Yap.Town

retirar

retirer, enlever

ʁ ɨ t i ɾ a ɾ
re de nouveau + tirar enlever, retirer
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,048
retirer, enlever Selon le contexte, peut aussi signifier « se retirer » (partir).
PO: Vou retirar o casaco antes de entrar.
FR: Je vais enlever mon manteau avant d’entrer.
Conjugation of retirar
retirar
Subjunctive future
SingularPlural
First retirar —
Third retirar —
Subjunctive present
SingularPlural
First retire —
Third retire retirem
Imperative
SingularPlural
Second retira —
Third retire retirem
Indicative present
SingularPlural
First retiro —
Third retira —
Past
retirado
Indicative past
SingularPlural
First retirei —
Third retirou —
Present
retirando

Senhores, vamos nos retirar.

Messieurs, retirons-nous.

— Conclave (2024)

Você desobedeceu ou não uma ordem direta para se retirar?

Avez-vous désobéi ou non à un ordre direct de vous retirer ?

— Zootopia 2 (2025)

Vou retirar o acesso.

Je vais retirer l’accès.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Decidi retirar-me num convento.

J’ai décidé de me retirer dans un couvent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.

Ce serait triste de tout enlever d'ici, alors j'ai laissé les choses telles quelles.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sabe onde posso retirar dinheiro?

Savez-vous où je peux retirer de l'argent ?

— Paris, Te Amo (2006)

Ele não pode retirar o nome daquela declaração.

Il ne peut pas retirer son nom de cette déclaration.

— A Vida dos Outros (2006)

Mikhail autorizou retirar o gesso hoje.

Mikhail a autorisé le retrait du plâtre aujourd'hui.

— Braço de Diamante (1969)

Podem se retirar!

Vous pouvez vous retirer !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pode se retirar, por favor?

Pourriez-vous sortir, s'il vous plaît ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não é coisa de um cavalheiro se retirar assim.

Ce n'est pas digne d'un gentleman de se retirer ainsi.

— Relatos Selvagens (2014)

Poderia retirar suas coisas Sr Laviron?

Pourriez-vous retirer vos affaires, M. Laviron ?

— Adeus, Meninos (1987)

Senhores, retirar!

Messieurs, rompez !

— Guerra e Paz (1968)

Começaram a retirar o jantar.

Ils ont commencé à débarrasser le dîner.

— Podres de Ricos (2018)

Nós queremos nos retirar e você precisa de uma enfermaria.

Nous voulons nous retirer et vous avez besoin d'une infirmerie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Por favor, queiram se retirar do recinto.

Veuillez quitter les lieux.

— Madame Satã (2002)

Convenci o Sr. Robichaux a retirar a acusação.

J’ai convaincu M. Robichaux de retirer la plainte.

— Dupla Perigosa (2026)

Quantos livros eu posso retirar de uma só vez?

Combien de livres puis-je emprunter en une seule fois ?

Eu vou retirar.

Je vais le retirer.

— Homem com H (2025)

Todos que queriam retirar o dinheiro já tinham feito isso.

Tous ceux qui voulaient retirer l’argent l’avaient déjà fait.

Mas se quiser retirar o veículo terá que pagar o reboque.

Mais si vous souhaitez récupérer le véhicule, vous devrez payer les frais de remorquage.

— Relatos Selvagens (2014)

Pode retirar-se.

Vous pouvez vous retirer.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nós temos que nos retirar.

Nous devons nous retirer.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tentei retirar as tiras dos ombros deles?

Ai-je essayé de retirer les sangles de leurs épaules ?

— Такси-блюз (1990)

Pediram para Tom se retirar?

A-t-on demandé à Tom de partir ?

Sounds similar to

revirar ʁ ɨ v i ɾ a ɾ