quem poderia

Quem poderia imaginar?

Qui aurait pu l'imaginer ?

— Такси-блюз (1990)

Quem poderia tê-las trazido?

Qui aurait pu les apporter ?

— Служебный роман (1977)

Quem poderia esperar algo assim?

Qui aurait pu s'attendre à une chose pareille ?

— Caché (2005)

Quem poderia pensar num lugar assim?

Qui aurait pu imaginer un tel endroit ?

— Oppenheimer (2023)

Como você disse, quem poderia amar uma besta horrível?

Comme tu l'as dit, qui pourrait aimer une horrible bête ?

— Shrek (2001)

Quem poderia imaginar que nós iríamos nos apaixonar?

Qui aurait pu imaginer que nous allions tomber amoureux ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

Franchement, qui pourrait aimer une bête aussi horrible ?

— Shrek (2001)

Quem poderia dizer, Totó?

Qui aurait pu le dire, Totó ?

— Cinema Paradiso (1988)

Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?

Qui pourrait mourir et laisser ces doux enfants ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quem poderia suportar tudo isso?

Qui pourrait supporter tout cela ?

— Swades: We, the People (2004)