позвонить

Не забудь нам позвонить, когда приедешь в Киото.

Don’t forget to call us when you get to Kyoto.

Позвонить можно, товарищ лейтенант?

Can I make a call, Comrade Lieutenant?

— Такси-блюз (1990)

Ты не могла бы позвонить Тому?

Could you call Tom?

И позвонить не может.

And he can't even call.

— Таксист (2017)

Он должен был позвонить, я надеюсь что не случилось что-то серьезное.

He was supposed to call. I hope nothing serious happened.

— Славные парни (1990)

Обещал завтра позвонить.

He promised to call tomorrow.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Почему бы вам просто ей не позвонить?

Why don't you just call her?

Как позвонить?

How to call?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я должна позвонить.

I have to call.

Нужно позвонить д-ру Голан.

We need to call Dr. Golan.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мне следовало вам позвонить.

I should have called you.

Я позволила вам позвонить и сказать правду, но вы соврали.

I let you call and tell the truth, but you lied.

— Фантастическая женщина (2017)

С чего ты решила позвонить?

What made you decide to call?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Тебе лучше позвонить сейчас.

You better call now.

Поэтому я решил позвонить вам.

So I decided to call you.

— Прокол (1981)

Мне надо было позвонить первым.

I was supposed to call first.

Не забудьте позвонить нам.

Don't forget to call us.

Ты пытался позвонить Тому?

Have you tried calling Tom?

Отец, почему б тебе не позвонить прямо сейчас?

Dad, why don't you call him right now?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Карл, когда я смогу позвонить отцу?

Karl, when can I call my father?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не дай Тому позвонить Мэри.

Don't let Tom call Mary.

Канта, отведи Сацуки к дяде позвонить.

Kanta, take Satsuki to your uncle to call.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я же обещал позвонить.

I promised to call.

— Прокол (1981)

Нам позвонить в звонок?

Should we ring the bell?

Я не могу позвонить ни друзьям, ни родным.

I can't call my friends or family.

— Олдбой (2003)

Я забыл, что я должен был позвонить Тому.

I forgot that I was supposed to call Tom.

Я поискал в кармане монету, чтобы позвонить.

I searched in my pocket for a coin to make a call.

Тебе придётся позвонить Тому.

You'll have to call Tom.

Почему ты не попыталась позвонить нам?

Why didn't you try to call us?

Надо позвонить маме.

I need to call my mom.

Позвонить, чтобы сказать да или нет?

Call to say yes or no?

— Солнечные понедельники (2002)

Может оно хочет позвонить.

Maybe it wants to call.

— Пятый элемент (1997)

Я думаю, ты должен позвонить Тому.

I think you should call Tom.

Он хочет позвонить своему врачу.

He wants to call his doctor.

Нам нужно позвонить в скорую.

We need to call an ambulance.

Том сказал мне, что я могу вам позвонить.

Tom told me that I could call you.

Я забыл ей сегодня позвонить.

I forgot to call her today.

Может, позвонить?

Maybe I should call?

— Тайное сияние (2007)

Ему надо было сначала позвонить.

He should have called first.

Мне нужно позвонить Тому.

I need to call Tom.

Кто-то же должен был позвонить.

Someone had to call.

— O Som ao Redor (2012)

Может позвонить в"Корсар", на всякий случай?

Maybe we should call the Corsair, just in case?

— Плата за страх (1953)

Думаю, тебе, возможно, следует позвонить Тому.

I think you should probably call Tom.

Тебе надо как можно скорее позвонить матери.

You need to call your mother as soon as possible.

Мы можем ей сейчас позвонить?

Can we call her now?

Не забудь позвонить.

Don't forget to call.

"Можно тебе сегодня вечером позвонить?"-"Конечно!"

“Can I call you tonight?” “Of course!”

Я не знала, кому ещё позвонить.

I didn’t know who else to call.

Том должен завтра позвонить Мэри.

Tom must call Mary tomorrow.

Я пыталась позвонить тебе из Бостона.

I tried to call you from Boston.

Почему ты не пытался позвонить нам?

Why didn’t you try to call us?

