duas semanas

Agora entendi sua fórmula de duas semanas!

Ça y est, j’ai compris votre formule de deux semaines !

— O que o Coração Deseja (2001)

Só passaram duas semanas.

Seulement deux semaines se sont écoulées.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quero pedir de duas semanas de férias.

Je voudrais demander deux semaines de congé.

— Swades: We, the People (2004)

O banco só vai descobrir que o cheque voltou em duas semanas.

La banque ne découvrira que dans deux semaines que le chèque a été rejeté.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem duas semanas que não se lava.

Cela fait deux semaines qu'il ne s'est pas lavé.

— Adeus, Meninos (1987)

Não, vejo-o em duas semanas, senhor.

Non, je vous verrai dans deux semaines, monsieur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Duas semanas.

Deux semaines.

— Anora (2024)

Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.

Mais deux semaines plus tard, il est revenu dans l'histoire de ma vie.

— PK (2014)

Eu a segui por duas semanas.

Je l’ai suivie pendant deux semaines.

— Assassinato às Cegas (2018)

O torneio é em menos de duas semanas.

Le tournoi a lieu dans moins de deux semaines.

— Marty Supreme (2025)

Faz quase duas semanas que eu saí de Tóquio e voltei a Yamagata.

Cela fait presque deux semaines que j’ai quitté Tokyo pour rentrer à Yamagata.

— A Partida (2008)

Todos acham que não dura duas semanas.

Tout le monde pense que ça ne durera pas deux semaines.

— Duna: Parte Dois (2024)

Que sobreviver duas semanas faz de você algo mais?

Le fait de survivre deux semaines fait-il de vous quelque chose de plus ?

— O Sobrevivente (2025)

As próximas duas semanas serão uma experiência nova pra vocês.

Les deux prochaines semaines seront une expérience nouvelle pour vous.

— A Experiência (2001)

Duas semanas depois de que fiquei ferido, chamei ela para sair.

Deux semaines après avoir été blessé, je l'ai invitée à sortir.

— Anjos Caídos (1995)

Pode ser para daqui duas semanas?

Est-ce que dans deux semaines, ça vous conviendrait ?

— Tropa de Elite (2007)

Aliás, temos que fazer isso toda noite por duas semanas, ou não vou pro Japão.

D’ailleurs, il faut qu’on fasse ça tous les soirs pendant deux semaines, sinon je ne pars pas au Japon.

— Marty Supreme (2025)

Sim, e Chabert está duas semanas de férias.

Oui, et Chabert est en vacances pendant deux semaines.

— A Voz do Coração (2004)

No fim de semana daqui duas semanas.

Le week-end dans deux semaines.

— Mommy (2014)

Estudei por duas semanas e passei.

J'ai étudié pendant deux semaines et j'ai réussi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não dura duas semanas!

Tu ne tiendras pas deux semaines !

— Delicatessen (1991)

Ninguém pára aqui tem duas semanas.

Personne ne s'arrête ici depuis deux semaines.

— Psicose (1960)

Mas depois de duas semanas, a polícia já começou a nos perseguir.

Mais au bout de deux semaines, la police a déjà commencé à nous poursuivre.

— Conflitos Internos (2002)

Depois vem outra namorada, e mais duas semanas.

Ensuite, vient une autre petite amie, puis deux semaines de plus.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não dura mais que duas semanas, piranha.

Ça ne durera pas plus de deux semaines, salope.

— Anora (2024)

Suas duas semanas já passaram!

Vos deux semaines sont déjà passées !

— Swades: We, the People (2004)

Duas semanas nos preparando.

Deux semaines à nous préparer.

— A Sociedade da Neve (2023)

Só preciso de duas semanas, senhor.

J'ai seulement besoin de deux semaines, monsieur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Jusqu'à deux semaines avant l'enregistrement, c'est Fabian qui devait tenir le rôle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quero duas semanas em Bali.

Je veux deux semaines à Bali.

— Questão de Tempo (2013)

Devemos voltar em duas semanas, como ordenou Pizarro.

Nous devons revenir dans deux semaines, comme Pizarro l'a ordonné.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)