at him.

Том хочет знать, из-за чего Мэри на него злится.

Tom wants to know why Mary is angry with him.

И ее стошнило на него.

And she threw up on him.

— Битва за битвой (2025)

Нельзя мне было тебя на него оставлять.

I shouldn't have left you with him.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да посмотрите же Вы на него!

Just look at him!

— 1+1 (2011)

Наденьте на него наручники.

Put handcuffs on him.

Собака лает на него.

The dog barks at him.

Погляди на него.

Look at him.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я проверил, у ментов на него ничего нет.

I checked—the cops have nothing on him.

— Брат 2 (2000)

Все смотрят на него в надежде увидеть свет.

Everyone looks at him, hoping to see the light.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Очень милая, похожая на него.

Very sweet, looks like him.

— Посредник (2022)

Я работаю на него.

I work for him.

— 1+1 (2011)

Я на него не похож.

I don't look like him.

Почему ты напала на него?

Why did you attack him?