Я хотел позвонить.

I wanted to call.

Том взял у Мэри телефон, чтобы позвонить Джону.

Tom borrowed Mary’s phone to call John.

Тебе стоит позвонить Тому.

You should call Tom.

Вы же собирались позвонить Джеку.

You were going to call Jack.

— Прокол (1981)

Тебе надо было мне раньше позвонить.

You should have called me earlier.

Надо было мне Майку позвонить.

I should have called Mike.

Лучше было быть вежливой и позвонить адвокату.

It would have been better to be polite and call the lawyer.

— Славные парни (1990)

Не забудь мне завтра позвонить.

Don't forget to call me tomorrow.

Я сказал тебе позвонить Ивану.

I told you to call Ivan.

— Анора (2024)

Да, я только должен позвонить моей матери.

Yes, I just need to call my mother.

— Тони Эрдманн (2016)

Мне не хватит денег, чтоб позвонить.

I don't have enough money to make a call.

— С меня хватит! (1993)

Вам есть кому позвонить?

Do you have someone to call?

— Бойцовский клуб (1999)

Надо позвонить Сезару.

I need to call Cesar.

— Пророк (2009)

Позвонить Минь?

Call Min?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Тому стоило позвонить Мэри.

Tom should have called Mary.

И тут подумал, почему бы просто не позвонить.

Then I thought, why not just give them a call.

— 1+1 (2011)

Ты мне можешь позвонить, когда станешь нормальной бабой.

You can call me when you become a normal woman.

— The Student (2016)

Я хочу позвонить сыну и поехать домой.

I want to call my son and go home.

— Анатомия падения (2023)

Вы хотите сами Тому позвонить или чтобы я это сделал?

Do you want to call Tom yourself, or should I do it?

Тебе надо бы позвонить Тому.

You should call Tom.

Не знаю, что происходит, но лучше нам позвонить д-ру Феллу.

I don't know what's happening, but we'd better call Dr. Fell.

— Во время грозы (2018)

Как позвонить, просто.

How to call is simple.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты собираешься позвонить Тому?

Are you going to call Tom?

Мне нужно позвонить сестре.

I need to call my sister.

— И всё же Лоранс (2012)

Тебе лучше позвонить Тому.

You'd better call Tom.

Мне следовало позвонить.

I should have called.

Я планирую завтра позвонить Тому и попросить о помощи.

I’m planning to call Tom tomorrow and ask him for help.

Мне надо было позвонить Майку.

I needed to call Mike.

Скажи им, что тебе нужно позвонить.

Tell them you need to make a phone call.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не забудьте позвонить Люку.

Don't forget to call Luke.

Я знаю, что должен был сначала позвонить.

I know I should have called first.

Вы не могли бы позвонить мистеру де Винтеру?

Could you call Mr. de Winter?

— Ребекка (1940)

О боже, я забыл позвонить домой.

Oh God, I forgot to call home.

— Он снова здесь (2015)

Тому надо позвонить бабушке.

Tom needs to call his grandmother.

Я не мог позвонить тебе-телефон не работал.

I couldn't call you—the phone wasn't working.

Я не могу позвонить Тому.

I can't call Tom.

Во сколько можно тебе завтра позвонить?

What time can I call you tomorrow?

Может быть, вам лучше позвонить Тому.

Maybe you should call Tom.

Мэри забыла позвонить матери.

Mary forgot to call her mother.

Мне что, даже не дадут позвонить?

What, they won’t even let me make a call?

Давай попробуем позвонить Тому.

Let's try calling Tom.

Позвонить!

Call!

— Брат (1997)

Я забыл ей вчера вечером позвонить.

I forgot to call her last night.

Герр Мюллер нас поймал и хотел позвонить родителям.

Mr. Müller caught us and wanted to call our parents.

— Зачётный препод (2013)

Мог бы хотя бы позвонить нам.

You could have at least called us.

Почему бы вам ей не позвонить?

Why don't you call her?

Вы можете еще раз попробовать позвонить по этому номеру?

Could you try calling this number again?

Мне нужно кое-куда позвонить.

