Yap.Town

uma máquina

une machine

→ um
phrase Uncommon #8,000
une machine Expression neutre et très courante pour parler d’un appareil ou d’une machine en général.
PO: A minha mãe comprou uma máquina de café nova.
FR: Ma mère a acheté une nouvelle machine à café.

Das canetas até as calças, é tudo uma máquina!

Des stylos aux pantalons, tout est une machine !

— 3 Idiotas (2009)

Às vezes acontece de uma máquina não funcionar.

Il arrive parfois qu'une machine ne fonctionne pas.

— Oh Boy (2012)

Ele não era uma máquina.

Ce n’était pas une machine.

— 3 Idiotas (2009)

Foi uma máquina de fazer dinheiro.

C'était une machine à faire de l'argent.

— Caché (2005)

Minha tia tem uma máquina pra isso.

Ma tante a une machine pour ça.

— A Onda (2008)

Há uma máquina de chiclete quebrada atrás da barraca de lanche.

Il y a un distributeur de chewing-gums en panne derrière le stand de snacks.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nós temos uma máquina.

Nous avons une machine.

— Casa Vazia (2004)

É só uma máquina de matar sem coração!

Ce n'est qu'une machine à tuer sans cœur !

— Justiça Artificial (2026)

Uma máquina.

Une machine.

— Swades: We, the People (2004)

Arranje uma máquina.

Procurez-vous une machine.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Isso que uma máquina surpreendente.

Quelle machine surprenante !

— O Castelo no Céu (1986)

Nunca criaram uma máquina que cuida da pressão aqui.

Ils n'ont jamais créé de machine pour gérer la pression ici.

— 3 Idiotas (2009)

Comprei uma máquina de moer.

J’ai acheté un moulin.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Grace, consiga uma máquina para o Sr. White.

Grace, trouvez une machine pour M. White.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E eles podem até nos dar uma máquina.

Et ils peuvent même nous donner une machine.

— O Salário do Medo (1953)

Enfia a comida na boca como se fosse uma máquina.

Il s'enfourne la nourriture dans la bouche comme une machine.

— Um Dia de Fúria (1993)