me virar

Tenho de me virar, para me fugir dele.

Je dois me débrouiller pour lui échapper.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu consigo me virar sozinha.

Je peux me débrouiller toute seule.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mas quando eu me virar outra vez, gostaria muito de ver a faca.

Mais quand je me retournerai à nouveau, j'aimerais beaucoup voir le couteau.

— Carandiru (2003)

Vou me virar.

Je vais me débrouiller.

— Carandiru (2003)

Eu tenho que me virar.

Je dois me débrouiller.

— O Gângster (2007)

Sei falar espanhol o suficiente pra me virar numa viagem.

Je parle suffisamment espagnol pour me débrouiller en voyage.

Eu poderia me virar sem você, na verdade.

Je pourrais me débrouiller sans toi, en fait.

— Sem Amor (2017)

Preciso me virar nos trinta.

Je dois me débrouiller par tous les moyens.

— TÁR (2022)

Obrigado, posso me virar.

Merci, je peux me débrouiller.

— O Mundo (2004)

Eu vou me virar.

Je vais me débrouiller.

— Irmão (1997)