I need to make a call.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Том никогда не забывает позвонить своей матери в её день рождения.

Tom never forgets to call his mother on her birthday.

Тебе надо как можно скорее позвонить Тому.

You need to call Tom as soon as possible.

Я же сказал, что собираюсь позвонить Берни.

I told you I was going to call Bernie.

— Драйв (2011)

Если захотите позвонить и поговорить, вот мой номер.

If you’d like to call and talk, here’s my number.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не забудь позвонить Тому.

Don't forget to call Tom.

У тебя нет никого, кому позвонить.

You have no one to call.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Вам надо позвонить Тому.

You need to call Tom.

Тебе следует позвонить сейчас.

You should call now.

Ему надо позвонить своему врачу.

He needs to call his doctor.

Вам стоит позвонить Тому.

You should call Tom.

Я попросила её позвонить вам.

I asked her to call you.

Тебе нужно позвонить Тому.

You need to call Tom.

Ты можешь заранее позвонить?

Can you call in advance?

Не забудьте позвонить.

Don't forget to call.

Мне надо папе позвонить!

I need to call dad!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Эй, я собиралась вам позвонить.

Hey, I was going to call you.

Тебе есть кому позвонить, если нужно поговорить?

Do you have anyone you can call if you need to talk?

Мне нужен твой телефон позвонить Ивану.

I need your phone number to call Ivan.

— Анора (2024)

Надо было позвонить.

I should have called.

— Поговори с ней (2002)

Я пытался позвонить вам из Бостона.

I tried to call you from Boston.

Ты пробовал позвонить?

Have you tried calling?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Можно мелочь, чтоб позвонить?

Can I have some change so I can make a call?

— С меня хватит! (1993)

Том забыл позвонить Мэри вчера вечером.

Tom forgot to call Mary last night.

Карл, ты должен дать мне позвонить отцу, когда мы приземлимся.

Karl, you have to let me call my father when we land.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

О, точно, Тадокоро-сан просил позвонить.

Oh, right, Tadokoro-san asked me to call.

— Истинная грусть (1998)

Тебе не кажется, что нам по крайней мере следует позвонить Тому?

Don't you think we should at least call Tom?

Мне дай позвонить!

Let me make a call!

— Брат (1997)

Вам не кажется, что вы должны позвонить Тому?

Don't you think you should call Tom?

Я не могу позвонить.

I can't make a call.

Позвольте мне позвонить моему адвокату.

Let me call my lawyer.

Том должен был нам позвонить.

Tom was supposed to call us.

Надо позвонить.

I need to make a phone call.

— Ушедшие (2008)

Фоме нужно срочно позвонить по телефону.

Foma needs to make an urgent phone call.

Мне пришлось позвонить, это срочно.

I had to call—it’s urgent.

— Двойная страховка (1944)

Том должен был позвонить.

Tom was supposed to call.

Я хочу позвонить своему дяде.

I want to call my uncle.

Позвонить?

Should I call?

— Анора (2024)

Не надо ли нам позвонить Тому?

Shouldn't we call Tom?

Как он мог позвонить из тюрьмы?

How could he call from prison?

— Тайное сияние (2007)

Могу я позвонить мужу с вашего телефона?

Can I call my husband from your phone?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы должны позвонить Тому.

We need to call Tom.

Мне нужно позвонить домой.

I need to call home.

— Таксист (2017)

Дайте позвонить.

Let me make a call.

— The Last Warrior (2017)

Позвольте мне просто позвонить.

Let me just make a call.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты можешь зайти сюда и позвонить в больницу?

Can you come here and call the hospital?

— Малхолланд Драйв (2001)

Почему бы тебе просто не позвонить Тому?

Why don't you just call Tom?

Он в"Райот-Хаусе", просил тебя позвонить.

He’s at Riot House; he asked you to call.

— Почти знаменит (2000)

Почему Том не пытался позвонить Мэри?

Why didn't Tom try to call Mary?

Я думал, ты хочешь позвонить жене.

I thought you wanted to call your wife.

Я выйду позвонить.

I'll go out and make a call.

— Всё о моей матери (1999)