obrigado por

Bom apetite e obrigado por escolher o Burger King.

Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigado por tudo que você fez.

Merci pour tout ce que vous avez fait.

— Família de Aluguel (2025)

Obrigado por nada.

Merci pour rien.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado por cuidar da sua mãe.

Merci de prendre soin de votre mère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Obrigado por usar o ônibus da Rede.

Merci d'utiliser le bus du réseau.

— O Sobrevivente (2025)

Obrigado por ontem.

Merci pour hier.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigado por retornar.

Merci de m’avoir répondu.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Obrigado por virem.

Merci d’être venus.

— A Partida (2008)

Obrigado por isso, Kate.

Merci pour ça, Kate.

— F1: O Filme (2025)

Obrigado por sua colaboração.

Merci de votre collaboration.

— [REC] (2007)

Obrigado por me fazer voltar à escola, Noriko.

Merci de m'avoir fait retourner à l'école, Noriko.

— Batalha Real (2000)

Obrigado por tornar isso possível.

Merci d'avoir rendu cela possible.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Adeus e obrigado por tudo.

Adieu et merci pour tout.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado por aparecer.

Merci d'être passé.

Bom apetite, e obrigado por escolher o Burger King.

Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigado por tudo, vovó.

Merci pour tout, grand-mère.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Obrigado por participar.

Merci de votre participation.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Obrigado por hoje.

Merci pour aujourd'hui.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Obrigado por isso.

Merci pour cela.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado por me convidar à sua casa.

Merci de m'avoir invité chez vous.

— A Voz do Silêncio (2016)

Obrigado por tudo o que você fez por mim.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Marco, obrigado por permanecer comigo todos esses anos.

Marco, merci d'être resté à mes côtés pendant toutes ces années.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Obrigado por me trazer.

Merci de m’avoir amené.

— Pacto de Sangue (1944)

A propósito, obrigado por isto.

Au fait, merci pour ça.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E obrigado por ajudar-me.

Et merci de m'aider.

— Paris, Te Amo (2006)

Sr. Isoda, obrigado por aguardar.

Monsieur Isoda, merci d’avoir attendu.

— Família de Aluguel (2025)

Obrigado por usar nossa instituição.

Merci d’avoir recours à notre établissement.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado por dizer-me isso agora.

Merci de me dire cela maintenant.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas obrigado por participar.

Mais merci d'avoir participé.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bem, obrigado por virem.

Eh bien, merci d’être venus.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Obrigado por isso, Bill.

Merci pour ça, Bill.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigado por ter subido nesta árvore para me ajudar!

Merci d’être monté dans cet arbre pour m’aider !

Tô, sim, obrigado por se preocupar.

Oui, ça va, merci de vous en soucier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Hae-jin, obrigado por nascer.

Hae-jin, merci d'être né.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Obrigado por tomar seu tempo hoje.

Merci d’avoir pris le temps aujourd’hui.

— O Teste Decisivo (2000)

Adeus e obrigado por todos os peixes.

Salut et merci pour tous les poissons.

Obrigado por cuidar das coisas.

Merci de t'occuper des choses.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Obrigado por vim até aqui.

Merci d'être venu jusqu'ici.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Obrigado por escutar.

Merci de votre écoute.

— Vítima do Passado (1996)

Obrigado por fazer isso.

Merci d'avoir fait cela.

— Salyut 7 (2017)

Obrigado por seu trabalho.

Merci pour votre travail.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado por isso, fez meu dia melhor.

Merci pour ça, ça a embelli ma journée.

— Jojo Rabbit (2019)

Obrigado por ter escutado.

Merci d’avoir écouté.

— Vítima do Passado (1996)

Então, obrigado por me revelar o segredo da Srta.

Alors, merci de m’avoir révélé le secret de mademoiselle.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Obrigado por me tirar dessa.

Merci de m'avoir sorti de là.

— Família de Aluguel (2025)

Obrigado por tudo.

Merci pour tout.

— A Princesa Prometida (1987)

Pessoal, obrigado por terem vindo.

Tout le monde, merci d'être venu.

— Doentes de Amor (2017)

Obrigado por notar.

Merci de l'avoir remarqué.

— O Tao de Steve (2000)

Obrigado por esse belo presente.

Merci pour ce beau cadeau.

Obrigado por se encontrar conosco.

Merci de nous rencontrer.

— Zootopia 2 (2025)

Obrigado por voltar, pequeno Chef.

Merci d'être revenu, petit chef.

— Ratatouille (2007)

Obrigado por seu voto de confiança, Szilard.

Merci pour votre vote de confiance, Szilard.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado por sua explicação.

Merci pour votre explication.

Obrigado por ter nos acompanhado.

Merci de nous avoir suivis.

Obrigado por conversar conosco.

Merci de vous être entretenu avec nous.

— Preso na Escuridão (1997)

Obrigado por poupar nossas vidas!

Merci d'avoir épargné nos vies !

— 斷腸劍 (1967)

Obrigado por este passeio pelas ruas da amnésia.

Merci pour cette promenade dans les rues de l'amnésie.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Obrigado por serem os reféns.

Merci d'avoir été les otages.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Obrigado por sua atenção!

Merci de votre attention !

Obrigado por levá-los esta noite.

Merci de les emmener ce soir.

— Des vents contraires (2011)

Obrigado por sua preocupação.

Merci de votre sollicitude.

— Viver (1952)

Obrigado por Seu coração amável e a hospitalidade.

Merci pour votre gentillesse et votre hospitalité.

— A Estrada da Vida (1954)

Obrigado por tudo, Suzume.

Merci pour tout, Suzume.

— Suzume (2022)

Obrigado por nascer também.

Merci d'être né, toi aussi.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.

Merci d'avoir écouté une histoire terrible jusqu'au bout.

— Oldboy (2003)

Obrigado por se arrumar, Bernard.

Merci de t'être mis sur ton trente-et-un, Bernard.

— Podres de Ricos (2018)

Obrigado por voar na Air Índia.

Merci de voler avec Air India.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado por sua compreensão no outro dia.

Merci pour votre compréhension l'autre jour.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Obrigado por me lembrar.

Merci de me le rappeler.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Obrigado por trazê-lo de casa.

Merci de l'avoir apporté de chez vous.

— Des vents contraires (2011)

Obrigado por chamar.

Merci d'avoir appelé.

— La La Land: Cantando Estações (2016)