de fazer

Não suporto a ideia de fazer o que ele quer.

Je ne supporte pas l'idée de faire ce qu'il veut.

— Desejo e Perigo (2007)

Com medo de fazer negócios.

Peur de faire des affaires.

— PK (2014)

Nunca pensamos que isso fosse impossível de fazer.

Nous n’avons jamais pensé que ce serait impossible à faire.

É principalmente um modo de nos impedir de fazer a grande arte.

C'est principalement un moyen de nous empêcher de créer de la grande art.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não cansou de fazer tanto mal à sua volta?

Ne vous êtes-vous pas lassé de faire autant de mal autour de vous ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Foi uma máquina de fazer dinheiro.

C'était une machine à faire de l'argent.

— Caché (2005)

Tive a ideia de fazer este quando te conheci.

J'ai eu l'idée de faire celui-ci quand je t'ai rencontré.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

No fim, alguém tem de fazer.

Au bout du compte, quelqu’un doit bien le faire.

— A Princesa Prometida (1987)

Também combinamos de fazer anotações nos nossos telefones nos dias de troca.

Nous avons également convenu de prendre des notes sur nos téléphones les jours d'échange.

— Your name. (2016)

Eles me perguntaram o que eu tinha intenção de fazer no futuro.

Ils m’ont demandé ce que j’avais l’intention de faire à l’avenir.

Fizemos o que tínhamos de fazer.

Nous avons fait ce que nous devions faire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você ficou com a missão de fazer o bolo de aniversário da mamãe.

Tu as été chargé de préparer le gâteau d'anniversaire de maman.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.

Je n’aime pas que qui que ce soit me dise ce que j’ai à faire.

Tem de fazer rir.

Il faut faire rire.

— Tropa de Elite (2007)

De repente, todos na aldeia pareciam ser especialistas na arte de fazer meninos.

Soudain, tous les habitants du village semblaient être des experts dans l’art de faire des garçons.

— Dangal (2016)

Nós paramos de fazer grandes, e maravilhosas bobagens.

Nous avons cessé de faire de grandes et merveilleuses bêtises.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que faço ou deixo de fazer, é problema meu.

Ce que je fais ou ne fais pas, c'est mon affaire.

— Amores Brutos (2000)

Tu sabe o que tem de fazer.

Tu sais ce que tu dois faire.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu usaria esse Anel com desejo de fazer o bem.

Je porterais cet anneau avec le désir de faire le bien.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não esqueçam de fazer a lição de casa.

N'oubliez pas de faire vos devoirs.

— Swades: We, the People (2004)

O que é que eu havia de fazer?

Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

— Carandiru (2003)

Só porque não gosto de você não vou deixar de fazer meu trabalho.

Ce n’est pas parce que je ne t’aime pas que je vais cesser de faire mon travail.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você pode voar em uma vassoura, já eu tenho de fazer desse jeito.

Tu peux voler sur un balai, mais moi, je dois faire comme ça.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quem não tem filhos tem tempo de fazer o que quer.

Ceux qui n'ont pas d'enfants ont le temps de faire ce qu'ils veulent.

— Durante a Tormenta (2018)

Sim, faz parte de fazer tudo direito.

Oui, cela fait partie de bien faire les choses.

— Tampopo (1985)

Elas me perguntaram o que eu tinha intenção de fazer no futuro.

Elles m’ont demandé ce que j’avais l’intention de faire à l’avenir.

Às vezes é a assim que se tem de fazer.

Parfois, c'est ainsi qu'il faut faire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)