dar um jeito

trouver une solution

→ dar

phrase Common #3,045

trouver une solution Très courant à l’oral. Peut aussi vouloir dire « s’arranger », « réparer » ou « se débrouiller » selon le contexte.

PO: Não se preocupe, eu vou dar um jeito nessa situação.

FR: Ne t’inquiète pas, je vais trouver une solution à cette situation.

Sei como falar com ele e talvez possa dar um jeito.

Je sais comment lui parler et je pourrai peut-être arranger les choses.

— Wicked: Parte II (2025)

Vou dar um jeito.

Je vais trouver une solution.

— Drive (2011)

Tenho euros, podemos dar um jeito?

J'ai des euros, est-ce qu'on peut s'arranger ?

— Uma Família de Dois (2016)

Está tudo em pratos limpos agora, então vamos dar um jeito.

Maintenant que les choses sont claires, on va trouver une solution.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Precisa dar um jeito na vida, Mookie?

Tu as besoin de remettre de l'ordre dans ta vie, Mookie ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai dar um jeito?

Tu vas trouver une solution ?

— O Profeta (2009)

Podemos dar um jeito a isso.

On peut trouver une solution à ça.

— Malcolm X (1992)

Não se preocupe, vou dar um jeito.

Ne t’inquiète pas, je vais trouver une solution.

— A Noite Americana (1973)

Pode dar um jeito para assistir você mesmo?

Tu peux trouver un moyen de le regarder toi-même ?

— Dangal (2016)

Você vai dar um jeito.

Tu vas trouver une solution.

— Wicked (2024)

Precisa dar um jeito nesse cabelo.

Il faut faire quelque chose avec ces cheveux-là.

— Podres de Ricos (2018)

A enfermeira disse que podia dar um jeito de tirar o policial do plantão.

L'infirmière a dit qu'elle pouvait trouver un moyen d'éloigner le policier de son poste.

— Cidade de Deus (2002)

Ele vai dar um jeito.

Il va se débrouiller.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos dar um jeito.

On va trouver une solution.

— Podres de Ricos (2018)

Tenho que dar um jeito.

Il faut que je trouve une solution.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Temos que dar um jeito.

Il faut trouver une solution.

— As Diabólicas (1955)

Será que não tem como dar um jeito para mim, Ritor?

Tu ne pourrais pas trouver une solution pour moi, Ritor ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou dar um jeito.

Je vais trouver une solution.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Precisa dar um jeito nessas suas falhas de memória.

Il faut remédier à ces trous de mémoire.

— O Operário (2004)

Você acha que eu ia botar seu couro num negócio assim sem dar um jeito?

Tu crois que j'allais mettre ta peau en jeu dans une affaire pareille sans prendre mes précautions ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos regar as plantas e dar um jeito nos animais.

On va arroser les plantes et s'occuper des animaux.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.

Attends ici si tu veux, mais je vais régler ce problème de zombies.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou ter que dar um jeito de entrar.

Je vais devoir trouver un moyen d’entrer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Precisa dar um jeito.

Il faut trouver une solution.

— No (2012)