Yap.Town

em duas

en deux

→ em
phrase Uncommon #17,045
en deux S’emploie souvent avec un nom féminin pluriel sous-entendu ou exprimé, comme « partes » (parties). Selon le contexte, « em duas pernas » se traduit par « sur deux jambes ».
PO: Ela dividiu a maçã em duas partes.
FR: Elle a coupé la pomme en deux morceaux.

Esperar pela luz do dia nos custou um terço de dia em duas ocasiões.

Attendre le lever du jour nous a coûté un tiers de journée à deux reprises.

Você não pode fechar isso em duas camadas de papel?

Tu ne peux pas enfermer ça dans deux couches de papier ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Emmy dobrou a toalha em duas.

Emmy a plié la serviette en deux.

Tenho uma pergunta em duas partes.

J'ai une question en deux parties.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O Amazonas divide a colônia em duas.

L'Amazone divise la colonie en deux.

— Diários de Motocicleta (2004)

O garoto cortou o bolo em duas partes.

Le garçon a coupé le gâteau en deux parties.

Emmy dobrou a cortina em duas.

Emmy a plié le rideau en deux.

É difícil entender uma língua, quando pensam em duas ao mesmo tempo.

Il est difficile de comprendre une langue quand on pense à deux langues en même temps.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele o escondeu em duas linhas.

Il l'a caché en deux lignes.

— Tron: Ares (2025)

O mundo se divide em duas partes.

Le monde se divise en deux parties.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ganhamos tempo fazendo em duas.

Nous gagnons du temps en le faisant à deux.

— Mommy (2014)

Todos que andam em duas pernas vão morrer.

Tous ceux qui marchent sur deux jambes vont mourir.

— O Lamento (2016)