ты оставь

Оставь хоть патрон, Абдулла!

At least leave me one bullet, Abdullah!

— The White Sun of the Desert (1969)

Оставь Тома в покое.

Leave Tom alone.

Оставь на столе.

Leave it on the table.

— Токийская повесть (1953)

Ладно, одну оставь, вторую забирай.

Okay, leave one, take the other.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Оставь книгу там, где она была.

Leave the book where it was.

Оставь всё как было.

Leave everything as it was.

Оставь до завтра.

Leave it until tomorrow.

— Ведьма (2016)

Оставь оружие здесь.

Leave the weapon here.

Оставь эту тему.

Drop the subject.

— Славные парни (1990)

Оставь пустое место.

Leave a blank space.

Оставь, дружище.

Leave it, buddy.

— Три идиота (2009)

Оставь свет.

Leave the light on.

Не трогай, оставь.

Don't touch it; leave it alone.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Оставь.

Leave it.

— Кролик Джоджо (2019)

Оставь ее!

Leave her alone!

— Астенический синдром (1989)

И оставь в покое морковку!

And leave the carrots alone!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Оставь её здесь.

Leave her here.

Оставь сообщение.

Leave a message.

Оставь моих дочерей в покое.

Leave my daughters alone.

Оставь засаду.

Leave the ambush in place.

— Брат 2 (2000)

Оставь ты его, не развалится.

Just leave it be; it won't fall apart.

— Пиноккио (2019)

Оставь мою машину в покое.

Leave my car alone.

Оставь бедную девочку в покое.

Leave the poor girl alone.

Оставь коробку на крыльце.

Leave the box on the porch.

Оставь дверь открытой.

Leave the door open.

— Тайна в его глазах (2009)

Знаешь, ты мне эти разговоры оставь.

Spare me that talk.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Оставь этот тон!

Leave this tone!

— Бункер (2004)

Оставь пакет на столе.

Leave the bag on the table.

— Почти знаменит (2000)

Да оставь ему.

Just leave it to him.

— Марти Великолепный (2025)

Оставь!

Leave it!

— Всё везде и сразу (2022)

Оставь ребёнка в покое!

Leave the child alone!

— Жестяной барабан (1979)

Окажи мне услугу, оставь Джейд в покое.

Do me a favor and leave Jade alone.

— Делай как надо (1989)

Оставь, оставь.

Leave it, leave it.

— Амаркорд (1973)

Оставь сколько нужно.

Leave as much as you need.

Оставь моего друга в покое.

Leave my friend alone.

Господи, прошу тебя, не оставь нас всех.

Oh Lord, I beg you, don’t abandon us all.

— Подводная лодка (1981)

Правда, оставь.

Really, leave it.

— Делай как надо (1989)

Оставь её, Георг!

Leave her alone, Georg!

— Белая лента (2009)

Оставь так!

Leave it like that!

— Деликатесы (1991)

Газету оставь на память.

Keep the newspaper as a souvenir.

— Элитный отряд (2007)

Оставь монетку себе на мороженое.

Keep the coin for yourself for ice cream.

— Двойная страховка (1944)

Оставь ты это, подойди сюда.

Leave that alone and come here.

— Преследователь (2008)

Или лучше оставь ее.

Or better yet, leave her.

— Леопард (1963)

Том, оставь собаку в покое!

Tom, leave the dog alone!

Оставь Тома в покое, пожалуйста.

Leave Tom alone, please.

Оставь на потом.

Leave it for later.

Оставь вещи здесь и следуй за мной в комнату.

Leave your things here and follow me into the room.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Джонас, оставь свою сестру.

Jonas, leave your sister alone.

— Ведьма (2016)

Оставь маму в покое!

Leave mom alone!

— Мальчик и птица (2023)

Оставь детей, Бог с ними.

Leave the children, God be with them.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Лин, оставь обувь здесь.

Lin, leave your shoes here.

— Магазинные воришки (2018)

Оставь эту станцию.

Leave this station.

— Возвращение (2003)

Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.

Leave the past in the past and take care of the present.

Эй, оставь Гитлера в покое!

Hey, leave Hitler alone!

