ruins

Há uma forte infecção nos pulmões dela, e os sinais vitais estão ruins.

Elle a une infection pulmonaire sévère et ses signes vitaux sont mauvais.

— Doentes de Amor (2017)

Há um no meu quintal, mas é dos ruins.

Il y en a un dans mon jardin, mais c'est un mauvais.

— Os Sete Samurais (1954)

São muitas lembranças ruins.

Ce sont de nombreux mauvais souvenirs.

— A Vingança de Manon (1986)

Professores ruins são ainda bem mais baratos.

Les mauvais professeurs sont quand même beaucoup moins chers.

— As Diabólicas (1955)

Todos têm dias ruins.

Tout le monde a des mauvais jours.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Pneus ruins ou é o motor?

Pneus en mauvais état ou est-ce le moteur ?

— F1: O Filme (2025)

E agora tinham uma nova chance de enfrentar um grupo de pessoas ruins.

Et maintenant, ils avaient une nouvelle occasion d’affronter un groupe de mauvaises personnes.

As coisas estão muito ruins por lá.

Les choses vont très mal là-bas.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eles não são pessoas ruins.

Ce ne sont pas de mauvaises personnes.

— Do Coração (1998)

Não teve pensamentos ruins?

Tu n'as pas eu de mauvaises pensées ?

— Adeus, Meninos (1987)

Fazendo coisas muito ruins pelas costas de todo mundo.

En faisant des choses très mauvaises dans le dos de tout le monde.

— Jojo Rabbit (2019)

E andei tendo uns ruins.

Et j'en ai eu quelques-uns de mauvais.

— Em Campo Minado (2014)

Os negócios estão ruins ultimamente.

Les affaires vont mal ces derniers temps.

— O Caçador (2008)

Os tempos são ruins.

Les temps sont durs.

Pessoas ruins.

Mauvaises personnes.

— Caminhos do Crime (2026)

Se as coisas ficarem ruins, você se sustenta.

Si les choses tournent mal, tu sauras subvenir à tes besoins.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu te disse que eram ruins e que o dono era repugnante.

Je t'ai dit qu'ils étaient mauvais et que le propriétaire était répugnant.

— Sede de Sangue (2009)

Eles não são ruins.

Ils ne sont pas mauvais.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ah, eu jogo mais ou menos Eles que são ruins de bola.

Ah, je joue moyen. C’est eux qui sont nuls au foot.

— Central do Brasil (1998)

Há coisas boas e ruins nisso.

Il y a du bon et du mauvais là-dedans.

— Jean de Florette (1986)

Nasci com os pulmões ruins.

Je suis né avec des poumons fragiles.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tempos ruins!

Temps difficiles !

— Tumbbad (2018)

Você tem uns amigos bem ruins da cabeça!

Tu as des amis qui sont vraiment dérangés !

— Clube da Luta (1999)

Quase sempre das ruins.

Presque toujours des mauvaises.

— Quase Famosos (2000)

E todas as lembranças ruins do passado.

Et tous les mauvais souvenirs du passé.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Como um investigador pode ter olhos tão ruins para criminosos?

Comment un enquêteur peut-il avoir un si mauvais flair pour les criminels ?

— Memórias de um Assassino (2003)