тебе лучше

Тебе лучше поторопиться, детка.

You better hurry up, baby.

— Академия Рашмор (1998)

Тебе лучше проверить на той стороне.

You better check on the other side.

— Титаник (1997)

Тебе лучше воспользоваться этой возможностью.

You'd better take advantage of this opportunity.

Тебе лучше сделать то, что мы тебе сказали.

You’d better do what we told you.

Тебе лучше знать, Фрэнк, чем кому бы то ни было.

You should know better than anyone, Frank.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Зета, тебе лучше подождать в отеле.

Zeta, you'd better wait at the hotel.

— Дзета (2026)

И уж поверь мне, что тебе лучше не быть здесь, когда он придёт.

And believe me, you’d better not be here when he arrives.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Тебе лучше сейчас уйти.

You'd better leave now.

Тебе лучше нажать на паузу, Куинси.

You better press pause, Quincy.

— Почти знаменит (2000)

Об этом тебе лучше спросить у него.

You'd better ask him about that.

— Жестяной барабан (1979)

Тебе лучше туда не ездить.

You'd better not go there.

Тебе лучше не выходить.

You'd better not go out.

Тебе лучше немедленно вернуться домой.

You'd better get home immediately.

Тебе лучше отправиться сразу.

You’d better leave right away.

Вероятно, тебе лучше остаться.

You should probably stay.

Тебе лучше позвать Тома.

You’d better call Tom.

Но если ты хочешь навестить Хаттори, тебе лучше пойти сейчас.

But if you want to visit Hattori, you'd better go now.

— Токийская повесть (1953)

Тебе лучше пойти со мной.

You'd better come with me.

Тебе лучше прилечь.

You’d better lie down.

— Прокол (1981)

Тебе лучше быть поосторожнее.

You’d better be more careful.

Тебе лучше самой у Тома спросить.

You’d better ask Tom yourself.

Может быть, тебе лучше пойти поискать Тома.

Maybe you should go look for Tom.

Или тебе лучше одному?

Or are you better off alone?

— Боль и слава (2019)

Тебе лучше забыть об этом.

You better forget about it.

— Мальчик и птица (2023)

Тебе лучше сделать это прямо сейчас.

You better do it right now.

Дзиро, тебе лучше исчезнуть на пару дней.

Jiro, you better disappear for a couple of days.

— Ветер крепчает (2013)

То есть, тебе лучше?

So, you're feeling better?

— Пророк (2009)

Тебе лучше купить новый, чем пытаться починить этот.

You’d be better off buying a new one than trying to fix this one.

Тебе лучше сначала их попросить.

You’d better ask them for it first.

Если у тебя температура, тебе лучше сейчас поехать в больницу.

If you have a fever, you’d better go to the hospital now.

Тебе лучше начать с более простых вопросов.

You'd better start with simpler questions.

Тебе лучше не ждать здесь.

You’d better not wait here.

Приятно видеть что тебе лучше.

It's nice to see that you're feeling better.

— 1+1 (2011)

Тебе лучше никому не говорить о случившемся.

You'd better not tell anyone what happened.

Есть некоторые вещи, которых тебе лучше Тому не говорить.

There are some things you'd better not tell Tom.

Тебе лучше поговорить с ним.

You better talk to him.

Так что тебе лучше найти жену сейчас.

So you better find a wife now.

— Жить (1952)

Но сейчас тебе лучше спрятаться.

But for now, you'd better hide.

— Город бога (2002)

Тебе лучше позвонить сейчас.

You better call now.

Тебе лучше поспать, спи.

You better sleep, sleep.

— За пригоршню долларов (1964)

Тебе лучше проверить дважды.

You'd better double-check.

Тебе лучше вести себя там прилично.

You better behave yourself there.

— Я все еще здесь (2024)

Я рада, что тебе лучше.

I'm glad you're feeling better.

— История двух сестер (2003)

Тебе лучше сделать то, о чём они просят.

You’d better do what they’re asking.

Тебе лучше зайти.

You better come in.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Тебе лучше сегодня не ехать.

You’d better not go today.

Тебе лучше надеть шлем.

You better wear a helmet.

Тебе лучше спрятаться.

You better hide.

Тебе лучше не выходить, там толпа.

You better not go out, there's a crowd there.

— Сладкая жизнь (1960)

Тебе лучше?

Are you feeling better?

— Принцесса-невеста (1987)

Тебе лучше не смотреть!

You better not look!

— Дипломная работа (1996)

Рад слышать, что тебе лучше.

I'm glad to hear you're feeling better.

Прошу тебя, Махито, тебе лучше не подходить к ней.

Please, Mahito, you'd better not go near her.

— Мальчик и птица (2023)

Тебе лучше остаться и отдохнуть.

You'd better stay and rest.

Тебе лучше поехать со мной.

You'd better come with me.

Тебе лучше пойти с ними.

You’d better go with them.

Тебе лучше поторопиться.

You better hurry.

Тебе лучше бросить курение.

You better quit smoking.

Тебе лучше прочесть это.

You'd better read this.

Тебе лучше всё мне рассказать.

You'd better tell me everything.

Может, тебе лучше пойти посмотреть, что Том делает.

Maybe you should go see what Tom is doing.

Тебе лучше сделать это как можно скорее.

You'd better do it as soon as possible.

Мое платье сидит на тебе лучше.

My dress looks better on you.

— Сырое (2017)

Тебе лучше знать.

You know better.

Тебе лучше сначала её попросить.

You'd better ask her first.

Если у тебя температура, тебе лучше прямо сейчас поехать в больницу.

If you have a fever, you’d better go to the hospital right now.

Тебе лучше найти Тома.

You'd better find Tom.

Так как у тебя высокая температура, тебе лучше остаться дома.

Since you have a high fever, you’d better stay home.

Тебе лучше убраться отсюда.

You’d better get out of here.

Тебе лучше не говорить об этом с Томом.

You'd better not talk to Tom about it.

На улице холодно, поэтому тебе лучше надеть пальто.

It’s cold outside, so you’d better put on a coat.

Тебе лучше немного отдохнуть.

You better get some rest.

Тебе лучше погасить сигарету, пока Терри не увидел.

You’d better put out that cigarette before Terry sees it.

Думаю тебе лучше остаться, Рэй.

I think you'd better stay, Ray.

— Поле чудес (1989)

Так что тебе лучше надеть штаны.

So you better put on some pants.

— Бойфренд из будущего (2013)

Тебе лучше позвонить Тому.

You'd better call Tom.

Тебе лучше покинуть Кёнсон.

You had better leave Gyeongseong.

— Секретный агент (2016)

Думаю, сегодня тебе лучше уйти пораньше.

I think you should leave early today.

Тебе лучше присесть.

You better sit down.

— Агора (2009)

Тебе лучше вернуться в Лондон.

You better go back to London.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тебе лучше сводить его к ветеринару.

You better take him to the vet.

Может быть, тебе лучше у меня жить?

Maybe it would be better for you to live with me?

— Зеркало (1975)

Тебе лучше зайти внутрь.

You'd better go inside.

Тебе лучше сегодня взять с собой зонт.

You’d better take an umbrella with you today.

Тебе лучше лечь спать пораньше.

You’d better go to bed early.

Тебе лучше сначала у неё спросить.

You’d better ask her first.