deixe ele em paz

laisse-le tranquille

→ deixar

phrase Rare #22,109

laisse-le tranquille Expression familière pour demander à quelqu’un d’arrêter de déranger une personne. En portugais standard, on entend aussi « deixe-o em paz ».

PO: Por favor, deixe ele em paz.

FR: S'il te plaît, laisse-le tranquille.

Deixe ele em paz e ele não vai nos incomodar.

Laisse-le tranquille et il ne nous dérangera pas.

— Jean de Florette (1986)

Deixe ele em paz.

Laissez-le tranquille.

— O Salário do Medo (1953)

Pegue o dinheiro e deixe ele em paz.

Prends l'argent et laisse-le tranquille.

— Drive (2011)

Deixe ele em paz!

Laissez-le tranquille !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)