— Он снова здесь (2015)

Пол, оставь ее!

Paul, leave her alone!

— Последняя надежда (2005)

Оставь, друг.

Leave it, buddy.

— Три идиота (2009)

Оставь рыбу.

Leave the fish.

— Город бога (2002)

Оставь, я не хочу конфликта.

Leave it, I don't want a conflict.

— Дикие истории (2014)

Оставь свою болтовню.

Stop your chatter.

— Делай как надо (1989)

Э, друзьям-то оставь.

Hey, save some for your friends.

— Елена (2011)

Нет, оставь.

No, leave it.

— Агора (2009)

Убери все остальные звуки, оставь только крик.

Remove all the other sounds, leaving only the scream.

— Прокол (1981)

Оставь сообщение, где и когда.

Leave a message saying where and when.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Оставь моих детей в покое.

Leave my children alone.

Оставь закрытым.

Leave it closed.

Оставь телефон, где лежал.

Leave the phone where it was.

Оставь мою маму в покое!

Leave my mom alone!

— Одуванчик (1985)

Оставь шляпу!

Leave your hat!

— Одуванчик (1985)

Оставь аппарат себе, он твой.

Keep the device; it’s yours.

— Город бога (2002)

Оставь нам если не доешь.

Leave some for us if you don't finish it.

— Жить (1994)

Оставь книгу, где лежит.

Leave the book where it is.

Пожалуйста, оставь мои вещи в покое!

Please leave my things alone!

Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!

Leave the door open when you go!

Обри, оставь телефон.

Aubrey, put the phone down.

— Битва за битвой (2025)

Оставь этого придурка в покое.

Leave that idiot alone.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Оставь документы у меня в офисе.

Leave the documents in my office.

Если захочешь, покури, только мне оставь.

If you want, smoke it, but leave it for me.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Просто оставь это дерьмо в покое.

Just leave that shit alone.

— Делай как надо (1989)

Оставь открытой, это не личное.

Leave it open, it's not personal.

— Тайна в его глазах (2009)

Оставь эту чушь.

Leave this nonsense.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Инок, оставь Виктора в покое.

Inok, leave Viktor alone.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Оставь пятёрку на бензин.

Leave a five for gas.

— Марти Великолепный (2025)

Ключ оставь в почтовом ящике.

Leave the key in the mailbox.

Оставь, она твоя.

Leave it, she's yours.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Оставь свечи.

Leave the candles.

— Вопль (2016)

Оставь меня, пожалуйста, в покое.

Please leave me alone.

Но оставь для дяди А.

But leave it for Uncle A.

— Бойфренд из будущего (2013)

И оставь хрен в покое.

And leave horseradish alone.

— Хористы (2004)

Оставь её там.

Leave her there.

— Я все еще здесь (2024)

Оставь сумки здесь.

Leave the bags here.

— Всё о моей матери (1999)

Оставь мой хлеб в покое!

Leave my bread alone!

— Манон с источника (1986)

А это оставь здесь.

And leave this here.

— Три идиота (2009)

Оставь здесь, Гедеван Александрович.

Leave it here, Gedevan Alexandrovich.

— Кин-дза-дза! (1986)

Оставь ты меня.

Just leave me alone.

— The Cranes Are Flying (1957)

Оставь Куки в покое.

Leave Cookie alone.

Оставь мою сестру в покое.

Leave my sister alone.

— Пожары (2010)

Элизабет, оставь ты их.

Elizabeth, just leave them alone.

— Зачётный препод (2013)

Оставь в покое мою дочь!

Leave my daughter alone!

— Елена (2011)

Нет-нет, оставь, старик.

No, no, leave it, old man.

— И твою маму тоже (2001)

Оставь кота в покое.

Leave the cat alone.

Оставь деньги!

Leave the money!

— Виктория (2015)

Оставь эту коробку на месте.

Leave this box in place.

Оставь полицию мне.

Leave the police to me.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Оставь, Юлий Капитоныч!

Oh, stop it, Yuliy Kapitonych!

— Ruthless Romance (1984)

Оставь ребёнка в покое.

Leave the child alone.