Yap.Town

nós sentimos

sentons, éprouvons, regrettons l’absence de, sommes désolés

→ sentir
sent ressentir + imos 1re personne du pluriel (présent / passé simple)
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Uncommon #7,905
sentons, éprouvons Cette forme peut aussi être un passé : « nous avons senti » ; le contexte permet de distinguer les deux.
PO: Sentimos muita alegria quando estamos juntos.
FR: Nous éprouvons beaucoup de joie quand nous sommes ensemble.
regrettons l’absence de
PO: Sentimos falta dos nossos amigos.
FR: Nos amis nous manquent.
sommes désolés
PO: Sentimos muito pela sua perda.
FR: Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
Conjugation of sentir
Indicative present
SingularPlural
First sinto sentimos
Third sente sentem
Indicative past
SingularPlural
First senti sentimos
Third sentiu sentiram

Vamos, Lars, sentimos sua falta.

Allez, Lars, tu nous manques.

— A Garota Ideal (2007)

Choramos porque nos sentimos tão sozinhos.

Nous pleurons parce que nous nous sentons si seuls.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nós sentimos muito.

Nous en sommes vraiment désolés.

— Conflito das Águas (2011)

Nós também sentimos falta de você.

Tu nous manques aussi.

Sentimos muito de não poder ajudá-los.

Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.

Sentimos que ela tem medo do pai, da raiva dele, tem visões horríveis.

Nous sentons qu'elle a peur de son père, de sa colère, et qu'elle a des visions horribles.

— Anatomia de uma Queda (2023)

John, sentimos de te ver ir embora.

John, nous sommes tristes de te voir partir.

— O Homem da Terra (2007)

Todos nós o sentimos.

Nous le ressentons tous.

— A Onda (2008)

Imagina como nos sentimos?

Tu imagines ce que nous ressentons ?

— O Homem da Terra (2007)

Sentimos falta de todos os nossos amigos.

Tous nos amis nous manquent.

Sentimos muito, Cleo.

Nous sommes vraiment désolés, Cleo.

— Roma (2018)

Senhora, nós sentimos muito.

Madame, nous en sommes désolés.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sentimos sua falta.

Tu nous manques.

— Conclave (2024)

Só sabemos que o cérebro acredita serem reais as experiências que sentimos.

Nous savons seulement que le cerveau croit que les expériences que nous ressentons sont réelles.

— Durante a Tormenta (2018)

E, mais uma vez, nós sentimos muito.

Et, une fois de plus, nous en sommes désolés.

— Bugonia (2025)

Nós nos sentimos muito mais seguros.

Nous nous sentons beaucoup plus en sécurité.

— Conflito das Águas (2011)

Todos sentimos a falta dela.

Elle nous manque à tous.

— Swades: We, the People (2004)

Sentimos muita falta de você.

Tu nous manques beaucoup.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sentimos muito.

Nous en sommes désolés.

— Titanic (1997)

A minha avó me disse que quando nos sentimos infelizes devemos chorar.

Ma grand-mère m'a dit que lorsque nous nous sentons malheureux, nous devons pleurer.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas não sentimos nada.

Mais nous n'avons rien senti.

— Barfi! (2012)

Quando chegamos à mina, sentimos que a realidade começava a mudar.

Lorsque nous sommes arrivés à la mine, nous avons senti que la réalité commençait à changer.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sentimos a sua falta na estreia.

Vous nous avez manqué à la première.

— A Vida dos Outros (2006)

Sentimos muito pela sua perda.

Nous sommes sincèrement désolés pour votre perte.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E em nossos corações, sentimos crescer o orgulho, a força e a honra.

Et dans nos cœurs, nous sentons grandir la fierté, la force et l'honneur.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sentimos saudades.

Vous nous manquez.

— Campo dos Sonhos (1989)

Nós nos sentimos bem, aqui!

Nous nous sentons bien ici !

Sentimos muita falta de Tom.

Tom nous manque beaucoup.

Sentimos muito, senhora.

Nous en sommes désolés, Madame.

— A Pele Que Habito (2011)

Nem sempre conseguimos nomear aquilo que sentimos.

Nous ne parvenons pas toujours à nommer ce que nous ressentons.

— TÁR (2022)