Yap.Town

muito perto

très près

→ muito
phrase Uncommon #9,301
très près S’emploie pour parler d’une grande proximité dans l’espace ou d’une situation presque atteinte.
PO: A estação fica muito perto daqui.
FR: La gare est très près d’ici.

Se plantar muito perto umas das outras, elas não crescem.

Si on les plante trop près les unes des autres, elles ne poussent pas.

— O Mestre das Armas (2006)

A tempestade está muito perto!

La tempête est très proche !

— Destruição Final 2 (2026)

Ele estava muito perto de conseguir.

Il était tout près d’y arriver.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É muito perto.

C'est tout près.

— Queen (2014)

Falarei de algo que não viu porque estava muito perto.

Je parlerai de quelque chose que vous n'avez pas vu parce que vous étiez trop près.

— Pacto de Sangue (1944)

Muito perto de atingir seu objetivo.

Tout près d'atteindre son objectif.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estamos muito perto.

Nous sommes très près.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vive muito perto daqui.

Il vit tout près d'ici.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Claro, é muito perto!

Bien sûr, c'est tout près !

— Swades: We, the People (2004)

A estação fica muito perto do hotel.

La gare est très près de l’hôtel.

Caracas é muito perto e muito quente.

Caracas est très proche et très chaude.

— O Salário do Medo (1953)

E a senhora está muito perto.

Et vous êtes très près.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Cu, não vá muito perto da água, é perigoso.

Cu, ne t'approche pas trop de l'eau, c'est dangereux.

— A Canção do Mar (2014)

Ele chega muito perto.

Il s'approche de très près.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Muito perto da verdade.

Très proche de la vérité.

— Служебный роман (1977)

Estão muito perto!

Ils sont tout près !

— Justiça Artificial (2026)

Está muito perto.

C’est tout près.

— Nada de Novo no Front (2022)

O Desfiladeiro de Rohan nos deixará muito perto de Isengard.

Le col du Rohan nous laissera tout près d'Isengard.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Porque tinha muito perto ao cara que procurava.

Parce qu'il était tout près du type qu'il cherchait.

— Pacto de Sangue (1944)