ralar

travailler dur, trimer, s'en aller, se tirer, râper

ʁ ɐ l a ɾ

ral travailler dur, trimer + ar 1re ou 3e personne du singulier au futur du subjonctif

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #36,186

travailler dur, trimer Sens familier, surtout au Brésil.

PO: Tenho que ralar muito para pagar as contas.

FR: Je dois trimer pour payer les factures.

s'en aller, se tirer Familier, surtout au Brésil.

PO: Vamos ralar daqui antes que fique tarde.

FR: On ferait mieux de se tirer d'ici avant qu'il ne soit tard.

râper

PO: Vou ralar o queijo para o jantar.

FR: Je vais râper le fromage pour le dîner.

Conjugation of ralar

Indicative present

	Singular	Plural
Third	rala	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	rala	—

ralar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	ralar	—
Third	ralar	—

Personne ne nous dépasse sans en baver, hein ?

— F1: O Filme (2025)

Ils doivent apprendre que personne ne nous dépasse sans en baver.

— F1: O Filme (2025)

La famille doit trimer dans la favela, tatie !

— Cidade dos Homens (2007)

Va te faire foutre.

— Uma Família de Dois (2016)

Sounds similar to