encher o saco

embêter, agacer, importuner

→ encher

phrase Uncommon #14,602

embêter, agacer, importuner Expression familière, très courante à l’oral, avec une nuance vulgaire légère. Peut se rendre par « casser les pieds », « embêter », « agacer » ou « importuner » selon le contexte.

PO: Então pára de encher o saco.

FR: Alors arrête de m’embêter.

Não vem encher o saco com isso, Lou.

Ne viens pas me casser les pieds avec ça, Lou.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu acho que ele gosta de nos encher o saco.

Je pense qu’il aime nous casser les pieds.

— A Princesa Prometida (1987)

Então pára de encher o saco.

Alors arrête de me casser les pieds.

— O Ódio (1995)

Eu não quero te encher o saco!

Je ne veux pas t'embêter !

— Oito e Meio (1963)

O Pequeno nunca mais vai me encher o saco.

Le Petit ne me cassera plus jamais les pieds.

— Cidade de Deus (2002)

Agora você também vem me encher o saco?

Maintenant, toi aussi tu viens me casser les pieds ?

— Oito e Meio (1963)

Diga pra não encher o saco.

Dis-lui d'arrêter de faire chier.

— Amores Brutos (2000)