Yap.Town

de prontidão

prêt à intervenir

→ de
phrase Rare #21,066
prêt à intervenir S’emploie souvent avec estar ou ficar pour indiquer qu’une personne ou une équipe est disponible et prête à agir si nécessaire.
PO: A equipe ficou de prontidão durante a noite.
FR: L’équipe est restée prête à intervenir toute la nuit.

Fox Três de prontidão.

Fox Trois prêt au tir.

— Máquina de Guerra (2026)

E avise todas as equipes de resposta rápida da região pra ficarem de prontidão.

Et préviens toutes les équipes d’intervention rapide de la région de se tenir prêtes.

— Missão Refúgio (2026)

Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.

Saito, dites aux hommes dans les véhicules de se tenir prêts.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Como quiser, mas estaremos de prontidão se precisar.

Comme vous voulez, mais nous serons prêts à intervenir si vous en avez besoin.

— O Menino e a Garça (2023)

Todas as unidades de prontidão, caso eu precise.

Toutes les unités en état d'alerte, au cas où j'en aurais besoin.

— Justiça Artificial (2026)

De prontidão nos tanques.

En état d'alerte auprès des chars.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Coloquei todos de prontidão para a senhora.

J'ai mis tout le monde en état de disponibilité pour vous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Octavia Mildredsdotr estava de prontidão.

Octavia Mildredsdotr était en alerte.

De prontidão nos tanques!

En alerte aux chars !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Primeiro turno, fique de prontidão.

Première équipe, tenez-vous prêts.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)