sobrando

Acabar a corrida sem nada sobrando.

Terminer la course sans rien avoir en réserve.

— Senna (2010)

Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.

On dit que la guerre va bientôt se terminer, alors ce serait bien d'en avoir un peu en réserve.

— Nada de Novo no Front (2022)

Está sobrando nos seus bolsos.

Ça déborde de vos poches.

— As Diabólicas (1955)

Sempre acaba sobrando pra gente.

Ça finit toujours par nous retomber dessus.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês têm oxigênio sobrando?

Vous avez de l’oxygène en trop ?

— Salyut 7 (2017)

Esse bastardo continua a rejeitar garotas e agora não há nenhuma sobrando.

Ce bâtard continue de rejeter les filles, et maintenant il n'en reste plus aucune.

— O Caçador (2008)

Isso vai acabar sobrando para mim!

Ça va finir par me retomber dessus !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Toda mundo tem dinheiro sobrando.

Tout le monde a de l'argent en trop.

— O Grande Mestre (2008)

Há um grupo partindo hoje, e tem um cavalo sobrando.

Un groupe part aujourd'hui et il reste un cheval.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)