by the way, just in time; at just the right moment
Кстати, его сегодня по телеку покажут.
By the way, they're showing it on TV today.
— Деликатесы (1991)
Вот, кстати, мне только что сообщили из службы информации, что уже имеет.
By the way, I was just informed by the information service that it already has it.
— Radio Day (2008)
И кстати, получается я всё ещё без пары?
And by the way, does that mean I'm still without a partner?
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
А у нас в школе, кстати точно такие же.
By the way, ours at school are exactly the same.
— 12 (2007)
И, кстати, надо узнать, зачем звонил министр.
And, by the way, we need to find out why the minister called.
— Служебный роман (1977)
И кажется ему вода, кстати, такой холодной, что он в неё прыгает в одежде!
And it seems the water is so cold to him, by the way, that he jumps right in fully clothed!
— The Student (2016)
Кстати, Исида, мы и правда не виделись очень давно!
By the way, Isis, we really haven't seen each other in a very long time!
— Форма голоса (2016)
By the way, what do you do?
Кстати, надо произносить Киппельштайн или Киппельштейн?
By the way, is it pronounced Kippelstein or Kippelstine?
— До свидания, дети (1987)
Тоже, кстати, писателем себя считает.
By the way, he also considers himself a writer.
— Зеркало (1975)
Кстати, ничего с ним страшного в армии не случилось бы.
By the way, nothing terrible would have happened to him in the army.
— Зеркало (1975)
Кстати, тебе придётся записать это на мой счёт.
By the way, you'll have to put this on my tab.
— За пригоршню долларов (1964)
Кстати, ты когда-нибудь был в Европе?
By the way, have you ever been to Europe?
Я никого не заставляю, это, кстати, относится ко всем.
I'm not forcing anyone, by the way—this applies to everyone.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Кстати, Майк, пожалуйста, скажи мне, как добраться до твоего дома.
By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
У меня высокое кровяное давление, кстати.
I have high blood pressure, by the way.
— Семейка Тененбаум (2001)
Кстати, когда закрывается библиотека?
By the way, when does the library close?
— Академия Рашмор (1998)
А, кстати, пуговицу мою никто не видел?
Oh, by the way, has anyone seen my button?
— Radio Day (2008)
Кстати, можешь вернуться в понедельник через Белфаст.
By the way, you can come back via Belfast on Monday.
— Нашествие варваров (2003)
Кстати, в каком году от нас отец ушел?
By the way, what year did our father leave us?
— Зеркало (1975)
Кстати, что будет ребёнок делать этим летом?
By the way, what will the child do this summer?
— Четыреста ударов (1959)
Кстати, не говори ничего до прихода адвоката.
By the way, don't say anything until the lawyer arrives.
— Двойная рокировка (2002)
Кстати, вы когда-нибудь были в Европе?
By the way, have you ever been to Europe?
Кстати, он меня представил как Джона, но все называют меня Джеком.
By the way, he introduced me as John, but everyone calls me Jack.
— Реальная любовь (2003)
Кстати, отличные пирожки, между прочим.
By the way, those pies are excellent, by the way.
— Radio Day (2008)
Кстати, рад был познакомиться.
By the way, it was a pleasure to meet you.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Кстати, давно хотела спросить, сколько ты Ходаке платишь?
By the way, I've been meaning to ask for a while—how much do you pay Hodake?
— Дитя погоды (2019)
Кстати, спасибо, что учишь меня всему этому.
By the way, thanks for teaching me all this.
— Рататуй (2007)
And by the way, who is the cat's owner?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Кстати о проблемах, что с сыном Дженни?
Speaking of problems, what's wrong with Jenny's son?
— Славные парни (1990)
Кстати, из реки тебя вытащил Симада с друзьями.
By the way, Shimada and his friends pulled you out of the river.
— Форма голоса (2016)
Кстати, Джулия рассказала вам о моем предложении?
By the way, did Julia tell you about my proposal?
— Конформист (1971)
Кстати, у тебя есть запасные батарейки?
By the way, do you have spare batteries?
У меня, кстати, есть диван и я готов поменять на пластинку.
By the way, I have a sofa, and I’m willing to trade it for a record.
— Leto (2018)
Кстати, мой"Мишлен"так и не нашёлся!
By the way, my Michelin never turned up!
— Четыреста ударов (1959)
By the way, there’s my newspaper hanging over there.
— Сладкая жизнь (1960)
Кстати, не обижай покупателей!
By the way, don't hurt the customers' feelings!
— Жизнь прекрасна (1997)
Кстати, я хочу тебе кое-что сказать.
By the way, I want to tell you something.
Кстати, свадьба будет скоро, потому что мы ждем ребенка.
By the way, the wedding will be soon because we're expecting a baby.
— Бойфренд из будущего (2013)
Кстати, если у меня появится второй бокал, вас это заинтересует?
By the way, if I get a second glass, would you be interested?
— Летняя пора (1955)
Кстати здесь и правда грязно, спасибо что посоветовал обувь не снимать.
By the way, it really is dirty here. Thanks for telling me not to take my shoes off.
— Dead Man's Bluff (2005)
Кстати, те два детектива опять приходили к тебе.
By the way, those two detectives came by to see you again.
— Малхолланд Драйв (2001)
Кстати, завтра ведь школьный фестиваль, верно?
By the way, the school festival is tomorrow, right?
— Форма голоса (2016)
И кстати, у меня куча вопросов.
And by the way, I have a ton of questions.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Кстати, ты знаешь, кто женится?
By the way, do you know who's getting married?
— Жизнь прекрасна (1997)
Кстати, Исида, ты не мог бы сбегать за моей камерой?
By the way, Isida, could you go get my camera?
— Форма голоса (2016)
By the way, what do you do?
Кстати, об Эйбе, если ты увидишь его на том свете, передавай привет.
By the way, if you see Abe in the afterlife, say hi.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
А это значит, что ты мне должен, кстати.
And that means you owe me, by the way.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Кстати, госпожа судовладелица.
By the way, Madam Shipowner.
That’s a good suggestion, by the way.
Кстати, её сделала мадам Козлова.
By the way, Madame Kozlova made it.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Кстати, Вы свободны сегодня вечером?
By the way, are you free this evening?
Мне у него, кстати,"Берлин"больше всего нравится.
By the way, I like his “Berlin” the most.
— Leto (2018)
Кстати, когда ты напишешь свои рецепты?
By the way, when will you write down your recipes?
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
А кстати, вы знаете, куда летит Поезд?
By the way, do you know where the Train is flying to?
— Китайская история призраков (1987)
Кстати, у вас есть запасные батарейки?
By the way, do you have spare batteries?
Кстати, можно ли мне ещё раз увидеться с Нисимией?
By the way, could I see Nishimiya again?
— Форма голоса (2016)
Я о таких вещах, кстати, не забываю.
By the way, I don’t forget things like that.
— Radio Day (2008)
Кстати, в отличие от вас, ваша подруга заметила, что я человек положительный.
By the way, unlike you, your friend noticed that I’m a decent person.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Кстати, вы свободно говорите по-украински?
By the way, do you speak Ukrainian fluently?
Кстати, папа говорил, собирается приехать.
By the way, dad said he was going to come.
— До свидания, дети (1987)