Yap.Town

nós formos

irons, allions, sommes

f o ɾ m u ʃ → ir
for subjonctif futur + mos conjugaison nous
verb · 1st-person plural, future tense Rare #30,368
irons, allions Forme utilisée notamment après « se », « quando » ou « onde quer que » ; la traduction française dépend du contexte.
PO: Se formos agora, chegaremos a tempo.
FR: Si nous partons maintenant, nous arriverons à l’heure.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive future
SingularPlural
First for formos
Third for forem

Lizzy, se não formos agora, os homens vão nos achar.

Lizzy, si nous ne partons pas maintenant, les hommes vont nous trouver.

— O Refúgio (2026)

Teremos o FBI nos seguindo para onde quer que formos.

Le FBI nous suivra partout où nous irons.

— O Peso de um Passado (1988)

Haverá outros depois que nós formos.

Il y en aura d’autres après notre départ.

— Pinte de Açafrão (2006)

Assim, quando formos pra rua, vão poder lembrar desse momento.

Ainsi, quand nous sortirons dans la rue, ils pourront se souvenir de ce moment.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se não formos ela pode morrer, por favor, me ajude!

Si nous n'y allons pas, elle risque de mourir ; s'il vous plaît, aidez-moi !

— Conflito das Águas (2011)

verb · 1st-person plural, future tense Rare #33,528
sommes S’emploie notamment après « se » ou « quando » pour parler d’une situation future.
PO: Se formos pontuais, começamos às oito.
FR: Si nous sommes à l’heure, nous commençons à huit heures.
Conjugation of ser
Subjunctive future
SingularPlural
First for formos
Third for forem

Quando não formos mais necessários aqui?

Quand nous ne serons plus nécessaires ici ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Só ficaremos aqui se formos loucos.

Nous ne resterons ici que si nous sommes fous.

— Cães de Aluguel (1992)

Só podemos ser selvagens na medida em que formos sérios.

Nous ne pouvons être sauvages que dans la mesure où nous sommes sérieux.

— Asas do Desejo (1987)